Перевод "Karabakh" на русский язык:
Словарь Английский-Русский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Agdam in Nagorno Karabakh. | Агдам в Нагорном Карабахе. |
| A Trip to Karabakh (Georgia, 2005) | A Trip to Karabakh (Грузия, 2005) |
| Screenshot from A Trip to Karabakh | Screenshot from A Trip to Karabakh |
| This year, Azerbaijan s military budget alone exceeded total state spending in Armenia and Karabakh. | В этом году только военный бюджет Азербайджана превышает суммарные государственные затраты в Армении и Карабаха. |
| On 23 July 1993 he became the first Foreign Minister of the Nagorno Karabakh Republic. | В июле 1993 года в НКР создается Министерство иностранных дел. |
| Khojaly was captured by ethnic Armenian forces on 26 February 1992 during the Nagorno Karabakh War. | 26 февраля 1992 года в ходе Карабахской войны Ходжалы перешёл под контроль армянских сил. |
| However, My Niece From The Caucasus profiles an Azerbaijani woman who remained in ethnic Armenian populated Karabakh. | Тем не менее, Моя племянница с Кавказа показывает азербайджанку, которая осталась в населенном этническими армянами Карабахе. |
| Turkey believed that by signing protocols with Armenia and clearly indicating its readiness to open the border, the Armenians could somehow be cajoled or pressured into resolving the Nagorno Karabakh problem more quickly or cede territories surrounding Nagorno Karabakh. | Турция посчитала, что, подписав протоколы с Арменией и ясно продемонстрировав свою готовность открыть границу, армян можно будет каким то образом упросить или вынудить поскорее решить нагорно карабахскую проблему или сдать территории, окружающие Нагорный Карабах. |
| Completing the process depends directly and indirectly on how Armenians and Azerbaijan work to resolve the Nagorno Karabakh conflict. | Завершение данного процесса прямо и косвенно зависит от того, смогут ли армяне и азербайджанцы разрешить нагорно карабахский конфликт. |
| The problem is that Turkey initially closed the border precisely because of Nagorno Karabakh, rather than any bilateral issue. | Проблема в том, что Турция изначально закрыла границу именно из за проблем в Нагорном Карабахе, а не по причине каких либо двухсторонних проблем. |
| Do not forget that those two nations in the 80s were strongly killing each other over the Nagorno Karabakh conflict. | Не забудьте, что в 80 ых годах оба народа убивали друг друга в конфликте за территорию Нагорного Карабаха. |
| But, given Armenia s alliance with Russia and Azerbaijan s close ties with Turkey, an eruption over Karabakh could very well escalate regionally. | Однако, принимая во внимание альянс Армении с Россией и тесные связи Азербайджана с Турцией, вспышка в Карабахе может серьезно обострить ситуацию в регионе. |
| They were mainly based on cliches and due to the lack of direct communication between Azeris and Armenians following Karabakh war. | Они основаны, главным образом, на клише из за отсутствия прямых контактов между азербайджанцами и армянами после карабахской войны. |
| Because of the still unresolved conflict over the disputed territory of Nagorno Karabakh, some Armenians were also upset by the win | Из за все еще нерешенного конфликта по поводу территории Нагорного Карабаха некоторые армяне были расстроены победой |
| The conflict with Armenia over Nagorno Karabakh has simmered since before independence, boiling over in sporadic border fights between the two countries. | Конфликт с Арменией из за Нагорного Карабаха закипел ещё до получения независимости , и продолжается в отдельных пограничных стычках между двумя странами. |
| One example of this comes in the form of a joint Internews Conciliation Resources project aimed at encouraging dialogue through short films produced by young journalists in Armenia, Azerbaijan, and Nagorno Karabakh. In the early 1990s Armenians and Azerbaijanis fought a bitter war over the disputed region of Nagorny Karabakh. | Один из таких примеров приходит в форме совместного проекта Интерньюс Ресурсы примирения, направленный на содействие диалогу посредством короткометражных фильмов, снятых молодыми журналистами из Армении, Азербайджана и Нагорного Карабаха. |
| Unlike Armenia and Azerbaijan proper, still effectively at war over the disputed territory of Nagorno Karabakh, the two groups live side by side. | В отличие от Армении и Азербайджана собственно всегда находившихся в состоянии войны из за спорной территории Нагорного Карабаха, эти две группы живут бок о бок. |
| The neighboring countries have no formal relations since 1994, due to the longest running conflict in the former Soviet Union, the Nagorno Karabakh war. | Из за конфликта по Нагорному Карабаху между соседями не существует официальных отношений с 1994 года. |
| The summit will have succeeded, the OSCE will have succeeded, and Karabakh will cease to be a synonym for conflict, but a laboratory for peace. | Саммит на высшем уровне будет успешным, ОБСЕ достигнет успеха, и Карабах перестанет быть синонимом конфликта, а станет лабораторией по заключению мира. |
| Meanwhile, former residents from Shusha, a once mainly Azerbaijani inhabited town in Nagorno Karabakh known to Armenians as Shushi, remember their lives before the war. | Между тем, бывшие жители из когда то главным образом населенного азербайджанцами города Шуша в Нагорном Карабахе и известный армянам как Шуши, вспоминают свою жизнь до войны. |
| Nagorno Karabakh, historically Armenian, endured a bloody secessionist war between1988 and 1994, with 30,000 killed and 14 of Azerbaijan s territory occupied by Russian backed Armenian forces. | Нагорный Карабах, исторически принадлежавший Армении, пережил кровавую сепаратистскую войну с1988 по 1994 годы, за которые было убито 30 000 человек, а 14 территории Азербайджана было занято армянскими войсками, поддерживаемых русскими. |
| In Spectrum, for example, artists in Nagorno Karabakh and Azerbaijan ponder the conflict as well as the need for communication, understanding, and peace through their work. | В Спектре, например, художники из Нагорного Карабаха и Азербайджана задумываются над конфликтом, а также необходимостью в общении, понимании и установлении мира посредством своей работы. |
| Currently the best estimate based on respective official counts is that at least 32 people were killed in heavy fighting over Nagorno Karabakh that began April 2. | По последним официальным данным, в ожесточенных боях в Нагорном Карабахе, которые начались 2 апреля, погибли не менее 32 человек. |
| Resolving the Nagorno Karabakh conflict peacefully requires two parallel steps a guarantee of non resumption of military hostilities, and a clear, mutually binding blueprint for reaching a final settlement. | Для разрешения конфликта Нагорного Карабаха мирным путем необходимо параллельно предпринимать следующие шаги гарантия невозвращения к военному противостоянию, а также четкий, налагающий обязательства на каждую из сторон план окончательного разрешения конфликта. |
| It even made us sometimes forget our own conflict over Nagorno Karabakh when we instead engaged in heated discussions over the Russian Georgian one as well as its consequences. | Мы даже забыли о своем конфликте в Нагорном Карабахе, когда горячо дискутировали о российско грузинской войне и ее последствиях. |
| Locked in a bitter stalemate over the disputed territory of Nagorno Karabakh, the blog says that the international music competition could provide both countries the opportunity to improve relations. | Будучи заблокированным где то на территории Нагорного Карабаха, блогер говорит , что международный музыкальный фестиваль мог бы стать для обеих стран возможностью для улучшения отношений. |
| Despite the ongoing conflict between Armenia and Azerbaijan over the disputed territory of Nagorno Karabakh, the blogger finds that both ethnic minorities easily coexist together outside of the war zone. | Несмотря на продолжающийся конфликт между армянами и азербайджанцами по вопросу территории Нагорного Карабаха, блогер находит, что вне зоны конфликта оба этнических меньшинства легко уживаются друг с другом. |
| We cannot afford to leave the region s protracted conflicts such as the ones in Nagorno Karabakh and Transnistria on the back burner, as last year s war in Georgia made abundantly clear. | Мы не можем позволить оставить региональные затяжные конфликты, такие как в Нагорном Карабахе или Приднестровье неразрешенными, как со всей очевидностью показала прошлогодняя война в Грузии. |
| That search could lead to the only conflict in the OSCE in which the organization has a direct role the dispute between Armenians and Azerbaijanis over the ethnically Armenian Nagorno Karabakh. | Такой поиск может привести только к единственному конфликту в ОБСЕ, к которому эта организация имеет непосредственной отношение это спор между Арменией и Азербайджаном по поводу этнически армянского Нагорного Карабаха. |
| Of the several flashpoints in the region, including that between Georgia and Russia over South Ossetia and Abkhazia, the tension between Armenians and Azerbaijan over Nagorno Karabakh is among the most challenging. | Среди нескольких очагов напряжённости в регионе, в том числе между Грузией и Россией по поводу Южной Осетии и Абхазии, напряжённость между Арменией и Азербайджаном по поводу Нагорного Карабаха является одной из самых серьёзных. |
| In light of these revelations, many have questioned the timing of a massive April 2 Azeri offensive on positions occupied by Armenian separatists in the Nagorno Karabakh region the two countries contest | В свете этих открытий многие поставили под вопрос время наступления 2 апреля на позиции, оккупированные армянскими сепаратистами в Нагорно Карабахском регионе, который оспаривается двумя странами |
| In another guest post on The Caucasian Knot, youth activist and student Marine Ejuryan reflects on the negative stereotypes in play between Armenia and Azerbaijan because of the disputed territory of Nagorno Karabakh. | В своем очередном гостевом посте, написанным для The Caucasian Knot, молодежная активистка и студентка Марине Эжурйан размышляет о негативных стереотипах, созданных между Арменией и Азербайджаном из за спорной территории Нагорного Карабаха. |
| Situated within neighboring Azerbaijan, but inhabited mainly by ethnic Armenians, Karabakh was one of the first of many simmering conflicts which accompanied and perhaps even ushered in the collapse of the former Soviet Union. | Расположенный в пределах соседнего Азербайджана, но населенный преимущественно этническими армянами, Карабах был одним из первых многочисленных острых конфликтов, которые сопутствовали распаду и даже стали причиной распада бывшего Советского Союза. |
| Whatever the truth, it is clear that the violence that has broken out in the Nagorno Karabakh region contested by Armenia and Azerbaijan is the worst in over two decades of on off conflict. | Какой бы ни была правда, очевидно, что столкновение, вспыхнувшее в регионе Нагорный Карабах, между Арменией и Азербаджаном это самый мощный двухпозиционный конфликт за последние два десятилетия. |
| Recent events in Georgia remind us that resolving the region's frozen conflicts i.e., those in the breakaway regions of South Ossetia and Abkhazia, of Transdneistria in Moldova, and Nagorno Karabakh in Azerbaijan must be a priority. | Недавние события в Грузии напоминают нам о том, что разрешение дремлющих конфликтов в регионе, например, в отколовшихся Южной Осетии и Абхазии, Приднестровье в Молдове и Нагорном Карабахе в Азербайджане, должно стать первоочередной задачей. |
| In particular, she writes, although nationalists and a rhetoric of hatred exists on both sides, there are so many similarities between the two nations still locked in bitter conflict over the disputed territory of Nagorno Karabakh. | В основном, она отмечает, что несмотря на националистические и ненавистнические взгляды с обеих сторон, между двумя народами, все еще находящихся в конфликте по поводу спорной территории Нагорного Карабаха, существуют много схожих черт. |
| The Armenians came to believe that Turkey would find a way to reconcile Azerbaijan s interests with the Turkish opening to Armenia, and would open the border with Armenia regardless of progress on resolving the Nagorno Karabakh issue. | Армяне подумали, что Турция найдёт способ примирить интересы Азербайджана с помощью открытия Турции для Армении, и что она откроет границу с Арменией вне зависимости от степени прогресса в решении нагорно карабахского вопроса. |
| Looking to buy drugs, a group of young Georgian men cross the border into Nagorno Karabakh the region between Armenia and Azerbaijan contested since the fall of the Soviet Union but end up being detained by local authorities. | В поисках наркотиков двое молодых грузин пересекают границу Нагорного Карабаха спорной территории между Арменией и Азербайджаном со времен распада СССР, в результате чего их берут под стражу местные власти. |
| After coming to power in 1993, Heydar Aliyev stopped the war with Armenia over the Nagorno Karabakh enclave, secured Azerbaijan s existence as a sovereign state, and, as the oil and gas sector flourished, oversaw the country s growing international authority. | После прихода к власти в 1993 г. Гейдар Алиев остановил войну с Арменией из за Нагорного Карабаха, обеспечил существование Азербайджана как суверенного государства и по мере процветания нефтегазового сектора наблюдал за ростом международного авторитета страны. |
| With both countries bombarding their citizens with nationalist rhetoric over the enclave, it is Karabakh that has suffered most, with its majority ethnic Armenian population cut off from the world and starved of opportunities to boost a stagnant economy. | Среди обеих стран, воздействующих на своих граждан национальной риторикой по поводу анклава, Карабах пострадал больше всего, где большинство армянского населения было отрезано от мира и не имело возможности преодолеть застой в экономике. |
| A second trial against our newspaper had worse consequences a 25,000 fine (a huge sum here) based on allegations that we had damaged the reputation of the Mika Armenia Company, controlled by the so called Karabakh clan that helps rule Armenia. | Второй судебный процесс против нашей газеты был не таким удачным штраф в 25000 (здесь это огромная сумма), основанный на заявлениях о том, что мы запятнали репутацию Компании Мика Армения, которой руководил так называемый клан Карабах, помогающий управлять Арменией. |
| This is particularly true for Armenia and Azerbaijan, two countries locked into deadlock in continuing negotiations to find a lasting solution to conflict over the disputed territory of Nagorno Karabakh over 16 years after a ceasefire agreement was signed in 1994. | В частности, это является правдой для Армении и Азербайджана двух стран, застрявших в продолжающихся уже более 16 лет переговорах о решении конфликта по спорной территории Нагорного Карабаха, после того как в 1994 году был подписан договор о прекращении огня. |
| Breaking many stereotypes, one can't help but realize how narrow coverage in the mainstream media of both countries is with regards to the conflict over Nagorno Karabakh as well as the possibility for Armenians and Azerbaijanis to live in peace. | Разрушая многие стереотипы, нельзя не осознать, насколько ограниченными являются передача информаций средств массовой информации обеих стран в отношении конфликта вокруг Нагорного Карабаха, а также возможности мирного сосуществования армян и азербайджанцев. |
| Despite a still unresolved conflict between Armenia and Azerbaijan over the disputed territory of Nagorno Karabakh, quite a few Azerbaijani Facebook users updated their status lines while Twitter updates were dedicated to the memory of the slain ethnic Armenian journalist. | Несмотря на все ещё неразрешённый конфликт между Арменией и Азербайджаном по поводу спорной территории Нагорного Карабаха, немало азербайджанских пользователей Facebook и Twitter посвящали и обновляли свои статусы в память убитого армянского журналиста. |
| This post is part of our special coverage Caucasus Conflict Voices. The free flow of information between Armenia and Azerbaijan since independence is obviously problematic given the still unresolved conflict over Nagorno Karabakh, but can new media move in to fill the gap? | Свободный поток информации между Арменией и Азербайджаном после обретения независимости, очевидно, до сих пор проблематичен с учетом по прежнему неразрешенного конфликта по поводу Нагорного Карабаха, но может ли новое медиа заполнить этот пробел? |
