Перевод "Reuters" на русский язык:
Словарь Английский-Русский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Reuters reports on this incident | Данный инцидент освещает сайт Reuters |
| Thailand's police stated this, Reuters reports. | Об этом, как сообщает Reuters, заявила полиция Таиланда. |
| Work commenced on Tuesday, September 15, Reuters reports. | Работы начались во вторник, 15 сентября, сообщает Reuters. |
| The award is also supported by Thomson Reuters. | Премия также поддерживается Thomson Reuters. |
| Australia Pacific Correspondent for Reuters Rob Taylor tweeted | Корреспондент информационного агентства Рейтер в Австралии и Океании Роб Тейлор написал в Twitter |
| Reuters was not able to immediately authenticate the footage. | В Reuters не смогли незамедлительно подтвердить подлинность этого видео. |
| Until 2008, the Reuters news agency formed part of an independent company, Reuters Group plc, which was also a provider of financial market data. | Reuters Group plc является публичной компанией, акции обращаются на Лондонской фондовой бирже (LSE) и включены в фондовый индекс FTSE 100 Index. |
| JA Yeah. Two Reuters employees, two young children were wounded. | Дж.А. Да. Два сотрудника Рейтер, двое детей были ранены. |
| Dean Wright, Global Editor, Ethics, Innovation and News Standards, Reuters | Дин Райт, Глобальный редактор Ройтерс по этике, инновациям и стандартам новостей |
| Reuters reported this, citing John Kirby, spokesperson for the State Department. | Об этом сообщает Reuters со ссылкой на представителя Госдепартамента Джона Кирби. |
| On July 14, Reuters produced two news items about the Macedonia Eurobond. | 14 июля агентство Рейтер опубликовало две заметки о македонских еврооблигациях. |
| As a result, Hungarian police used water cannons and tear gas, Reuters reports. | В результате венгерская полиция применила водометы и слезоточивый газ, передает Reuters. |
| A standard Reuters pre election article fails to mention the scandal at all. | Стандартная предвыборная статья Reuters вообще не упоминает скандала. |
| Reacting to the blocking, Mada Masr's editor in chief Lina Attalah told Reuters | Лина Аттала, главный редактор портала Mada Masr, отреагировала на блокировку, сообщив Reuters следующее |
| This was reported by Reuters citing a representative of the South Korean presidential administration. | Об этом сообщает Reuters со ссылкой на представителя администрации южнокорейского президента. |
| According to Reuters, 60 men, 45 women and 16 children participated in the protest. | По данным Reuters , в акции приняли участие 60 мужчин, 45 женщин и 16 детей. |
| CA So, I mean, 11 people died in that attack, right, including two Reuters employees? | К.А. Ну я имею в виду, 11 человек погибло во время этой атаки, да, включая двух сотрудников Рейтер? |
| At first, official sources contested the story from the international news agency Reuters on January 9. | Сначала официальные источники опровергали сообщение, поступившее от международной службы новостей Рэйтерс 9 го января. |
| Nga is not guilty as stated by the court, Nga s lawyer Hà Huy Sơn told Reuters. | Нга не виновна, но суд решил иначе , сказал агентству Reuters адвокат Нга Ха Хюи Шон. |
| According to Reuters, the UN is waiting for Russia to establish a humanitarian pause in military operations. | Как передает Reuters, ООН ждет от России установления гуманитарной паузы в военных действиях. |
| The city is now fully under our control but we are undertaking sweeping operations, he told Reuters. | Город теперь полностью под нашим контролем, но мы предпринимаем операции по зачистке , сообщил он агентству Рейтер . |
| According to Reuters, Dina was put on a flight to Riyadh in the evening of April 11. | По сообщению агентства Reuters, вечером 11 апреля Дину посадили на рейс в Эр Рияд. |
| As Reuters first reported in July, seat layout is exactly what drives the battle between the latest jets. | Как впервые сообщило в июле агентство Рейтер, расположение сидений это именно то, что подогревает соперничество в битве между новейшими реактивными самолетами. |
| Reuters reports that in Taiz, at least 15 people were killed and 30 wounded when police opened fire. | Агентство Рейтер сообщает, что в результате открытого полицией огня 15 человек было убито и 30 ранено. |
| Reuters Multimedia Producer Natasha Elkington has also put together a video of life in the camp with the same aim | Наташа Элькингтон, продюссер Реутерс мультимедия, также сняла видео о жизни в лагере |
| Following Kashin s claims, anonymous acquaintances of the Putin family allegedly confirmed to Reuters and Bloomberg that she is indeed Putin s daughter. | По утверждению Кашина, пожелавшие остаться неизвестными друзья семьи Путина якобы подтвердили Reuters и Bloomberg, что она на самом дели и есть дочь Путина. |
| Jamaican journalist Kayon Raynor, writing for Reuters news agency, reported on Bolt's confidence that he can defeat arch rival Justin Gatlin | Ямайский журналист Кэйон Рэйнор (Kayon Raynor) в статье для новостного агенства Рейтер сообщил, что Болт уверен в победе над своим главным соперником Джастином Гэтлином |
| Analysts surveyed by Reuters have doubts about whether Ukraine and the IMF can overcome their longstanding disagreements regarding the terms of financing. | Аналитики, опрошенные Рейтер, сомневаются, что Украина и МВФ способны преодолеть давние разногласия об условиях финансирования. |
| Analysts had expected earnings of 10 cents per share and revenue of 4.56 billion, according to Thomson Reuters I B E S. | Аналитики ожидали прибыль 10 центов на акцию и валовый доход 4,56 млрд, согласно Thomson Reuters I B E S. |
| Based on data from the agency Reuters, in the 2012 fiscal year benefits per person amounted to 133 dollars per month on average. | По информации агентства Рейтер, в 2012 финансовом году пособие на одного человека составляло в среднем 133 доллара в месяц. |
| The alleged Ebola case put Macedonia on the map of world news organizations, thanks to speedy and meticulous Reuters news service's continuous coverage. | Предполагаемый случай Эболы обратил внимание ведущих новостных организаций на Македонию благодаря непрерывным сообщениям скорейшего и тщательного информационного агенства Reuters . |
| The unidentified individuals shot at a police patrol in the Egyptian city of Esna, Reuters reports with reference to Egypt s Ministry of Internal Affairs. | Неизвестные обстреляли полицейский патруль в египетском городе Исна, сообщает Reuters со ссылкой на Министерство внутренних дел Египта. |
| The massive blaze, which occurred in one of the tallest residential buildings in the world, The Torch Tower, has been put out, Reuters reports. | Крупный пожар, который произошел в одном из самых высоких жилых зданий мира, башне The Torch, потушен, передает Reuters. |
| ISIGHT's director of espionage analysis, John Hultquist told Reuters it was not clear if the Sandworm Team was working directly for the Russian government. | Как рассказал Reuters глава отдела кибершпионажа iSIGHT Джон Халтквист, неясно, действуют ли хакеры Sandworm Team по прямому указанию российских властей. |
| They had freed over 2,000 civilian hostages who had been held by the militants, Sharfan Darwish of the SDF allied Manbij Military Council told Reuters. | Они освободили более 2 000 гражданских заложников, которые удерживались боевиками, сообщил агентству Рейтер Шарфан Дарвиш из союзнического с СДС военного совета Манбиджа. |
| Obviously, Professor Boyadzhiev knows more than he told Reuters news agency I am absolutely sure that the Yunatsite gold is older than the Varna gold . | Очевидно, профессор Бояджиев знает больше, чем сообщил агентству Reuters Я совершенно уверен, что золото Юнаците старше золота Варны . |
| An October 2007 Reuters article, titled Wikipedia page the latest status symbol , reported the recent phenomenon of how having a Wikipedia article vindicates one's notability. | В октябре 2007 года статья Reuters, озаглавленная Страница Википедии последний символ статуса , сообщила о том, как наличие статьи в Википедии подтверждает статус знаменитости. |
| As hundreds of people poured past, a Reuters photographer stood perched on a step next to the building for a better view of the crowd. | Пока сотни человек текли рекой, фотограф Reuters встал на возвышение рядом со зданием для лучшего вида на толпу. |
| Reports stated that a car bomber rammed into Barakat's convoy while Reuters quoted security forces saying that a parked car was detonated from a distance. | С одной стороны, есть информация о том, что автомобиль, начиненный взрывчаткой, врезался в кортеж Бараката, а с другой, как сообщает агентство новостей Reuters, сотрудники сил безопасности говорят о том, что взрыв произошел в припаркованном неподалеку автомобиле. |
| The second Eurobond news broke that evening, with Reuters reporting that the issuing of the Eurobond had been delayed because its legality came into question. | Тем же вечером появилась вторая новость о еврооблигациях Рейтер сообщило, что их выпуск был отложен , поскольку под вопрос была поставлена его законность. |
| If that isn t the case, however, it s possible that a journalist from Reuters managed to reveal what real elections in Russia would have looked like. | Если это не так, однако, возможно, что журналист Reuters смог показать, как бы выглядели настоящие выборы в России. |
| Russian citizen, Vladimir Drinkman, accused of the largest cyber attack in US history, has confessed to stealing more than 160 million credit card numbers, Reuters reports. | Обвиняемый в крупнейшей в истории США кибератаке россиянин Владимир Дринкман признался в краже более 160 миллионов номеров кредитных карт, сообщает Reuters. |
| However, based on data from the agency Thomson Reuters, analysts have proposed that the given indicator will be significantly higher and will amount to 221 billion yen. | При этом, по данным агентства Thomson Reuters, аналитики предполагали, что данный показатель будет значительно выше и составит 221 млрд иен. |
| An earthquake with a magnitude of 6.6 occurred on Thursday, October 31 near the city of Kokimbo in the central part of Chile, reports the agency Reuters. | Землетрясение магнитудой 6,6 произошло в четверг, 31 октября, в районе города Кокимбо в центральной части Чили, передает агентство Reuters. |
| We ran down the stairs and it took us about 10 minutes to reach from the 50th floor, a resident who gave his name as George told Reuters. | Мы побежали вниз по лестнице, и нам потребовалось около десяти минут, чтобы спуститься с пятидесятого этажа , сообщил агентству Рейтер житель небоскрёба, назвавшийся Джорджем. |
