Перевод "Reputations" на русский язык:
Словарь Английский-Русский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Reputations are volatile. | Репутации изменчивы. |
| Reputations are volatile. Loyalties are fickle. | Репутации изменчивы. Преданность ненадёжна. |
| (i) For respect of the rights or reputations of others | i) для уважения прав или репутации других лиц |
| Why, then, did they place their reputations and careers in jeopardy? | Почему же, всё таки, они решили поставить под угрозу свою репутацию и карьеру? |
| They could not, in the long term, beat the science without gravely damaging their reputations. | Они не могут на протяжении долгого времени бороться с наукой, не нанося непоправимого урона своей репутации. |
| The best INGOs develop strong reputations quickly, sustain them indefinitely, and exercise real influence on policymaking. | Лучшие международные НПО быстро завоевывают устойчивую репутацию, поддерживают ее и оказывают подлинное влияние на принятие политических решений. |
| And after leaving office, both men swiftly put their reputations in the service of their bank accounts. | И после отставки, и тот и другой, быстро положили свою репутацию на службу своих банковских счетов. |
| So the crash presents an intellectual puzzle, and economists can build their reputations on trying to find innovative accounts. | Таким образом, этот обвал представляет интеллектуальную головоломку, и экономисты могут создавать себе имя, пытаясь найти все новые обоснования. |
| In foreign policy as well, both countries reputations are burdened with the problems of longstanding disputes over Taiwan and Kashmir. | Во внешней политике репутация обеих стран обременена проблемами продолжительных диспутов вокруг Тайваня и Кашмира. |
| In a stable political environment, informal mechanisms such as reputations for reliability, trade associations, and stock exchanges can develop and facilitate financial dealings. | В стабильной политической среде неформальные механизмы такие как репутация надежности, торговые связи и фондовые биржи могут развивать и содействовать финансовым сделкам. |
| Moreover, institutions that thought they had transferred risk to the market realized that the demise of sponsored SIV s would damage their reputations irreversibly. | Кроме того, институты, которые считали, что они передали риск рынку, поняли, что прекращение спонсорских SIV безвозвратно уничтожит их репутацию. |
| If we ask for it, Web sites will offer not just content but reputation systems, so that contributors will have reputations as reliable sources (or not). | Если мы попросим об этом, веб сайты предложат не только содержание, но и системы определения репутации, чтобы те, кто вводит информацию, имели репутацию надежных источников (или не имели). |
| To an amazing extent, he reached out to experts in many areas, choosing professionals of impeccable reputations for probity and accomplishment, rather than politicians eager for patronage. | Поразительно, насколько удачно он смог выбрать экспертов в различных областях на пробный период и последующую работу, отдавая предпочтение скорее профессионалам с безупречной репутацией, чем политикам, стремящимся к патронажу и шефству. |
| How governments handle the burden sharing between Wall Street and Main Street will determine social cohesion, financial market stability, and political leaders reputations for years to come. | То, как правительства отнесутся к распределению ответственности между Уолл Стрит и Мейн Стрит, будет определять социальное единство, стабильность финансового рынка и репутацию политических лидеров в течение многих последующих лет. |
| In the long run, this does not bode well for their global reputations, which depend on users trust in the openness and independence of their products and services. | In the long run, this does not bode well for their global reputations, which depend on users trust in the openness and independence of their products and services. |
| The financial institutions that survived the crises went on to play a crucial role in pushing further development, and they had enhanced reputations because they withstood a crisis. | Финансовые организации, пережившие эти кризисы, продолжили играть ключевую роль в поощрении дальнейшего развития, и повысили свою репутацию тем, что выдержали кризис. |
| In the long run, this does not bode well for their global reputations, which depend on users trust in the openness and independence of their products and services. | В долгосрочной перспективе это не предвещает ничего хорошего для их репутации в мире, которая зависит от уверенности пользователей в открытости и независимости их продуктов и услуг. |
| Privacy is the new black in censorship fashions. It used to be that people would invoke libel or defamation to justify censorship about things that hurt their reputations. | Неприкосновенность частной жизни это как новый черный цвет согласно современным канонам моды в мире цензуры. |
| Do people think it is easy for a 12 trillion dollar economy to spend beyond its means year after year just to prop up other countries reputations for stability? | Думаете, легко стране с экономикой в 12 триллионов долларов из года в год жить не по средствам просто для того, чтобы поддержать притязания других стран на стабильность? |
| The contemporary alliance of Western interests in the arts and higher education no less than in sports with rich, undemocratic powers involves compromises that might easily damage established reputations. | Нынешний альянс западных интересов в области искусства и высшего образования, а также спорта с богатыми, недемократическими силами ведет к компромиссам, которые могут легко разрушить уважаемую репутаци . |
| Today, a G 8 or G 20 agreement on exchanges of tax information could help to shore up national revenue bases and the reputations of governments for tax fairness. | Сегодня соглашения Большой восьмерки или Большой двадцатки по обмену налоговой информацией могли бы помочь укрепить национальные базы доходов, а также репутации правительств в вопросе налоговой справедливости. |
| Members of the group told her that women like her were a blot to the Malayalam community and that her activities were destroying the reputations of other young women. | Члены группы сказали, что женщины, подобные ей, позор общины малаяли и что её деятельность разрушает репутацию других молодых женщин. |
| Both of India s last two presidents had distinguished themselves in professional careers before being elected one in the Foreign Service and the other in nuclear physics and their reputations were above reproach. | Оба последних президента Индии до избрания проявили себя как профессионалы, один на дипломатической службе, а другой в ядерной физике, и их репутация была неоспорима. |
