Перевод "Frou Frou" на русский язык:
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| 'Well, how is Frou Frou?' asked Vronsky in English. | Ну что Фру Фру? спросил Вронский по английски. |
| In her open box Frou Frou stood ready saddled. | В отворенном деннике Фру Фру уже была оседлана. |
| Frou Frou continued to tremble as if in a fever. | Фру Фру продолжала дрожать, как в лихорадке. |
| Frou Frou was of medium size and by no means free from blemish. | Фру Фру была среднего роста лошадь и по статям не безукоризненная. |
| His excitement and joy, and his tenderness for Frou Frou, grew stronger and stronger. | Волнение его, радость и нежность к Фру Фру все усиливались. |
| 'Oh, my beauty!' he thought of Frou Frou, as he listened to what was happening behind. | О, прелесть моя! думал он на Фру Фру, прислушиваясь к тому,что происходило сзади. |
| 'Frou Frou is the braver, but the other is the more powerful horse,' said Vronsky, smiling at the compliment to his riding | Фру Фру нервнее, он сильнее, сказал Вронский, улыбаясь от похвалы своей езде. |
| He and Frou Frou both saw the bank while still some way off, and to both of them came a momentary doubt. | Вместе с Фру Фру он еще издалека видел эту банкетку, и вместе им обоим, ему и лошади, пришло мгновенное сомнение. |
| These particulars Vronsky learned later, now he only saw that Diana's head or legs might come just where Frou Frou had to alight. | Подробности эти Вронский узнал уже после, теперь же он видел только то, что прямо под ноги, куда должна стать Фру Фру, может попасть нога или голова Дианы. |
| Vronsky had just time to think of coming up on the outside, when Frou Frou changed her legs and started to do so. | Вронский только подумал о том, что можно обойти и извне, как Фру Фру переменила ногу и стала обходить именно таким образом. |
| To the right the slender and beautiful Frou Frou was being led up and down, stepping as on springs with her rather long elastic pasterns. | Направо водили поджарую красавицу Фру Фру, которая, как на пружинах, переступала на своих эластичных и довольно длинных бабках. |
| Vronsky always disliked him and now considered him his most dangerous rival, and he was vexed with him for galloping past and so exciting Frou Frou. | Он не любил его вообще, теперь же считал его самым опасным соперником, и ему досадно стало на него, что он проскакал мимо, разгорячив его лошадь. |
| But Frou Frou, like a falling cat, made an effort with her legs and back while in the air, and clearing the other horse rushed on. | Но Фру Фру, как падающая кошка, сделала на прыжке усилие ногами и спиной и, миновав лошадь, понеслась дальше. |
| As if not knowing which foot to step on first, Frou Frou stretched the reins with her long neck, and started as if on springs, shaking her rider on her flexible back. | Как будто не зная, какою прежде ступить ногой, Фру Фру, вытягивая длинною шеей поводья, тронулась, как на пружинах, покачивая седока на своей гибкой спине. |
| Now he only saw that Makhotin was quickly galloping away, while he, reeling, stood alone on the muddy, stationary ground before him, breathing heavily, lay Frou Frou, who, bending her head toward him, gazed at him with her beautiful eyes. | Теперь же он видел только то, что Махотин быстро удалялся, а он, шатаясь, стоял один на грязной неподвижной земле, а пред ним, тяжело дыша, лежала Фру Фру и, перегнув к нему голову, смотрела на него своим прелестным глазом. |
| Frou Frou's shoulder, which was already growing dark with sweat, was on a level with Gladiator's hind quarters. | Начинавшее уже темнеть от пота плечо Фру Фру поравнялось с крупом Гладиатора. Несколько скачков они прошли рядом. |
| He scarcely had time to withdraw the foot before Frou Frou fell on her side, and snorting heavily and with her delicate damp neck making vain efforts to rise, began struggling on the ground at his feet, like a wounded, fluttering bird. | Он едва успел выпростать ногу, как она упала на один бок, тяжело хрипя, и, делая, чтобы подняться, тщетные усилия своей тонкою потною шеей, она затрепыхалась на земле у его ног, как подстреленная птица. |
| He knew it was Gladiator, but like one who avoids seeing another's open letter, he turned and went to Frou Frou's box. | Он знал, что это был Гладиатор, но с чувством человека, отворачивающегося от чужого раскрытого письма, он отвернулся и подошел к деннику Фру Фру. |
| At the very moment that Vronsky thought it time to pass Makhotin, Frou Frou, understanding what was in his mind, without any urging, considerably increased her speed and began to draw nearer to Makhotin on the side where it was most advantageous to pass him the side of the rope, Makhotin would not let her pass that side. | В то самое мгновение, как Вронский подумал о том, что надо теперь обходить Махотина, сама Фру Фру, поняв уже то, что он подумал, безо всякого поощрения, значительно наддала и стала приближаться к Махотину с самой выгодной стороны, со стороны веревки. Махотин не давал веревки. |
