Перевод "a no brainer" на русский язык:
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| It's a no brainer. | Это просто как дважды два. |
| That is what my children would call a no brainer. | Именно про это мои дети сказали бы ежу понятно . |
| It's a no brainer the party logo is going to change. | Символика партии, конечно, поменяется . |
| Bringing experts in nuclear security together to share their experience is a no brainer. | Привлечение экспертов в область ядерной безопасности, чтобы те могли поделиться своим опытом это не сложно. |
| Lastly, extending unemployment insurance in the wake of a once in a half century crisis should be a no brainer. | И последнее, увеличение страховки по безработице после кризиса, который случается только раз за полстолетия, было бы глупостью. |
| Typically, employers including Fox News match workers 401(k) contributions, so setting up a 401(k) is an irresistible financial deal, a true no brainer. | Обычно работодатели, включая Фокс Ньюс , помещают на счет 401(k) столько же денег, сколько откладывает сам работник, поэтому открытие такого счёта это очень привлекательная финансовая сделка, и никакой головной боли с прогнозами аналитиков рынка. |
| And then came the terrorist attacks of September 11, 2001, making the out of area or out of business choice seem a no brainer. | Затем наступили террористические атаки 11 сентября 2001 года, делая выбор не наше место, не наше дело бессмысленным. |
| On the contrary, it is as close to a no brainer as such decisions can be Now is not the time to tighten credit and slow down the economy. | Напротив, ситуация настолько проста, насколько это возможно сейчас не время ужесточать кредитную политику и замедлять рост экономики. |
| For governments with access to today s extremely low and often negative real interest rates, it may seem like a no brainer to borrow and invest more in projects with long term benefits. | Правительствам, имеющим доступ к сегодняшним чрезвычайно низким и часто негативным реальным процентным ставкам, может показаться, что нет никакой опасности брать и инвестировать больше средств в перспективные долгосрочные проекты. |
| The cases where it is a no brainer that we are going to use the word terrorism or terrorist or terror attack is when it is an official charge or if it is a quote. | Мы будем использовать слова терроризм , террорист или теракт без особых раздумий тогда, когда это официальное обвинение или цитата. |
| A 401(k) is a heavily tax favored account in which workers can save money for their retirement. Typically, employers including Fox News match workers 401(k) contributions, so setting up a 401(k) is an irresistible financial deal, a true no brainer. | 401(k) это счёт с очень льготным налогообложением, на который работники могут откладывать деньги для пенсии. |
| If you get it down below five years then it becomes almost a no brainer because the interest to own it someone else will finance it for you and you can just make money, basically from day one. | Если мы ее снизим до пяти лет, тогда она становится почти повсеместной, потому что становится интересно владеть ей кто то финансирует ее за вас, а вы сможете делать деньги, практически, с первого дня. |
| Likewise, transfers to state and local governments, which have limited constitutional scope to borrow, would help slow down wrenching layoffs of teachers, firefighters, and police. Lastly, extending unemployment insurance in the wake of a once in a half century crisis should be a no brainer. | И последнее, увеличение страховки по безработице после кризиса, который случается только раз за полстолетия, было бы глупостью. |
| No, no, no! Should be a frog! | Нет, нет, надо лягушачьи лапы! |
| He said, No, no, no. Here's a better way. | Он сказал Нет, это не то. Есть лучше вариант. |
| A. Lindstrom, no. | Продолжает сниматься в фильмах. |
| No, no. We had a wind last night. | Нет, нет. Вчера просто был сильный ветер. |
| For God's sake no, a thousand times no. | О, Боже, нет, тысячу раз нет. |
| And he said, No, no, no. It was a very deliberate act. | На что он ответил Нет, нет. Так задумано . |
| No, no, no, no. I've got these special feet that need a two inch heel. I have a three inch heel. | Нет, нет, нет, нет. У меня особые ноги, которым нужны двухдюймовые каблуки. А у меня три дюйма. |
| In a word, no. | Одним словом, нет. |
| In a word, no. | Если ответить одним словом, то нет. |
| AM No, a year. | ЭМ Нет, год. |
| No, wait a little. | Нет, постой. |
| 'No, wait a bit! | Нет, постойте! |
| 'No, just a thing. | Нет, штука. |
| 'No, it's a man. | Не, мужик. |
| Tunnel A No restriction | Туннель A Без ограничений. |
| No, wait a minute. | Нет, подождите. |
| Is that a no? | То есть, нет? |
| Was that a no? | Это означало нет? |
| No, no, no, no , no. | Нет, нет, нет, нет, нет. |
| And in Arabic, to say no, we say no, and a thousand times no. | А на арабском это звучит как нет... и тысячу раз нет . |
| 'No, no,' said Kitty in a voice tremulous with tears. | Нет, нет, сказала Кити дрожащим от слез голосом. |
| Division by zero is a big no no in mathematics. | Деление на ноль большое табу в математике. |
| That means no meals out for a while, no new cars, and no new clothes. | Это означает никаких обедов вне дома некоторое время, никаких новых автомобилей и никакой новой одежды. |
| There was no power, no transport, no organised life of any kind for a period. | На протяжении некоторого времени не было ни электричества, ни транспорта, ни мало мальски организованной жизни. |
| A man of no account, wanted by no one and of no use to anyone.' | Ничтожный человек, никому и ни для кого ненужный . |
| No, no, no! | Нет, нет и нет! |
| No, no, no, no, no. I take attendance. | нет нет нет! Хожу на каждый урок! |
| A tricky question, no doubt. | Вне всяких сомнений, это сложный вопрос. |
| Tunnel code A No restriction. | Код туннеля А Ограничений нет. |
| A lie has no legs. | На лжи далеко не уедешь. |
| No doubt. He's a warmonger. | Без сомнения он поджигатель войны. |
| No day without a line. | Ни дня без строчки. |
