Перевод "María" на русский язык:
Словарь Английский-Русский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| María Amparo Casar. | Мария Ампаро Касар. |
| Pablo and María were here. | Пабло и Мария были здесь. |
| I think that Juan likes María. | Я думаю, Мария нравится Хуану. |
| María didn't know what to say. | Мэри не знала, что сказать. |
| (Signed) José María BORBON (Signed) Ricardo CASTANEDA | Хосе Мария БОРБОН Рикардо КАСТАНЬЕДА |
| José María Memet, director of Chile Poesía, stated | По словам руководителя Chile Poesía Хосе Марии Мемета, |
| Children at Jesús María Olaso school in Caracas, Venezuela. | Дети в школе Иисус Мария Оласо в Каракасе, Венесуэла. |
| The government of José María Aznar granted nearly 6,000 pardons. | Правительство Хосе Марии Аснара вынесло более 6.000 помилований. |
| Below is an extract from an interview with María Amparo Casar. | Ниже фрагмент интервью с Марией Ампаро Касар. |
| They were Consuelo García, Ángela Fortunato, Amalia Rodríguez, María Juliache, and Maud Foster. | Освальдо Байер записал имена этих женщин Консуэло Гарсия, Анхела Фортунато, Амалия Родригес, Мария Хулиаче, Мод Фостер. |
| Chilean Politician, María Antonieta Saa expressed her horror at events of the past | Чилийский политик Мария Антоньета Саа выразила тот ужас, который вызывают у неё события прошлого |
| María Amparo Casar is the executive president of Mexicans Against Corruption and Impunity. | Мария Ампаро Касар является президентом организации Мексиканцы против коррупции и безнаказанности . |
| María Loreto Muñoz Villa was just a year old baby when Pinochet seized power. | Марии Лорето Муньос Вилья исполнился всего лишь год, когда Пиночет захватил власть. |
| and María Quinteras, who made a pact with the Devil and lost not a single battle. | и, наконец, Мария Кинтерас, которая, должно быть, заключила сделку с самим дьяволом, потому что не проиграла ни одного сражения. |
| Her father was Gaspar Flores, from Spain, and her mother was María de Oliva y Herrera. | Известно, что её отцом был Гаспар Флорес, испанец, а матерью Мария де Олива и Эррера. |
| María Hilaria Max ( mariamasherrera) affirms that the delicate topic of Venezuela will also be discussed during the trip | María Hilaria Max ( mariamasherrera) утверждает, что деликатная тема Венесуэлы также будет обсуждаться в ходе поездки |
| Where I live, people opt for traditional names like Juan, Manuel or María. Oh no, that rarely happens here. | Там, где я живу, люди предпочитают традиционные имена, как например Хуан, Мануэль или Мария. О, нет, здесь об этом почти забыли. |
| At the Nomatsigenga Language Documentation Project the youth, such as María Manay Chimanga and Magadalena Chimanga Chanqueti, are directly involved. | В Проекте документации языка номацигенга непосредственно участвуют девушки Мария Манай Чиманга и Магдалена Чиманга Чанкети. |
| Democracy advocate and council member of the Christian Liberation Movement Rosa María Rodriguez described state precautions around the visit as millimetric. | Сторонник демократии и член совета Движения за христианское освобождение Роза Мария Родригес описала предосторожности , принятые государством вокруг визита, как миллиметрические . |
| Eleanor and Edward were married on 1 November 1254 in the Abbey of Santa María la Real de Las Huelgas in Castile. | 1 ноября 1254 году Эдуард и Элеонора поженились в кастильском аббатстве Санта Мария ла Реал де лас Уельгас. |
| Spain s reactor at Santa María de Garoña was shut for a week in July 2006 after high temperatures were recorded in the Ebro River. | Работа АЭС Санта Мария де Гаронья в Испании была приостановлена на одну неделю в 2006 году после регистрации высокой температуры на реке Эбро. |
| With the exception of a small core of long term mainstays such as María, the roster of volunteers fluctuates regularly, usually numbering around 40. | За исключением малой сердцевины тех, кто остаётся надолго, состоящей из таких, как Мариа, перечень волонтёров постоянно меняется, обычно составляя около 40 человек. |
| In Santa María Nebaj, children were shot or beaten to death before being thrown into a ravine that also served as an open air outhouse. | В Санта Maрия Небай детей расстреливали или избивали до смерти перед тем, как бросить их в овраг, который также служил в качестве открытой уборной. |
| At the same time, Blair found more sympathy for the Third Way with his Spanish conservative colleague José María Aznar than among many social democrats. | В то же самое время Блейер достиг большего взаимопонимания относительно Третьего пути со своим испанским коллегой из консерваторов Хосе Мария Аснар, чем со многими социальными демократами. |
| For example, Rosa María Payá was not allowed by the Cuban government to travel to Chile between January 8 through the 15th in Santiago, Chile. | Например, Розе Марии Пайе не было разрешено кубинским правительством посещение Сантьяго, Чили в период с 8 по 15 января. |
| María Amparo Casar (MAC) Corruption is a major problem because of how widespread the phenomenon is, how frequently it occurs and the consequences it carries. | Мария Ампаро Касар (МАК) Коррупция стала острой проблемой из за своих масштабов, частотности и последствий. |
| Authorities have identified Abarca and his wife, María de los Ángeles Pineda, as the ones who ordered the violence against the students, and were captured November 4. | Власти назвали Абарку и его жену Марию де лос Анжелес Пинеду в числе организаторов насилия против студентов и задержали их 4 ноября. |
| The indigenous community of Santa María de Ostula has, along with many others in the country, repeatedly come under the attack of criminal groups, principally those connected with drug trafficking. | Коренная община города Санта Мария де Остула, наряду со многими другими общинами страны, неоднократно подвергалась нападению со стороны криминальных групп, связанных большей частью с наркотрафиком. |
| I was kicked by a policewoman, said María Isabel Hernández García, a member of the local authority the Supreme Council. She can be seen crying for help in this video | А одна полицейская избила меня пинками , сказала Мария Исабель Эрнандес Гарсия, член Верховного совета, местного органа власти, что отображено в этом видео, где она просит о помощи |
| Romero has been a subject of conversation on Twitter, too Santiago de María bishop, Rodrigo Orlando Cabrera, made an appeal today in Ciudad Barrios for Catholics to acknowledge Monsignor Romero's martyrdom. | Сегодня епископ Santiago de María, Rodrigo Orlando Cabrera, призвал католиков муниципалитета Ciudad Barrios признать мученичество Оскара Ромеро |
| In the video, we find women as different as Patria and Minerva Mirabal's sister, María Teresa Mirabal (known for opposing José Leonidas Trujillo's dictatorial regime), and Angelita Trujillo, the dictator s daughter. | В этом видео мы видим очень разных женщин сестру Патрии и Минервы Мирабаль, Марию Терезу Мирабаль (известных противостоянием диктаторскому режиму Хосе Леонидаса Трухильо) и Анхелиту Трухильо, дочь диктатора. |
| For example, a woman dubbed María José to protect her anonymity, recently channeled the famous scene from Tiananmen Square, stopping a Bolivarian National Guard armored car by standing in its path. | Одним из самых сильных и цитируемых стало изображение женщины (СМИ в целях защиты ее личности назвали ее Мария Хосе), ставшей на пути одного из броневиков Боливарианской национальной гвардии в повторение знаменитой сцены с площади Тяньаньмэнь. |
| The most recent of these has occurred in Santa María de Ostula, Michoacán state, where the local indigenous community claims to have been the victim of an attack by the Mexican military. | Самый последний случай произошёл в городке Санта Мария де Остула, штат Мичоакан, где местная коренная община заявила о том, что она стала жертвой нападения мексиканских военных . |
| According to an online petition requesting the release of Semeí Verdía Cepeda, the commander of the community police force who was arrested following recent events in Santa María de Ostula, Michoacán state | Вот, что говорится в электронной петиции , требующей отпустить Семеи Вердиа Сепеду, командующего силами общинной полиции, арестованного после недавних событий в Санта Мария де Остула, штат Мичоакан |
| Mariano and Humberto López Cano made 120 pesos per six hour workday (about 6.80 USD) planting in the fields of their community, José María Morelos, about 40 minutes from Papantla, north of Veracruz. | Мариано и Умберто Лопес Кано зарабатывали на жизнь тем, что засаживали поля родного муниципалитета Хосе Мария Морелос , что в 40 минутах от города Папантла в северной части штата Веракрус. За свой шестичасовой рабочий день братья получали 120 песо (около 6,80 долларов). |
| Some media outlets have recently taken up the issue, such as El Tiempo, which published a text written by María del Pilar Camargo explaining the grave situation faced by the children living in La Guajira. | Некоторые местные СМИ недавно поднимали эту проблему. Так, например, колумбийская газета El Tiempo опубликовала статью Марии дель Пилар Камарго, раскрывающую читателям ту угрожающую ситуацию, в которой оказались дети, живущие в департаменте Гуахира. |
| The report states that María Juana Menjívar and Blanca Solís, members of the FMLN political party, were intimidated during a public political act by three unidentified persons, who demanded that they surrender their identity cards, which both were compelled to do. | По утверждению самой Марии Хуаны Менхивар и Бланки Солис членов политической партии ФНОФМ, трое неизвестных запугивали их на одном публичном политическом мероприятии. Запугивавшие потребовали предъявить удостоверения личности, что им и пришлось сделать. |
| Supporters opened an account on Facebook, Apoyo por el Terremoto de Murcia (Support for the Murcia Earthquake) that already has thousands of messages, and Murcian blogs share their sorrow, such as in María en el Atelier . Destruction in Lorca, Murcia by the earthquake. | Сочувствующие создали акаунт на Facebook Apoyo por el Terremoto de Murcia (Поддержка пострадавшим от землетрясения в Мурсии), где насчитывается уже тысячи сообщений, а блоги жителей Мурсии описывают свое горе, в частности María en el Atelier . |
| The investigations carried out by the Attorney General's office on November 2014 led to the arrest of Iguala's mayor and his wife, José Luis Abarca and María de los Ángeles Pineda, better known as the Imperial Couple because of their lavish lifestyle. | Расследование, проведенное генпрокурротурой в ноябре 2014 года, привело к аресту мэра Игуалы и его жены Хосе Луиса Абарка и Марии де лос Ангелес Пинеды. Пара более известна как императорская чета из за своей расточительной манеры жизни. |
| The blouse in question is from her spring summer 2015 collection, and in June of this year, the residents of Santa María Tlahuitoltepec, home to the Mixe community, held a press conference to denounce what they saw as an act of plagiarism. | По поводу акта плагиата , а именно дизайна блузы в коллекции весна лето 2015, в июне этого года жители Санта Марии Тлауитольтепека провели пресс конференцию . |
| He studied medicine at the José María Vargas School of the Central University of Venezuela and he was going to do his two month internship in the town of San Francisco de Guayo, in Delta Amacuro State, in the eastern part of the country. | Он изучал медицину в школе имени Хосе Марии Варгаса, входящей в состав Центрального университета Венесуэлы, и собирался пройти двухмесячную стажировку в городе Сан Франциско де Гуайо в штате Дельта Амакуро, находящемся на востоке страны. |
| Ana María Jiménez Ortiz, local deputy of the PAN party in Puebla, declared last week during a forum in the same state that the only type of relationships that should be considered as marriage are the ones where the people involved look each other in the face when they have sex. | На прошлой неделе депутат местной партии ПНД в Пуэбле Ана Мария Хименез Ортиз заявила на форуме, проходящем в той же провинции Единственный тип отношений, который может рассматриваться как брак это тот, при котором люди видят лица друг друга, занимаясь сексом . |
