Перевод "Nearness" на русский язык:
Словарь Английский-Русский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| His nearness was always pleasant. | Близость его ей всегда была приятна. |
| But just as he was going to step toward her, she felt his nearness, pushed away the can, and turned her hot face toward him. | Но только что он хотел ступить шаг, чтобы приблизиться к ней, она уже почувствовала его приближение, оттолкнула лейку и повернула к нему свое разгоряченное лицо. |
| 'Soon, very soon, it will come to an end of itself!' she muttered, and at the thought of the nearness of death, which she now desired, tears again filled her eyes. | Скоро, скоро оно кончится и так, проговорила она, и опять слезы при мысли о близкой, теперь желаемой смерти выступили ей на глаза. |
| When the softened mood caused by the nearness of death had passed, Karenin began to notice that Anna feared him, was oppressed by his presence, and avoided looking him straight in the eyes. | Когда прошло то размягченье, произведенное в ней близостью смерти, Алексей Александрович стал замечать, что Анна боялась его, тяготилась им и не могла смотреть ему прямо в глаза. |
| He had scarcely begun to speak to her when he heard the rustle of a dress outside the door, his eyes no longer saw Mlle Linon, and the joyful terror of the nearness of his happiness seized him. | Он только что заговорил с нею, как вдруг за дверью послышался шорох платья, и mademoiselle Linon исчезла из глаз Левина, и радостный ужас близости своего счастья сообщился ему. |
| The sight of his brother and the proximity of death renewed in Levin's soul that feeling of horror at the inscrutability, nearness, and inevitability of death which had seized him on that autumn evening when his brother had arrived in the country. | Вид брата и близость смерти возобновили в душе Левина то чувство ужаса пред неразгаданностью и вместе близостью и неизбежностью смерти, которое охватило его в тот осенний вечер, когда приехал к нему брат. |
| He had already forgotten that momentarily unpleasant impression, and being alone with her experienced, now that the thought of her pregnancy never left him, a feeling still novel and joyful to him of pleasure, entirely free from sensuality, at the nearness of a beloved woman. | Он уже забыл о минутном неприятном впечатлении и наедине с нею испытывал теперь, когда мысль о ее беременности ни на минуту не покидала его, то, еще новое для него и радостное, совершенно чистое от чувственности наслаждение близости к любимой женщине. |
