Перевод "Rand" на русский язык:
Словарь Английский-Русский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| WHERE IS MY BILLION RAND HIDING? | Kаков секретный рецепт KFC? |
| But, as Rand reminds us, at some point the jig is up. | Но, как напоминает нам Рэнд, в какой то момент мышеловка захлопывается. |
| The great graphic designer Paul Rand designed the IBM logo, the Westinghouse logo. | Великого графического дизайнера Пола Рэнда, создавшего логотипы для IBM и Westinghouse. |
| The numbers ( RAND , SRES, Kc ) form the triplet sent back to the MSC. | Эти три числа (RAND, SRES, Kc) формируют триплет и отсылаются обратно в MSC. |
| He then worked as a scientist for the RAND Corporation while pursuing a doctorate. | С 1960 по 1963 год работал учёным в Rand Corporation. |
| Some of you guys know Paul Rand, the greatest graphic designer I'm sorry out there. | Некоторые из вас знают Пола Рэнда, величайшего графического дизайнера. Извините, если что. |
| It was originally framed by Merrill Flood and Melvin Dresher working at RAND in 1950. | Суть проблемы была сформулирована Мерилом Фладом (Merrill Flood) и Мелвином Дрешером (Melvin Dresher) в 1950 году. |
| November 11 Sperry Rand and Burroughs merge to form Unisys, becoming the second largest computer company. | 11 ноября компании Sperry Rand и Burroughs объединились, образовав Unisys, вторую по размеру в мире компьютерную компанию. |
| American senator Rand Paul, a hopeful presidential candidate, is one of this movement's best known representatives. | Американский сенатор Рэнд Пол, подающий надежды кандидат в президенты, является одним из самых известных представителей движения. |
| And also Ikko Tanaka was a very important mentor in my life the Paul Rand of Japan. | Ещё одним важным наставником в моей жизни стал Икко Танака японский вариант Пола Рэнда. |
| With Ph.D. in hand, Phelps spent a year at the Rand Corporation in Los Angeles before returning to Yale. | Получив ученую степень, Фельпс проработал один год в Лос Анджелесе, в компании Rand Corporation, а затем вернулся в Йель. |
| Rand, perhaps better than any economic observer, underscored the central role of incentives in driving entrepreneurial innovation and risk taking. | Рэнд, пожалуй, лучше любого экономического обозревателя подчеркнула центральную роль стимулов в продвижении инноваций и предпринимательских рисков. |
| The second of these unions is composed of Lesotho, Namibia, Swaziland, and now Zimbabwe, all of which use the South African rand. | Второй из этих союзов состоит из Лесото, Намибии, Свазиленда, а теперь еще и Зимбабве, все из которых используют южноафриканский ранд. |
| Emerging market currencies were hammered, as were commodity currencies such as the Canadian, Australian, and New Zealand dollars, and the South African rand. | Был задержан рост валюты развивающихся стран и так называемых сырьевых валют , т.е. канадского, австралийского и новозеландского доллара и южноафриканского ранда. |
| When a particular IMSI requests access to the GSM core network, the MSC sends the RAND part of the triplet to the SIM. | Когда соответствующий IMSI запрашивает доступ в сеть GSM, MSC отправляет RAND (часть триплета) SIM карте. |
| Rand portrays innovative industrialists as akin to Atlas in Greek mythology, carrying on his back a dystopian world of growing and overbearing collectivist government. | Рэнд изображает инновационных предпринимателей сродни Атланту в греческой мифологии, несущему на спине мрачный мир растущего и властолюбивого коллективистского правительства. |
| Now only an egg! pic.twitter.com rDDlkHLgA3 Kityo Kenny Rand ( kkennyrand) January 18, 2016 Kalundi Serumaga remembered his time in the Uganda National Liberation Front | Сегодня всего лишь одно яйцо! |
| Foreign investors are already reshuffling their portfolios, moving into euros, pounds, and even emerging market currencies like the Brazilian real and the South African rand. | Иностранные инвесторы уже перегруппировывают свои портфели, вкладывая в евро, фунты и даже в валюты развивающихся стран, такие как бразильский реал и южноафриканский рэнд. |
| Bush and the rest of the field, including Rand Paul, Scott Walker, and Marco Rubio all one time darlings of the political press are floundering. | Буш и остальные, включая Рэнда Пола, Скотта Уокера, и Марко Рубио все тогдашние любимцы политической прессы отстают. |
| According to a 2015 RAND study, DoD reimbursement rates do not include the cost of personnel, but do account for fuel, maintenance, and contracting costs. | Согласно исследованию, проведённому в 2015 году корпорацией РЭНД, ставки возмещения не включают стоимость личного состава, но, действительно, учитывают стоимость горючего, обслуживания и расходы, указанные в договоре. |
| Better known (and often misstated as the first digitizer tablet) is the RAND Tablet also known as the Grafacon (for Graphic Converter), introduced in 1964. | Более известный и часто ошибочно именуемый первым, графический планшет RAND Tablet также известен как Графакон (ГРАФический КОНвертер), представленный в 1964. |
| When the MSC asks the AuC for a new set of triplets for a particular IMSI, the AuC first generates a random number known as RAND . | Когда MSC запрашивает у AuC новый набор триплетов для определённого IMSI, центр аутентификации сперва генерирует случайное число, называемое RAND. |
| Should we ever expect to see wild gyrations in China s exchange rate of the sort one routinely sees in, say, the Australian dollar or the South African rand? | Можем ли мы вообще когда либо ожидать резких движений в обменном курсе юаня подобных тем, которые мы часто наблюдаем, скажем, в курсе австралийского доллара или южноафриканского рэнда? |
| When I was in Japan I went to an art school in Japan I had a nice sort of situation, because somehow I was connected to Paul Rand. | Когда я жил в Японии а я там учился в художественной школе у меня там было неплохое положение, потому что каким то образом я был связан с Полом Рэндом. |
| A form of monetary harmonization in southern Africa already exists between South Africa and Lesotho, Namibia, and Swaziland, whose currencies are traded at par with the South African Rand. | На юге Африки уже существует определённая форма валютной гармонизации между ЮАР с одной стороны и Лесото, Намибией и Свазилендом с другой стороны валюты последних меняются по курсу 1 1 на южноафриканский ранд. |
| She also served on the board of directors for the Carnegie Corporation, the Charles Schwab Corporation, the Chevron Corporation, Hewlett Packard, the Rand Corporation, the Transamerica Corporation, and other organizations. | Райс занимала посты в советах директоров таких компаний как Carnegie Corporation, Carnegie Endowment for International Peace, Charles Schwab Corporation, Chevron Corporation, Hewlett Packard, Rand Corporation, Transamerica Corporation, William and Flora Hewlett Foundation, KQED, Вещательной компании Сан Франциско. |
| Rand Paul enjoyed a period of buzz, but that seems to have faded, as his dovish brand of libertarianism clashes with a party that leans toward social conservatism and interventionism abroad. | Рэнд Пол наслаждался периодом всеобщего интереса, но он, по всей видимости, угас, когда его миролюбивое либертарианство жестко столкнулось с взглядами партии, склонной к социальному консерватизму и зарубежным интервенциям. |
| In 1953 or 1954 Remington Rand merged their Norwalk tabulating machine division, the ERA scientific computer division, and the UNIVAC business computer division into a single division under the UNIVAC name. | Компьютер был разработан компанией Eckert Mauchly Computer Corporation, но из за финансовых сложностей Eckert Mauchly Computer Corporation была куплена компанией Remington Rand и переименована в UNIVAC (или UNIVAC Division ). |
| Rather than providing responsible leadership, politicians like New Jersey Governor Chris Christie and Senator Rand Paul of Kentucky stoked the panic in an effort to win support in advance of last November s midterm elections. | Вместо того чтобы предоставить ответственное лидерство, такие политики, как губернатор Нью Джерси Крис Кристи и сенатор Кентукки Рэнд Пол топили панику в попытке заручиться поддержкой в преддверии промежуточных выборов в ноябре прошлого года. |
| He leads Carly Fiorina by 13 points, Marco Rubio by 14 points, Walker by 15 points, Jeb Bush by 19 points, and, finally, Rand Paul, John Kasich and Chris Christie by 33 points each. | Он опережает Карли Фиорину на 13 пунктов, Марко Рубио на 14 пунктов, Уолкера на 15 пунктов, Джеба Буша на 19 пунктов и, наконец, Рэнда Пола, Джона Кэсич и Криса Кристи на 33 пункта. |
| A RAND study projects that by 2015, China s military expenditure will be more than six times higher than Japan s, and its accumulated military capital stock will be roughly five times higher (measured at purchasing power parity). | Согласно прогнозу, сделанному в исследовании RAND, к 2015 году военные расходы Китая более чем в шесть раз превысят военные расходы Японии, а ее накопленный военный капитал будет примерно в пять раз больше (при оценке в соответствии с паритетом покупательной способности). |
| Nash spent his years between Princeton and MIT as a consultant for the RAND Corporation in California, but in the film he is portrayed as having worked for the Department of Defense at the Pentagon instead. | Также, в действительности, Нэш провёл свои годы между Принстоном и Массачусетским технологическим институтом, работая консультантом в корпорации RAND, тогда как в фильме он работает на Пентагон. |
| Furthermore, in 2019, the five year 750 million Eurobond, issued in 2014, will fall due in December, as well as a portion of another 800 million syndicated loan granted by commercial banks, including Citigroup, Standard Bank, Standard Chartered and Rand Merchant Bank. | Более того, в декабре 2019 года выплате подлежат пятилетние еврооблигации (выпущенные в 2014 году) на сумму 750 млн долларов, также как и часть других синдицированных займов, выданных тремя коммерческими банками. |
| Having put the product into practice, we are actually now on the verge of selling the product onto a multinational to take it to the retail market, and one question I have for the audience today is, on the gravel roads of Limpopo, with an allowance of 50 rand a week, I came up with a way for the world not to bathe. | Проведя наш продукт в жизнь, мы готовимся продать его мультинациональной компании и пустить в розничную продажу. У меня один вопрос к аудитории на разбитых дорогах Лимпопо, имея только 50 рэндов в неделю, около 175 руб. я нашёл способ избавить мир от необходимости мыться. |