Перевод "Shibuya" на русский язык:
Словарь Английский-Русский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| PHOTO Shibuya, Tokyo, by S. | Фотография район Сибуя, Токио, опубликовано S. |
| A poster advertisement in Shibuya, Tokyo. | Рекламный плакат в Сибуе, Токио. |
| In 2011, two theaters were closed in Tokyo's Shibuya Ward. | В 2011 году в одном из районов Токио Сибуа закрылись два кинотеатра. |
| The express train does not stop between Shibuya and Naka Meguro. | Поезд экспресс не останавливается между Сибуей и Нака Мэгуро. |
| Tokyo's Shibuya Ward assembly will debate the statute for ratification in March. | Законодательное собрание токийского района Сибуя обсудит ратификацию законопроекта в марте. |
| The statue of Hachiko, the faithful dog, stands in front of Shibuya Station. | Статуя Хатико, верного пса, стоит напротив станции Сибуя. |
| Oh yeah, that's right. I was supposed to meet some friends in Shibuya at eight. | О да, правильно. Я должен был встретиться с друзьями в Сибуе сегодня в восемь вечера. |
| This year, on January 29, Ebisu Garden Cinema and on February 27, Cinesaison Shibuya were shut. | 27 и 29 января 2012 года кинотеатры Ebisu Garden Cinema и Cinesaison Shibuya также были закрыты. |
| She learned in 2012 that Shibuya Ward was considering protecting the rights of its LGBT community. | В 2012 г. она узнала, что район Сибуя намеревается защитить права своего ЛГБТ сообщества. |
| So, the efforts of Setagaya and Shibuya to recognize same sex couples generated tremendous discussion online in Japan. | Усилия Сэтагаи и Сибуи по признанию однополых пар вызвали громкую дискуссию в японском интернете. |
| Other commenters think that the initiative by Shibuya and Setagaya will worsen the problem of Japan's declining birth rate. | Другие авторы комментариев считают, что инициатива Сибуи и Сэтагаи ухудшит проблему снижения рождаемости в Японии. |
| While there is still lively debate about the pros and cons of recognizing same sex partnerships, many are appreciative of Shibuya and Setagaya's policy initiative | Оживленные споры о достоинствах и недостатках признания однополых партнерств продолжаются, но многие выразили благодарность Сибуе и Сэтагае за их инициативу |
| According to the draft statute, residents of Shibuya Ward aged 20 and over, who are in long term same sex relationships, will be entitled to receive a Certificate of Partnership. | Согласно законопроекту, жители района Сибуя старше 20 лет, находящиеся в долгосрочных однополых отношениях, получат право на получение Сертификата о партнёрстве . |
| Some people are saying that Shibuya Ward's decision to recognize same sex partnerships will speed up population decline, and that recognizing the rights of the LGBT community will mean fewer women will have children. | Некоторые говорят, что решение района Сибуя признать однополые партнерства ускорит убыль населения, и что признание прав ЛГБТ сообщества будет означать, что женщины станут меньше рожать детей. |
| Looking at the debate on Twitter over the proposed new ordinances in Setagaya and Shibuya wards, it doesn't seem as though there are many well thought out reasons for opposing recognition of same sex partnerships. | Глядя на споры в Twitter по поводу новых предлагаемых актов в районах Сэтагая и Сибуя, кажется, что у противников однополых партнерств немного продуманных аргументов. |
| Around the same time, Fumino Sugiyama, a transgender man who was a former fencer on the women's national team, commented on news that Tokyo's Shibuya Ward would begin to issue certificates recognizing same sex unions. | В то же время Фумино Сугияма, транссексуал, некогда состоявший в женской национальной сборной по фехтованию, прокомментировал новость о том, что в районе Сибуя (г. Токио) будут выпускать сертификаты, признающие однополые союзы. |
| I remember my first glimpse of Shibuya, when one of the young Tokyo journalists who had taken me there, his face drenched with the light of a thousand media suns all that towering, animated crawl of commercial information said, You see? | Я помню моё мимолетное впечатление от Сибуи, когда один из молодых токийских журналистов, которые принимали меня, его лицо пропиталось светом тысячи медиасолнц всем этим возвышающимся анимированным кишением коммерческой информации, сказал Вы видите? |
