Перевод "Siam" на русский язык:
Словарь Английский-Русский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Siam Square, owned by the Palace and a deluxe shopping mall owned by one of the richest Thai Chinese families. | Сиамская площадь, принадлежащая Дворцу а также роскошный торговый центр, принадлежащей одной из богатейших семей Таиланда и Китая. |
| Serebriakova took on the theme of the Orient India, Japan, Turkey, and Siam are represented allegorically in the form of beautiful women. | Серебрякова взяла тему Востока Индия, Япония, Турция и Сиам аллегорически представлены в виде красавиц. |
| Thailand ( or , ), officially the Kingdom of Thailand (, ), formerly known as Siam ( ), is a country at the centre of the Indochina peninsula in Southeast Asia. | Таила нд (), Королевство Таиланд ( ), до 1939 Сиам государство Юго Восточной Азии, расположенное в юго западной части полуострова Индокитай и в северной части полуострова Малакка. |
| Moreover, the French mapping effort took place just a decade after Siam ceded a clutch of territories much of today s western Cambodia to France, which was then perched above Indochina as the colonial master At that time, a vulnerable Siam was compelled to sign a host of unequal treaties with European powers in exchange for maintaining its independence. | В то время ослабленный Сиам был вынужден подписать с европейскими державами целый ряд неравноправных договоров в обмен на сохранение своей независимости. |
| Alongside the formal control it exerted over its own colonies, British dominance of much of world trade meant that it effectively controlled the economies of many countries, such as China, Argentina and Siam. | Помимо формального контроля, который она устанавливала над своими колониями, Британское доминирование в мировой торговле означало и эффективный экономический контроль над многими странами, как например Китай, Аргентина и Сиам. |
| The militants targets included branches of Bangkok Bank, the country s largest and a pillar of the establishment Siam Square, owned by the Palace and a deluxe shopping mall owned by one of the richest Thai Chinese families. | Целью боевиков стали отделения банка Bangkok Bank, самого крупного и основополагающего в стране Сиамская площадь, принадлежащая Дворцу а также роскошный торговый центр, принадлежащей одной из богатейших семей Таиланда и Китая. |
| In 2008, Gaspar Canela wrote in the Reino de Siam blog that the state of the Spanish language in the Philippines was actually much worse because, in his opinion, the Spanish never succeeded in replacing local languages | В 2008 году Гаспар Канела написал в блоге Reino de Siam, что состояние испанского языка на Филиппинах на самом деле гораздо хуже, поскольку, считает он, испанцам так и не удалось вытеснить местные языки |
| In its 9 to 3 verdict, the ICJ ruled that Cambodia s map, drawn up by French surveyors in 1904 1907, put the temple area in Cambodia, and that Thailand (known as Siam until 1939) had not objected previously. | Камбоджа настаивает на том, что спорная земля находится в её территориальном суверенитете с тех пор, как в 1962 г. Международный Суд ООН решил необычное судебное дело в её пользу. |
| In its 9 to 3 verdict, the ICJ ruled that Cambodia s map, drawn up by French surveyors in 1904 1907, put the temple area in Cambodia, and that Thailand (known as Siam until 1939) had not objected previously. | Своим вердиктом 9 против 3 Международный Суд постановил, что, согласно карте Камбоджи, составленной французскими землемерами в 1904 1907 гг., территория храма находится в Камбодже и что Таиланд (до 1939 г. известный как Сиам) ранее по данному поводу не возражал. |
| In nearby Thailand, China has invested 20 billion in a plan to build a canal across the Kra Isthmus to connect the Indian Ocean and the Gulf of Siam, thereby providing an alternate oil import route that avoids the Strait of Malacca. | В соседнем Таиланде Китай инвестировал 20 миллиардов долларов в план строительства канала через Кра Истмус, который позволит связать Сиамский залив с Индийским океаном, предоставив таким образом альтернативный путь для импорта нефти в обход Малаккского пролива |
| According to folklore, the King of Siam used to gift a white elephant to those he wished to ruin. White elephants are revered as sacred animals and should not have to work, but the cost of keeping the elephant ruined the recipient of the gift. | Белые слоны почитались как священные животные и не должны были работать, но стоимость содержания слона разоряла получателя такого подарка. |
