Перевод "Vladivostok" на русский язык:
Словарь Английский-Русский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Vladivostok is a city in Russia. | Владивосток это город в России. |
| Vladivostok is a city in Russia. | Владивосток город в России. |
| Vladivostok flag by Live Journal user chylym | Флаг Владивостока, созданный пользователем ЖЖ chylym |
| Alternative flag of Vladivostok by LiveJournal user churkinsky_most | Версия флага Владивостока, предложенная пользователем ЖЖ churkinsky_most |
| Suggested flag of Vladivostok by Live Journal user newsmaker_su | Флаг Владивостока, предложенный пользователем ЖЖ newsmaker_su |
| Alternative version of Vladivostok flag by LiveJournal user huivstakane | Версия флага Владивостока, предложенная пользователем ЖЖ huivstakane |
| There ll be no shopping spree for Obama, Merkel, and Hollande in Vladivostok | Обама, Меркель и Олланд не отоварятся во Владивостоке |
| Vladivostok bloggers supported protesters in Moscow, even being ten thousand kilometers away. | Блогеры Владивостока поддержали протестующих в Москве, будучи на расстоянии 10 000 км от них. |
| I'm at Sheremetyevo International Airport in Moscow on my way back to Vladivostok. | Я в Международном аэропорту Шереметьево в Москве, на пути обратно во Владивосток. |
| June 21 deputies of the Duma of the first convocation of Vladivostok started work. | 21 июня депутаты Думы города Владивостока первого созыва приступили к работе. |
| The Asia Pacific Economic Cooperation summit in Vladivostok last year created a mere enclave of development. | На саммите Азиатско Тихоокеанского экономического сотрудничества во Владивостоке в прошлом году был создан всего лишь анклав по развитию. |
| It makes no sense to send clothes from an NGO in Moscow to Vladivostok, Severina explains. | Не имеет смысла посылать одежду из НПО в Москве во Владивосток объясняет Северина. |
| On the legal side, the decisions to block PornHub and YouPorn were made in Voronezh and Vladivostok, respectively. | Решения о блокировке PornHub и YouPorn были приняты в Воронежской области и Владивостоке соответственно. |
| The fact of the matter is that his parents emigrated from Vladivostok to New Zealand when the boy was very young. | Дело в том, что его родители эмигрировали из Владивостока в Новую Зеландию, когда мальчик был совсем маленьким. |
| As the Asia Pacific Economic Cooperation (APEC) Summit of 2012 approaches, the Russian maritime city of Vladivostok is busy with its preparations. | По мере приближения Саммита АТЭС 2012 приморский город Владивосток занят подготовкой к мероприятию. |
| Everyone and everything has turned political now, and the Far Eastern city of Vladivostok has caught this pre election fever as well. | Теперь, когда все стало так или иначе связано с политикой, предвыборная лихорадка не обошла стороной и дальневосточный город Владивосток. |
| April 27, 2012 Sollers has signed an agreement to establish a joint venture with Mazda Motor Corporation to produce cars in Vladivostok. | 27 апреля 2012 года Соллерс подписал соглашение о создании совместного предприятия с Mazda Motor Corporation по производству автомобилей во Владивостоке. |
| More or less regular shipping is to be found only from Murmansk to Dudinka in the west and between Vladivostok and Pevek in the east. | Более или менее регулярно перевозка грузов производилась только от Мурманска до Дудинки на западе и между Владивостоком и Певеком на востоке. |
| Founded in 1983 in Vladivostok by the group's vocalist and songwriter Ilia Lagutenko (41) a.k.a. Mumiy Troll, the band still enjoys a wide recognition in Russia. | Основанная в 1983 году во Владивостоке с вокалистом и композитором группы Ильей Лагутенко (41) по прозвищу Мумий Тролль , группа по прежнему пользуется широким признанием в России. |
| Russian President Vladimir Putin s decision to host Russia s first Asia Pacific Economic Cooperation (APEC) meeting in Vladivostok in September reflects his country s growing interest in the region. | Решение президента России Владимира Путина провести первую в России встречу организации Азиатско Тихоокеанского экономического сотрудничества (АТЭС) во Владивостоке в сентябре отражает растущую заинтересованность его страны в регионе. |
| Prior to the national protests that took place on December 10 in various Russian cities, the Vladivostok internet community had been actively discussing the necessity to protest. | До национальных протестов, прошедших 10 декабря в различных городах России, интернет сообщество Владивостока активно обсуждало необходимость протестов. |
| On a trip to Russia s Asian port of Vladivostok, Russian President Dmitri Medvedev declared that the social and economic development of Russia s Far East is a national priority. | Во время своей поездки в азиатский порт Владивосток российский президент Медведев заявил, что социальное и экономическое развитие российского Дальнего Востока является национальным приоритетом. |
| It was not the first time that the Kremlin has sent Moscow riot police to stop demonstrations in Vladivostok, therefore the pre protest atmosphere was a bit tense. | Это был не первый случай, когда Кремль посылает дополнительные силы, чтобы остановить демонстрации во Владивостоке, поэтому атмосфера перед митингом была немного напряженной. |
| For many bloggers, the incident in Vladivostok is a bitter reminder that illegal immigrants who give birth in Russia without medical insurance do so at the expense of taxpayers. | Для многих блогеров инцидент во Владивостоке стал горьким напоминанием, что роды нелегальных иммигранток, рожающих без документов, фактически оплачивают налогоплательщики. |
| Russia will learn the name of its next head of state relatively soon. Vladivostok residents will probably also get to discover the meaning of the mysterious ad campaign, its punchline. | Россия уже в ближайшем будущем узнает имя своего следующего президента, а жители Владивостока, вероятно, также узнают значение этой загадочной рекламной кампании, и ее в чем же была вся соль. |
| Blogger Followme noted that despite the fact that there were not that many people, even a thousand people was an impressive result for Vladivostok, a city with approximately 610 thousand inhabitants. | Блогер Followme заметил, что, несмотря на небольшое количество участников, даже тысяча человек это внушительный результат для Владивостока, в котором проживает примерно 610 000 человек. |
| Shaira Urlasheva, a 28 year old citizen of Uzbekistan, came to Russia more than three years ago, but she has been living illegally in Vladivostok since 2011, when her registration expired. | Шаира Урлашева, 28 летняя гражданка Узбекистана, приехала в Россию более чем 3 года назад, но с 2011 года, когда истёк срок её регистрации, во Владивостоке жила нелегально. |
| In connection with the Vladivostok hospital incident, Sputnik Pogrom now advocates a new tax on all new immigrants, designed to finance possible medical and deportation expenses, like those Urlasheva cannot afford. | В связи с инцидентом во Владивостоке Спутник Погром предложил обложить налогом всех иммигрантов, с которого бы оплачивали медицинские расходы и депортацию таких как Урлашева, которые сами не могут заплатить. |
| There were numerous reports that the Russian company had captured the orcas in the Sea of Okhotsk and that at least some of the whales were in holding pens near Vladivostok. | Были многочисленные сообщения о том, что российская компания поймала в Охотском море касаток и что по крайней мере несколько китов содержались в загонах рядом с Владивостоком. |
| Assmann Beraten Planen has experience implementing large scale projects, the company designed terminals C and E of Sheremetyevo International Airport and the new air terminal complex at Knevichi international airport in Vladivostok. | Assmann Beraten Planen имеет опыт реализации крупных проектов, компания проектировала терминалы C и E Международного аэропорта Шереметьево и нового аэровокзального комплекса в международном аэропорту Кневичи во Владивостоке. |
| The first photo of a remarkable vending machine (at least from a Japanese point of view) is from Hitoki Nakagawa, the Vladivostok bureau chief for Asahi Shimbun, a well respected daily newspaper. | Первая фотография необычного торгового автомата (по крайней мере, с точки зрения японцев) была опубликована Хитоки Накагавой, возглавляющим владивостокское бюро уважаемой ежедневной газеты Асахи симбун . |
| Some people have pointed out the absurdity of the exercise user zairok pointed out that as well as not having a flag, Vladivostok also does not have a subway, waterpark and a curling team. | Некоторые отметили бессмысленность занятия по созданию флага. Пользователь zairok напомнил, что наряду с флагом у Владивостока нет своего метро, аквапарка и команды по игре в кёрлинг . |
| Don Sera wrote that this was due to a good tradition in the city where even the police officers drive cars with a steering wheel on the right side an unofficial symbol of Vladivostok. | Don Sera пишет, что это и не удивительно для города, где даже полицейские машины с правым рулём (неофициальный символ Владивостока). |
| In 4 out of 5 electoral districts of the far Eastern city of Vladivostok the Communist party won over United Russia, showing one of the lowest levels of support for the United Russia party across the country. | В 4 из 5 избирательных округов Владивостока Коммунистическая партия одержала победу над Единой Россией, показав один из самых низких уровней поддержки Единой России по всей стране. |
| The blue stripe stands for the sea, yellow for the beach, whilst the 50 stars represent the 50 islands in the East Sea (Sea of Japan) near Vladivostok, and the seahorse signifies the city's maritime influence with its military, commercial, and fishing fleet. | Голубая полоса символизирует море, желтая берег, 50 звезд являются сиволом 50 островных территорий Владивостока, находящихся в Японском (Восточном) море. А морской конек символизирует морское владычество Владивостока, его военный, торговый и рыбопромысловый флот. |
| The night staff at a Vladivostok maternity ward reignited Russia s immigrant debate yesterday, when obstetricians refused to admit a woman in labor , because she lacked both health insurance documentation and the 25 thousand rubles (771 US dollars) to pay the hospital s child delivery fee. | Действия ночной смены родильного дома Владивостока подлили масла в огонь миграционных дебатов акушеры отказались принять рожающую женщину, поскольку она не имела медицинского полиса и денег (25 тысяч рублей), чтобы оплатить роды в больнице. |
| The more that missile defense is seen as a shared security roof built, supported, and operated together that protects us all, the more people from Vancouver to Vladivostok will know that they are part of one community. Such a security roof would be a strong political symbol that Russia is fully part of the Euro Atlantic family, sharing the costs and benefits. | Подобный щит безопасности станет важным политическим символом того, что Россия является полноценной частью европейско атлантической семьи, неся общие затраты и получая общие выгоды. |
| Now focus on the postcommunist states, where a new wave of treason trials seems about in the offing. The prosecution in the Czech Republic of two 78 year old men (Milos Jakes, and Jozef Lenart), both veterans of the Soviet invasion of 1968, and the four year long trial in Vladivostok of Grigory Pasko, a Russian naval officer, suggest the earliest stages of a cycle where injured states respond to perceptions of betrayal with charges of treason. | А теперь посмотрим на посткоммунистические страны, где, похоже, назревает новая волна судебных процессов по обвинению в государственной измене. |
