Перевод "Sputnik" на русский язык:
Словарь Английский-Русский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| The Making of Sputnik | The Making of Sputnik |
| America s Sputnik Moment in Beijing | Ситуация в Пекине напоминает для Америки время запуска спутника |
| So Sputnik did not surprise us. | Так что спутник нас не удивил. |
| David Hoffman shares his Sputnik mania | Дэвид Хоффман рассказывает о своем фмльме Спутник Мания |
| Sputnik was launched on October 4, 1957. | Спутник был запущен четвёртого октября тысяча девятьсот пятьдесят седьмого года. |
| Soviet engineers began designing Sputnik in January 1956. | Советские инженеры начали работать над созданием спутника в январе 1956 года. |
| Sputnik was downtown, the negative. It wasn't touched. | Негатив Спутника был в офисе. Он невредим. |
| The Soviet Union launched Sputnik I in 1957. | Советский Союз запустил Спутник 1 в 1957 году. |
| By the way, that's Sputnik. I ran it last year. | Междупрочим, это Спутник , я его закончил в прошлом году. |
| From a meteorite from space, we re over here with an original Sputnik. | От метеорита из космоса мы переходим к настоящему спутнику. |
| In 1958, after the Soviets put up Sputnik, it was That's the end of America. | В 1958, после того, как Советский Союз запустил спутник, заговорили Это конец Америки . |
| The space age began 50 years ago in October, and that s exactly what Sputnik looked like. | Космическая эра началась 50 лет назад в октябре, и именно так выглядел спутник. |
| In its first 100 days, interest in Sputnik has fallen almost to zero, the report concluded. | По прошествии 100 дней интерес к Спутнику упал почти до нуля , заключено в репортаже. |
| RIA Novosti Video NASA on Sputnik 1 A joint Russian project of Ground microprocessing information systems SRC PLANETA and Space Monitoring Information Support laboratory (IKI RAN) dedicated to the 40th anniversary of Sputnik 1 Top Ten Sputniks | RIA Novosti Video NASA on Sputnik 1 A joint Russian project of Ground microprocessing information systems SRC PLANETA and Space Monitoring Information Support laboratory (IKI RAN) dedicated to the 40th anniversary of Sputnik 1 Top Ten Sputniks |
| I wonder how Tallinn Riga and Vilnius feel about being grouped in Kiselyov's post Soviet vision of his news empire pic.twitter.com KeqaRwathq Maria Antonova ( mashant) November 10, 2014 The scheme will be as follows now RIA links to Sputnik, Sputnik quotes RT, and RT quotes RIA. | Теперь будет такая схема РИА ссылается на Спутник, Спутник на RT, а RT на РИА. |
| The West, particularly the United States, has lived through such a moment of recognition before, when the USSR launched Sputnik in 1957. | У Запада, в особенности у Соединённых Штатов, в прошлом уже случался подобный момент осознания , когда в 1957 г. СССР запустил спутник. |
| One of the Russian scientists wrote at the time We are about to create a new planet that we will call Sputnik. | Один из русских учёных писал в то время Мы на грани создания новой планеты, которую мы назовем Спутник. |
| Korolev was offended his rocket wasn t just a piece of metal, and, after his success with Sputnik, he no longer considered Glushko his equal. | Королев был оскорблен его ракета не была просто куском металла, и после успеха спутника он не считал Глушко равным себе. |
| The jet age started the missile age started. Von Braun was on there showing how to go to Mars and this was before Sputnik. | Началась эпоха реактивных двигателей, появились ракеты. Вон Браун показывал, как можно долететь на Марс. И это было до запуска первого спутника. |
| He insisted that Sputnik does not intend to replace RIA Novosti in Russia, and that the new brand will only work outside the country. | Он подчеркнул, что Sputnik не имеет целью заменить РИА Новости в России, и что новый бренд будет работать только за пределами страны. |
| Background During the Cold War, the Soviet Union took the lead in the Space Race with the launch of Sputnik 1 on October 4, 1957. | В начале холодной войны Советский Союз победил в космической гонке, запустив 4 октября 1957 года орбитальный аппарат Спутник 1. |
| The Beijing Olympics could be remembered as a new Sputnik moment for the US, inspiring the country to meaningfully face the music of a changing world. | Олимпийские игры в Пекине могут запомниться для США, как новый спутниковый момент , вдохновляя страну к сознательному восприятию меняющейся ситуации в мире. |
| The so called Sputnik shock convinced America and the West of the need for radical reform of science education, particularly recruitment, training, and retention of teachers. | Так называемый спутниковый шок убедил Америку и Запад в необходимости радикального реформирования научного образования, в особенности того, что касается найма, подготовки и удержания преподавателей. |
| Sputnik, the Russian world for satellite, is a great way to brand a Russian media product, as it sounds familiar, warm, swift and romantic, said Kiselev. | Слово Sputnik отличный вариант для позиционирования в мире российского медиа продукта, так как это название столь узнаваемое, столь теплое, столь стремительное и столь романтичное , по словам Киселёва. |
| Sputnik will be seen all over the world, unlike Kiselyov himself, who is barred from Europe and US by sanctions. Peter Leonard ( pete_leonard) November 10, 2014 | Спутник увидит весь мир, в отличие от самого Киселёва, которому в рамках санкций запретили въезд в Европу и США. |
| In the 1950 s and 1960 s, after Sputnik, many thought that the Soviets might get the better of America in the 1980 s, it was the Japanese. | В 1950 х и 1960 х годах, после запуска спутника, многие думали, что Советы, возможно, взяли верх над Америкой в 1980 х годах это была Япония. |
| Earlier today, Russian Internet users discovered that Sputnik returns almost no image search results for Charlie Hebdo (in Latin script or Cyrillic), regardless of the searcher's moderation settings. | Вчера российские интернет пользователи обнаружили, что при поиске по изображениям по запросу Charlie Hebdo (латиницей или кириллицей) Спутник выдаёт очень малое количество результатов вне зависимости от настроек поиска. |
| In the end, my father told the Nobel committee that all of the Soviet people had distinguished themselves in the work on Sputnik, and that they all deserved the award. | В конце концов, мой отец ответил Нобелевскому комитету, что весь советский народ отличился в работе над спутником и что все они заслужили награду. |
| Sputnik International, which replaces the English language RIA Novosti service, will incorporate several websites and radio stations, and plans to have news hubs in up to 30 cities by 2015. | Международное агентство Sputnik, пришедшее на смену англоязычной новостной службе РИА Новости , будет объединять множество веб сайтов и радиостанций к 2015 г. планируется открытие мультимедийных хабов почти в 30 городах. |
| Other text messages allegedly show Prokopenko's close communication with the Roskomnadzor leadership, such as a discussion about prosecuting the creator of the popular nationalist website Sputnik Pogrom for promoting extremism. | Объявляя о новом сливе сообщений Шалтай Болтай написал |
| The nationalist website Sputnik Pogrom also addressed Urlasheva s story, calling her actions maternity tourism, framing it as evidence that illegal immigrant labor is in fact not as cheap as some claim | На националистическом сайте Спутник Погром также появилась статья об истории Урлашевой действия её были названы родильным туризмом её историю сопроводил рассказ о том, что труд нелегальных иммигрантов не так уж и дешев, как утверждают |
| In connection with the Vladivostok hospital incident, Sputnik Pogrom now advocates a new tax on all new immigrants, designed to finance possible medical and deportation expenses, like those Urlasheva cannot afford. | В связи с инцидентом во Владивостоке Спутник Погром предложил обложить налогом всех иммигрантов, с которого бы оплачивали медицинские расходы и депортацию таких как Урлашева, которые сами не могут заплатить. |
| At the launch of his new agency, Dmitry Kiselev spoke against ideological propaganda. What a funny joke, yeah. BBC shudders Kiselev has announced the launch of Sputnik, a radio and Internet media. | На презентации нового агентства Дмитрий Киселев выступил против идеологической пропаганды Смешной анекдот, однако. velocity ( velocity100500) November 10, 2014 |
| But if you're searching for a glimpse of the magazine's new cover art on Sputnik, a search engine released in beta last year by the Russian government, you won't find much at all. | Но если вы хотите взглянуть на обложку нового выпуска и пытаетесь сделать это помощью Спутника , выпущенного в бета версии в прошлом году поисковика от правительства России, то найдёте вы немного. |
| The Nusret restaurant in Istanbul,famous for it s chef Nusret Gekche who has a special way to salt steaks and has become a mem, caught fire during the fire show with dishes, reports Sputnik. | В стамбульском ресторане Nusret, шеф повар которого Нусрет Гекче прославился манерой солить стейки и стал героем мема, произошел пожар во время огненного шоу с блюдами, передает Sputnik. |
| Some Russian media commentators have downplayed the pro Kremlin manipulation of the Twittersphere, claiming the automated bots and human run accounts are created merely for marketing or spamming purposes. Sputnik News, for example, takes this stance | Некоторые комментаторы из российских СМИ приуменьшали прокремлёвское манипулирование в Twitter, заявляя, что автоматизированные боты и управляемые людьми аккаунты создаются только для целей маркетинга или спама. |
| More recently, polls showed widespread belief in decline after the Soviet Union launched Sputnik in 1957, then again during the Nixon era economic shocks in the 1970 s, and after Ronald Reagan s budget deficits in the 1980 s. | Если взять недавнее прошлое, то опросы показывали значительную веру в упадок Америки, после того как Советский Союз запустил спутник в 1957 году, а также во время экономических потрясений в 1970 х в эпоху Никсона и после бюджетного дефицита при Рональде Рейгане в 1970 х годах. |
| The agency s new leader, Dmitry Kiselyov, announced in November the creation of Sputnik, a government funded network of news hubs in 34 countries, with 1,000 staff members producing radio, social media, and news wire content in local languages. | Новый лидер агентства, Дмитрий Киселев, обнародовал в ноябре создание Спутника , сети новостных хабов в 34 странах финансируемой правительством, с 1000 сотрудников, делающих радио, социально медийное и информационное содержание новостей на местных языках. |
| Russia has engaged in a blitzkrieg of information warfare since the start of the Euromaidan protests, increasing the budget of RT (formerly Russia Today) by 41 , and creating a new international news operation called Sputnik to provide an alternative viewpoint on world events. | Со начала протестов Евромайдана Россия занялась информационным блицкригом, подняв бюджет RT (бывший канал Russia Today) на 41 и создав новую новостную организацию под названием Sputnik для предоставления альтернативной точки зрения на события в мире . |
| Then it wouldn't be Halloween at all without an appearance from spooky Sputnik, a state controlled Russian media outlet whose Azerbaijan arm popped up to ask the question (on behalf of Azerbaijanis) Who is Giving Birth to (Halloween Celebrating) Traitors Across the World? | Конечно, это не был бы Хэллоуин без жуткого Спутника , государственного российского СМИ, чьё отделение в Азербайджане заглянуло на вечеринку, чтобы задать вопрос (от имени азербайджанцев) Кто плодит (празднующих Хэллоуин) манкуртов по всему миру? |
| Or it could be remembered as another Sputnik moment, when, as with the Soviet foray into outer space in 1957, the American people realized that the country had lost its footing and decided it was time for the United States to get its act together. | Или его могут запомнить, как еще один спутниковый момент , когда с осуществлением выхода советского спутника в космос в 1957 году американцы поняли, что страна потеряла свое положение и что пришло время для США собраться с силами. |
| Ukrainian news outlets such as Kyiv Post and UA Today TV also had below average scores, as did the English language accounts of Russian broadcasters such as Sputnik and RT. This contrasts sharply with the 42 rating of RT's Russian language Twitter account 22 above the RuNet average. | Показатели украинских новостных ресурсов (Kyiv Post и UA Today TV), как и англоязычных аккаунтов российских агентств (RT, Спутник ) лежат в зоне ниже среднего, что резко контрастирует с показателем в 42 для русскоязычного аккаунта RT на 22 выше среднего уровня. |
| Even the nationalist website Sputnik i Pogrom knocked Navalny on the illegal immigrant issue, though its objection was that Navalny pulls his punches against the city s non Russian scourge About the possible replacement of foreigner migrants by citizens of Russia, about the introduction of a program to give hiring preferences to Russian citizens, and so on there s not a word. | Даже на националистическом сайте Спутник и Погром критиковали Навального насчет вопроса о нелегальной иммиграции, хотя, эти возражения касались того, что Навальный не достаточно строг с нерусским бичем города |