Перевод "affiliated undertakings" на русский язык:

Словарь Английский-Русский

Affiliated undertakings - translation :

ключевые слова : банда Связанные лестницами Семена Связан

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Throughout history, such undertakings have always floundered.	На протяжении всей истории такие попытки всегда проваливались.
Fighters from Al Qaeda affiliated Al Shabaab.	Борцы Аль Шабаб.
Obama s foreign policy agenda has been no less audacious than his domestic undertakings.	Не менее дерзновенной является и программа, которой следует внешняя политика Обамы.
That branch is affiliated to the miners' union.	Это отделение аффилировано с шахтёрским профсоюзом.
While many issues involved are distinct, a democratic deficit looms large in both undertakings.	В то время, как многие относящиеся к делу вопросы ясны, демократический дефицит принимает угрожающие размеры в обоих предприятиях.
Even state affiliated media outlets are criticizing police actions.	Даже государственные СМИ осудили действия полиции.
In 1934, it became affiliated with the State Historical Museum.	С 1934 года Новодевичий монастырь становится филиалом Государственного Исторического музея.
He studied piano in a music school affiliated with the Conservatory.	Учился в музыкальной школе при Консерватории по классу фортепиано.
The Society is affiliated to the Party as a socialist society.	Фабианское общество сотрудничает с лейбористской партией с момента основания последней.
Without a new legal regime, limited liability companies (necessary to raise capital for large undertakings) could not exist.	Главенство федерального закона над законами штатов превратило огромную страну в единый рынок.
Until now, governments had difficulties defining state affiliated spaces in the virtual word.	До сих пор государству было сложно защищать Интернет пространства, связанные с ним самим.
After all, its affiliated parties at the national level won a greater number of votes a combined total of 40 million, compared to 39.9 million for parties affiliated with the EPP.	И все дело в том, что за Прогрессивный альянс СиД на национальном уровне проголосовало большее число избирателей в целом 40 миллионов, по сравнению с 39,9 миллионами, проголосовавшими за ЕНП.
Our task is to convince our partners that our undertakings are strategic, rather than tactical, and that our logic is sound.	Наша задача в том, чтобы убедить партнеров в том, что наши начинания являются стратегическими, а не тактическими, и что наша логика безупречна.
Those are only a few but important elements that I believe we need to address in our future undertakings as well.	Таковы лишь некоторые, но очень важные элементы, которые, мы, на мой взгляд, также должны учесть в нашей будущей работе.
It is the first dental school in the U.S. that is affiliated with a university.	1923 Совнарком СССР создал Совет Труда и Обороны во главе с В. И. Лениным.
Instead, party affiliated media outlets have started picking up news about street vendors attacking Chengguans.	Вместо этого, частично зависимые СМИ начали сообщать об уличных продавцах, атакующих чэнгуаньцев.
Such approaches may lack the reach and legitimacy of formal global undertakings, but they do have the advantage of getting something done.	Подобным подходам может не хватать охвата или легитимности формальных глобальных начинаний их преимущество заключается в том, что они в состоянии довести что то до конца.
All cell phone providers in Iran are either owned by or affiliated with the Iranian government.	Все операторы сотовой связи в Иране принадлежат иранскому правительству или связаны с ним.
Another party affiliated organization, Mama Juries, posted a similar message on Weibo on the same day	Другая связанная с партией организация Mama Juries опубликовала похожее сообщение на Weibo в тот же день
Ruling party affiliated FanaBC reported detention of top officials who are suspected of corruption in Ethiopia.	FanaBC, связанное с правящей партией СМИ, сообщило об аресте высокопоставленных чиновников, заподозренных в коррупции в Эфиопии.
In 1979, the CLP formally affiliated with both the then National Country Party and Liberal Party.	В 1979 Аграрная либеральная партия формально аффилировалась с Национальной аграрной партией и Либеральной партией.
Europe is poised on the rim of two nearly revolutionary undertakings eastward expansion and the possibility of a draft constitution for the European Union.	Европа стоит на пороге двух чуть ли не революционных преобразований расширение на восток и возможное создание проекта конституции для Евросоюза.
I've noticed for example that you sometimes refer to brand names. Are you affiliated with them somehow?	Как вы обычно получаете информацию медицинского характера, подтверждаете ее и отвечаете на вопросы людей?
VKontakte soon after blocked Ukraine affiliated communities, including some right wing nationalist groups in March of 2014.	Вскоре после того, в марте 2014 года, ВКонтакте заблокировала связанные с Украиной сообщества , включая некоторые правые националистические группы.
Initially, 11 websites affiliated with ex Fatah leader Mahmoud Dahlan and Fatah's political rival, Hamas were blocked.	Изначально были заблокированны 11 вебсайтов, связанных с экс лидером ФАТХ Махмудом Дахланом и ХАМАС, политическим противником ФАТХ.
From 1961 until 1966 he was affiliated with the Enrico Fermi Institute at the University of Chicago.	С 1961 по 1966 год Пригожин сотрудничал с институтом Ферми в Чикаго.
Early this May the blogosphere discussed two Twitter accounts which were affiliated with President Karimov s daughter Gulnara Karimova.	В мае этого года блогосфера обсуждала два Твиттер аккаунта, которые ассоциировались с дочерью президента Каримова Гульнарой Каримовой.
5. Calls upon Israel to resume the talks on the Syrian and Lebanese tracks and to respect the commitments and undertakings reached during the previous talks	5. призывает Израиль возобновить переговоры на сирийском и ливанском направлениях и уважать обязательства и гарантии, согласованные в ходе ранее проведенных переговоров
The group of interdisciplinary scientists that met in Paris is loosely affiliated under the banner Foundations of Information Science.	Группа работающих в различных областях ученых, которая собралась в Париже, объединилась в свободную ассоциацию под следующей вывеской Основы информационной науки (FIS).
Xi insisted that state affiliated media outlets should serve the party and Ren questioned the president's view on Weibo	Президент Си утверждал, что поддерживаемые государством СМИ должны служить партии , и Жэнь на Weibo поставил под сомнение взгляды президента.
The LASCO Affiliated Companies are also offended by such utterances which are a clear breach of our own values.	Аффилированные с LASCO компании также затронуты этим сообщением, которое является очевидным нарушением наших ценностей.
Goa University, the sole university in Goa, is located in Taleigão and most Goan colleges are affiliated to it.	В XVII веке иезуитскую миссию в Гоа возглавлял Антониу де Андраде, первый европеец, пересекший Гималаи и попавший в Тибет.
France had to a large extent initiated both treaties, had managed to get them accepted by its European partners, but in the end vetoed its own undertakings.	Франция в значительной степени являлась инициатором обоих договоров, добилась их принятия своими европейскими партнерами, и в конечном счете наложила вето на собственную инициативу.
In Yemen, Ali Abdullah Saleh s regime has provided important assistance in dealing with the threat from Al Qaeda affiliated terrorism.	В Йемене режим Али Абдаллы Салеха оказал важную помощь в борьбе с угрозой терроризма, связанного с Аль Каидой.
As for the viral video, both state affiliated news outlets and netizens condemned the two men who attacked the woman.	Что касается вирусного видео, то и государственные новостные агентства, и пользователи интернета осудили двух мужчин, пристававших к женщине.
A number of Chinese state affiliated media outlets featured the event and Guangzhou based Southern Metropolis Daily broadcast it live.	Несколько китайских проправительственных информационных агентств освещали событие, и расположенный в Гуанчжоу Southern Metropolis Daily вёл прямую трансляцию.
9. The undertakings enshrined in the Pact, like all agreements arrived at under the Governors Island Agreement, are subject to verification by the United Nations and by OAS.	9. Обязательства, закрепленные в Пакте, как и все договоренности, достигнутые в соответствии с Соглашением Гавернорс Айленд, подлежат проверке Организацией Объединенных Наций и ОАГ.
In total in the U.S. black list are 22 persons linked to the Brotherly Circle , and six organizations affiliated with it.	Всего же в черном списке США 22 человека, причастных к Братскому кругу , и шесть аффилированных с ним организаций.
Sofijanova is a highly politicized figure who state affiliated media routinely depict as a humanitarian who supports ruling politicians whenever possible.	Софьянова является важной фигурой в политике, которую государственные аффилированные СМИ обычно изображают как гуманиста, который поддерживает правящих политиков всегда, когда это возможно.
The letter, which was published on the Communist party affiliated new site Watching, was allegedly signed by loyal Communist Party members .	Письмо, опубликованное на новостном сайте Watching, принадлежащем коммунистической партии было якобы подписано лояльными членами Коммунистической партии .
In April of this year, the government of Ethiopia arrested six members of Zone9 along with three affiliated journalists in Addis Ababa.	В апреле этого года правительство Эфиопии арестовало в Аддис Абебе шесть членов Zone9 и троих связанных с ними журналистов.
Two separate institutions are affiliated to the university the École Polytechnique de Montréal (School of Engineering) and HEC Montréal (School of Business).	Два отдельных учреждения входят в состав университета Политехническая школа Монреаля (Инженерная школа) и Высшая бизнес школа Монреаля (HEC).
Iran s Cyber Crime Law was developed and implemented, giving rise to the CCDOC, the centralized censorship body affiliated with the Ministry of Justice.	Был введен закон о киберпреступлениях, который дал развитие CCDCOC централизованному органу цензуры, входящему в состав министерства юстиции.
The groups consist of members of the Conservative party, various coalitions affiliated with anti abortion movements, alongside conservative or strong faith based immigrants.	Объединения состоят из членов консервативной партии, разных коалиций, связанных с движениями против абортов , а также консервативных и глубоко религиозных иммигрантов.
(Savintsev is accused of selling municipal lands on the cheap to businesses affiliated with his own family, losing the government an estimated 155,000.)	Савинцева обвиняют в продаже муниципальной земли по низкой стоимости дочерним предприятиям его собственной семьи (потеря государства оценивается в 155 000 ).

Display this page in English