Перевод "DivXClub ru" на русский язык:


  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

mail ru
Mail.Ru
Ivanivanch writes (ru)
Ivanivanch пишет
She writes (ru)
Она пишет
Electronic publication www..ru, 2003.
Электронное издание www.armenia.ru, 2003.
Responding to this, vikarasik writes (ru)
В ответ на это vikarasik пишет
Writing on behalf of the Ingush population, ingushetia ru concludes
От имени ингушского населения, ingushetia ru заключает
The RU center does not allow Latin letters in new .РФ domains.
RU Center не разрешает использование латинских букв в новых .РФ доменах.
User hashtag network graph for the Russian tweets sample (country code ru ).
Граф пользователей и хештегов для российской выборки твитов (код страны ru ).
The stream of applications to the RU Center started long before November 25.
Поток заявок в RU Center начался задолго до 25 ноября.
Russia's national domain coordinaton center controls the delegation of .ru and .рф domains.
Российский координационный центр национального домена контролирует делегирование доменов .ru и .рф.
User cloud weighed by tweet volume for the Russian tweets sample (country code ru ).
Облако пользователей, где размер отражает количество твитов, для российской выборки (код страны ru ).
Readers can find reports from mikle1, politrash ru, zyalt, and viktorlevanov (to name just a few).
Довольно интересными оказались фотоотчёты пользователей mikle1, politrash ru, zyalt, и viktorlevanov (хотя, конечно, фоторепортажей огромное множество).
For example, one of such agency, Agency1 Ru, is responsible for creating groups in support of Putin.)
К примеру, одно из них, Agency1 Ru , отвечает за создание групп в поддержку Путина.)
Mr7.ru writes about the Eid al Adha celebration by Muslims living in the Russian city of Saint Petersburg.
Mr7.ru рассказывает о праздновании мусульманами Санкт Петербурга Курбана байрама (праздник жертвоприношения) 6 ноября.
The major Russian domain provider RU Center has recently frozen the domain of the biggest Russian torrent trackers service Torrents.ru.
Основной российский домен провайдер Ру Центр недавно перестал осуществлять делегирование крупнейшего русского домена torrents.ru.
The price will decline to 100,000 rubles ( 3,400) closer to June when the process won't be regulated by the RU Center.
Ближе к июню, когда процесс уже не будет регулироваться RU Center, стоимость уменьшится до 100,000 рублей ( 3,400).
Habrahabr user kremlin reminds the world that on April 7, 1994 .ru domain had been included to IANA, root zone database.
Пользователь Habrahabr kremlin напоминает миру, что 7 апреля 1994 года домен .ru был включен в базу данных корневой зоны IANA.
Artem Ekimov, who holds the post of head of the state funded institution (SFI), Ritual, spoke to m24.ru portal about this.
Об этом порталу m24.ru рассказал Артем Екимов, занимающий должность руководителя Государственного бюджетного учреждения Ритуал .
On November 16, the Russian Coordination Center for National Intern Domain (RU Center) submitted an official request for creating a .РФ zone.
16 ноября Российский Координационный Центр национальных доменов (RU Center) подал официальную заявку на создание .РФ зоны.
Transferring .ru DNS maintenance to the Russian federal government would require consensus across all Internet society, an anonymous ICANN source told Kommersant.
Передача DNS обслуживания .ru российскому федеральному правительству может быть принято, только если мнение всего интернет сообщества будет созвучно , как сказал Коммерсанту анонимный источник в ICANN.
Lenta.ru news agency pointed out that according to the law, RU Center provider should have given Torrents.ru one month to resolve the issue.
Информационное агентство Lenta.ru отметило, что в соответствии с законом, провайдер Ру Центра должен был предоставить Torrents.ru один месяц на то, чтобы решить эту проблему.
Then Bilunov proposed to use either Facebook or Democracy2.ru (an e democracy platform created by the author of Cloud Democracy concept Leonid Volkov).
Тогда Билунов предложил использовать Фэйсбук или Democratia2.ru (электронная демократическая платформа, созданная автором концепции Облачная демократия Леонидом Волковым).
Over a week, only 1,117 applications have been approved while over 1,500 have been declined, Andrey Vorobyov, a PR manager at the RU Center, said.
В течение недели было одобрено только 1,117 заявок, в то же время более 1,500 было отклонено , сказал PR Менеджер RU Center Андрей Воробьев.
LJ user ingushetia ru, for instance, brought up the Ossetian Ingush conflict of 1992, at the time of which Gaidar served as first deputy prime minister of Russia.
ЖЖ пользователь ingushetia ru,например, указал на то, что во время осетино ингушского конфликта 1992 года Гайдар был первым заместителем премьер министра России.
Note also, that now it doesn t matter if the project is in the .ru zone or the .com zone, it s not the site getting turned off, it s the audience.
Заметим, теперь уже не важно в зоне ru находится проект или в зоне com отключают ведь не столько сайт, сколько аудиторию.
Ukrainian Foreign Minister Pavlo Klimkin showed up on d3.ru, a Russian geek forum, this morning to do an 'Ask Me Anything' style Q A session with its users.
Министр иностранных дел Украины Павел Климкин показался этим утром на d3.ru, российском онлайн форуме, и провёл с его пользователями встречу спроси что хочешь в стиле Q A.
Roscomnadzor, Russia's state media and Internet watchdog, might soon be able to cease the registration of websites in the .ru and .рф domain zones without a mandatory court order.
Российский контролирующий орган в области СМИ и интернета Роскомнадзор, может вскоре получить полномочия по отмене регистрации сайтов в зонах .ru и .рф без соответствующего решения суда.
According to a report today by Kommersant newspaper, ICANN won't surrender control of the older and more popular .ru domain without broad agreement among Russia's Internet society and human rights authorities.
Согласно вчерашней статье газеты Коммерсантъ , ICANN не передаст контроль над старейшим и более популярным доменом .ru без широкого согласия российского интернет сообщества и правозащитных организаций.
The main concern for the RU Center during the registration is cybersquatting when people and companies buy popular domain names with the only purpose to resell them later for a higher price.
Главным опасением РУ Центра во время регистрации является киберсквоттинг, когда люди и компании покупают популярные доменные имена с единственной целью их дальнейшей перепродажи по более высокой цене.
Over 6,000 tweets with country code UA (Ukraine) and almost 8,500 tweets with country code RU (Russia) turned out to contain one or more of our designated keywords poroshenko, putin, порошенко, путин and путін.
Оказалось, что более 6000 твитов с кодом страны UA (Украина) и почти 8500 твитов с кодом страны RU (Россия) содержали одно или более из выбранных нами ключевых слов poroshenko, putin, порошенко, путин и путін.
The .ru and .рф domain names are currently managed by the Coordination Center for the National Internet Network Domain, a non profit organization that issues accreditation to domain registrars and regulates the registration rules.
Доменные имена .ru и .рф в настоящее время управляются Координационным центром национального домена сети интернет, некоммерческой организацией, которая аккредитует регистраторов доменов и регламентирует правила регистрации.
After parsing the larger tweet archive, collected in October and November 2014, we ended up with a little over 6,000 tweets with country code UA (Ukraine) and almost 8,500 tweets with country code RU (Russia).
Разобрав большой архив твитов, собранных в октябре и ноябре 2014 года, мы получили чуть больше 6 000 твитов с кодом страны UA (Украина) и почти 8 500 твитов с кодом страны RU (Россия).
Vladimir Medeyko, head of Wikimedia RU, told Izvestia that should the website be blocked, the RuNet users will still be able to access the online encyclopedia, as there are lots of ways to read blocked websites.
Глава Викимедиа РУ Владимир Медейко пояснил, что если факт блокировки произойдет, то российские пользователи не останутся без привычной для них интернет энциклопедии, поскольку есть много способов прочитать заблокированные сайты .
The bill mandates that the state would control all of the RuNet's critical infrastructure, including the national .ru and .рф domains, traffic exchange points, as well as autonomous systems and networks belonging to various corporations and individuals.
По законопроекту, государство получит контроль над всей критической структурой Рунета, включая национальные домены .ru и .рф, пункты обмена трафиком, а также автономные системы и сети, принадлежащие различным корпорациям и физическим лицам.
Ivanna Kobeleva, a reporter for texty.org.ua, then selected 1159 .ru email addresses from the list and decided to check whether they were actually active, and whether their Ukrainian owners realized the precarious position their electronic communications were in.
Иванна Кобелева, репортёр с texty.org.ua, затем выбрала из списка 1159 аккаунтов из зоны .ru и решила проверить, были ли они вообще активны и осознавали ли их украинские владельцы шаткое положение, в котором находились их электронные коммуникации.
Interpret this with as much or as little skepticism as you might, but when one d3.ru user asked if Russian FM Lavrov might consider doing an 'Ask Me Anything' on the site next, the reaction was one of mild disbelief.
Вы можете интерпретировать это с некоторой долей скептицизма, но когда один из пользователей d3.ru спросил, не мог ли бы следующим провести такую встречу на сайте министр иностранных дел России Сергей Лавров, отвечающие проявили лёгкое недоверие.
Texty.org.ua had previously analyzed an open database of thousands of Ukrainian state and government emails (it only accounts for 2 3 of the total number), and compiled a list of all .ru based emails they found around 1700 of them.
Журналисты с texty.org.ua ранее проанализировали открытую базу тысяч украинских государственных и правительственных почтовых адресов (в неё входит только 2 3 их общего числа) и составили список всех адресов с доменом .ru , которых они нашли всего около 1700.
During his visit to the sacred cave of Taktsang Pel Phuk during the Tshechu season of 1692 he laid the foundation for building the temple dedicated to Guru Rinpoche called the Temple of the Guru with Eight Names ( gu ru mtshan brgyad lha khang).
Во время цечу 1692 года он посетил священную пещеру Пелпхунг и заложил первый камень храма, посвящённого Гуру Ринпоче и названного Храм Гуру с восемью именами ( gu ru mtshan brgyad lha khang ).
The Moscow City Government is considering the option of introducing entry toll zones as a method for combatting congestion on roads in the centre, in a similar way to other major world cities, reports M24.ru, with reference to the Deputy Mayor of Moscow for transportation issues, Maxim Liksutov.
Правительство Москвы рассматривает вариант введения зон с платным въездом как метода борьбы с перегруженностью центральных дорог по аналогии с другими крупными городами мира, передает М24.ru со ссылкой на заммэра Москвы по вопросам транспорта Максима Ликсутова.
Klimkin, who is fairly active on Twitter, spent an hour answering questions from the crowd on d3.ru (also known as Dirty.ru), one of the earliest collective blog websites in the RuNet, founded in 2001 a precursor to the likes of Reddit and 4chan. Had a unique experience today.
Климкин, довольно активный в Twitter, провёл час, отвечая на вопросы толпы на d3.ru (сайт также известен как Dirty.ru), одном из самых первых коллективных сайтов для ведения блогов в Рунете, основанном в 2001 году предшественнике подобных Reddit и 4chan.
The ability to un delegate domain names in the .RU or .РФ domains adds to a growing list of extrajudicial privileges for a handful of Russian state agencies, such as the Interior Ministry, the Prosecutor General's Office, and other organizations who have a special agreement with the domain coordinator.
Возможность разделегировать доменные имена в зонах .RU и .РФ стала ещё одной внесудебной привилегией ряда российских органов, включая МВД и Генеральную прокуратуру, а также другие организации, имеющие специальное соглашение с координатором домена.
Earlier, pro government daily Izvestia reported that Roscomnadzor's potential new mandate would be up for discussion at a meeting of the Russian censor's representatives with Communications Ministry officials and representatives of Russia's national domain coordination center, which enforces registration rules in the Russian domain zones .ru and .рф (the Cyrillic Russian domain zone).
Ранее Известия сообщили, что новые полномочия Роскомнадзора будут обсуждаться на встрече представителей структуры с чиновниками Минсвязи и представителями Координационного центра национального домена, определяющего правила регистрации доменных имен в зонах .ru и .рф.