Перевод "Reich" на русский язык:

Словарь Английский-Русский

ключевые слова : Рейха Рейх рейха Рейхе Рейху

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Haider once praised the employment practices of Hitler s Third Reich.	Гайдер как то воспел хвалу системе работодательства, практикуемой Третим рейхом Гитлера.
The journalist who did The Rise and Fall of the Third Reich.	Это журналист, который написал Взлет и падение Третьего Рейха .
Muslims are openly disparaged. Haider once praised the employment practices of Hitler s Third Reich.	Гайдер как то воспел хвалу системе работодательства, практикуемой Третим рейхом Гитлера.
Certainly, there was nonsensical propaganda about a Fourth Reich and asinine references to the Führer.	Конечно, там была как бессмысленная пропаганда о четвертом рейхе, так и пустоголовые ссылки на фюрера.
After all, at Nuremberg, the top rung of the Third Reich was tried and convicted within months.	В конце концов, во время Нюрнбергского процесса вынесение приговоров высшим чинам Третьего рейха заняло всего несколько месяцев.
His grandfather, Wilhelm I, had presided over Prussia s military victories, which enabled Bismarck to create the unified Reich in 1871.	Его дед, Вильгельм I, руководил военными успехами Пруссии, которые дали возможность Бисмарку создать объединенный Рейх в 1871 году.
Yet analogies with the Third Reich, although highly effective as a way to denounce people with whose views one disagrees, are usually false.	Однако аналогии с Третьим Рейхом, хотя и очень эффективны как способ осуждения оппонентов, обычно необоснованны.
Polish loggers have begun cutting down trees over an underground tunnel where, according to some reports, a train containing gold from the Third Reich is located.	Польские лесорубы приступили к вырубке деревьев над подземным тоннелем, где, по некоторым данным, находится поезд с золотом Третьего рейха.
In Italy, the right wing daily newspaper Il Giornale had no scruples about devoting its headline for August 3, 2012, to the emergence of the Fourth Reich.	В Италии ежедневная правая газета Il Giornale не испытывала никаких угрызений совести, посвятив центральную статью за 3 августа 2012 года появлению Четвертого Рейха .
Even though few Germans have any personal memories of the Third Reich, many still feel the need to prove that they have learned from their country s history.	Хотя лишь у нескольких немцев если какие то личные воспоминания Третьего Рейха, многие по прежнему чувствуют необходимость доказать, что они извлекли уроки из истории своей страны.
And by no means do all those who work to protect the rights of others invoke the horrors of the Third Reich to justify Anglo American armed intervention.	Конечно, нельзя утверждать, что все, кто выступает в защиту прав других, приводят в пример ужасы Третьего Рейха, чтобы оправдать англо американское военное вмешательство.
These new threats, just as under the Third Reich, show the same contempt for human life and the same aspiration to establish an exclusive dictate over the world.	Эти новые угрозы, как во времена Третьего Рейха, показывают то же презрение к человеческой жизни и то же стремление к установлению единоличной диктатуры над всем миром .
In November the Tierschutzgesetz , or animal protection law, was introduced, with Adolf Hitler announcing an end to animal cruelty Im neuen Reich darf es keine Tierquälerei mehr geben.	Адольф Гитлер прокомментировал следующими образом в новом Рейхе жестокость к животным будет запрещена ( Im neuen Reich darf es keine Tierquälerei mehr geben ) 3 июля 1934 Reichsjagdgesetz , запретивший охоту.
A station was then set up near the Austrian town of Graz where Schäfer set to work with seven other scientists to develop new crops for the Reich.	Затем была создана биологическая станция вблизи австрийского города Грац, где Шефер приступает к работе с семью другими учёными, чтобы разрабатывать новые посевы для Тысячелетнего рейха .
It assures the three small Baltic countries that the nightmare of occupation by big neighbors (Hitler's Reich and Stalin's USSR), which they endured for half a century will not be repeated.	Этот факт дает трем небольшим прибалтийским государствам гарантию того, что кошмар оккупации со стороны больших соседей (гитлеровская Германия и сталинский СССР), продолжавшейся на протяжении полувека, не повторится.
We must not be silent about the fact that denial of the Holocaust is becoming routine so too the parallels that anti Semites anti Zionists draw between Israel and the Third Reich.	Мы не должны молча принимать тот факт, что отрицание Холокоста стало обычным явлением, а также спокойно относится к параллелям, которые антисемиты антисионисты проводят между Израилем и Третьим Рейхом.
On the one hand there has been criticism of the programme that it caricatured the problem, giving the impression travelling to Eastern Europe would be like stepping back into the Third Reich.	С одной стороны, многие критикуют фильм, говоря о том, что он является карикатурой на саму проблему, изображая поездку в Восточную Европу как возвращение в Третий Рейх.
With his academic career blocked by the rise of the Third Reich, in 1933 Marcuse joined the Institut Für Sozialforschung (institute for Social Research), popularly known as the Frankfurt School, in 1932.	Затем испытал влияние фрейдизма и марксизма и стал работать в Институте социальных исследований ( Institut für Sozialforschung ) при университете Франкфурта на Майне вместе с Теодором Адорно и Максом Хоркхаймером.
For example, Kaiser Wilhelm II dismissed Otto von Bismarck as chancellor in 1890, less than 20 years after the formation of the Second Reich, and began to destroy Bismarck s carefully crafted alliance network.	Например, кайзер Вильгельм II уволил Отто фон Бисмарка с поста канцлера в 1890 году, менее чем через 20 лет после образования Второго Рейха, и начал уничтожать тщательно создаваемый альянс Бисмарка.
It plays handily into the Bush administration s recall to office of veterans of the anti Sandinista Contra War of the 1980 s, including Elliot Abrams, John Negroponte, Roger Noriega, Dan Fisk, and Otto Reich.	Ему играет на руку то, что администрация Буша призывает к управлению ветеранов антисандинистской войны контрас , которая велась в 1980 х, в том числе Элиота Абрамса, Джона Негропонте, Роджера Норьега, Дана Фиска и Отто Рейча.
v. Josef Gronewald, Lindlar 1977 Richard Fabritius Lindlar eine Gemeinde im Dritten Reich 1933 1945 , Zeitgeschichtliche Dokumentation, Band 2, Lindlar 1995 Josef Külheim Lindlar , Wuppertal 1955 Gerd Müller Lindlar eine Bergische Gemeinde erzählt... , Lindlar 1976 Geschichte macht Schule.	v. Josef Gronewald, Lindlar 1977 Richard Fabritius Lindlar eine Gemeinde im Dritten Reich 1933 1945 , Zeitgeschichtliche Dokumentation, Band 2, Lindlar 1995 Josef Külheim Lindlar , Wuppertal 1955 Gerd Müller Lindlar eine Bergische Gemeinde erzählt , Lindlar 1976 Geschichte macht Schule.
Three days earlier, Poland's Deputy Minister of Culture, Piotr Zuchowski, stated that local treasure hunters, with a 99 percent degree of certainty , had found the very same train containing gold from the Third Reich that is talked about in the legends.	За три дня до этого заместитель министра культуры Польши Петр Жуховский заявил, что местные кладоискатели с вероятностью в 99 процентов нашли тот самый поезд с золотом Третьего рейха, о котором говорится в легендах.
Is there anything we can learn from the last examples of this kind, from the collapse of communism in Eastern Europe in 1989, or the end of the Third Reich in Germany in 1945 and the process of de Nazification that followed?	Можем ли мы чему нибудь научиться на последних примерах из этого рода, на примере краха коммунизма в Восточной Европе в 1989 году, конца Третьего рейха в Германии в 1945 году и последовавшего за этим процесса денацификации ?
The tribal feelings of Germans were considered, for obvious reasons, to be particularly toxic after Hitler s Reich, which is why German flag waving, until recently, was exercised with a slight air of shame faced restraint that was entirely absent in surrounding countries.	Тем не менее, немцы тоже не в состоянии подавить подобные чувства. Старое поколение немцев еще помнят свою великую победу над очень сильной венгерской сборной в 1954 году.
NATO's enlargement makes it crystal clear that no country in the new Europe can be regarded as part of another country's zone. It assures the three small Baltic countries that the nightmare of occupation by big neighbors (Hitler's Reich and Stalin's USSR), which they endured for half a century will not be repeated.	С расширением НАТО становится совершенно ясно, что ни одна страна в обновленной Европе не может рассматриваться как зона влияния другого государства.

Display this page in English