Перевод "anecdote" на русский язык:
Словарь Английский-Русский
Anecdote - translation :
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Oblonsky's anecdote was very amusing too. | Анекдот Степана Аркадьича был тоже очень забавен. |
| I was very influenced by that anecdote. | Этот случай очень на меня повлиял. |
| Writer Lisa Allen Agostini shared this anecdote | Писатель Лиза Элиен Агостини делится этой историей |
| Ronald Reagan was a master of the well selected anecdote. | Рональд Рейгэн был мастером подходящего анекдота. |
| I hope you're not going to tell another anecdote about Masha. | Я надеюсь, ты не собираешься рассказывать очередной анекдот про Машу. |
| In this post, the blogger shares an anecdote about her younger sister | В своем рассказе блогер приводит забавную ситуацию со своей младшей сестрой |
| Do you have an anecdote that has particularly struck you about them? | Можете рассказать какую нибудь историю, которая поразила Вас больше всего? |
| Robin Martínez on the blog CGN shared a funny anecdote about Clinton's visit | Робин Мартинез поделился на своем блоге CGN забавной историей, связанной с визитом Клинтон |
| The anecdote explained how deeply embedded the institution of tokol is in Kyrgyzstan's socio cultural landscape. | Эта история объясняет, как глубоко институт токол укоренён в социокультурном ландшафте Кыргызстана. |
| An anecdote in the report, which rings true, has Mubarak meeting with officers of the Third Army two years ago. | В отчете приведен анекдот, очень похожий на правду, о встрече Мубарака с офицерами Третьей Армии два года назад. |
| 'Oh, the Princess Mary Borisovna! Isn't she charming?' cried Oblonsky, and related an anecdote about her which made them all laugh. | Ах, княгиня Марья Борисовна, это прелесть! сказал Степан Аркадьич и рассказал про нее анекдот, который всех насмешил. |
| Walsch explained that he found the anecdote in old computer files from years earlier, saw his son's name in the copy, and was fully convinced that the history had really happened to him and that he had just forgotten it, but remembered when he saw the anecdote in his file. | Уолш объяснил, что нашёл шутку в своих ранних файлах со старого компьютера, увидел имя сына в копии документа и был полностью убеждён, что история на самом деле произошла с его Николасом, и что он просто забыл её, но вспомнил , когда увидел шутку в файле. |
| As an anecdote, last year a French Paraguayan reader visited Paraguay, he is one of the assiduous readers of my blog ABC Rogue, Oscar Uberti. | Однажды произошла такая история в прошлом году французско парагвайский читатель Оскар Уберти посетил Парагвай, он является одним из постоянных читателей моего блога ABC Rogue. |
| Up until this point, the murders have remained an anecdote, but now, standing on the same land where the lynchings took place, the air feels haunted. | До этого момента убийства оставались лишь историей, но сейчас, когда они стоят на том же месте, где линчевали людей, кажется, что их призраки витают тут же в воздухе. |
| This is merely one anecdote from a hare brained system that perceives thought as a crime, and thinkers as criminals who deserve to be thrown in prison. | Это всего лишь одна зарисовка опрометчивой системы, которая воспринимает мысль как преступление, а тех, кто думает, как преступников, заслуживающих быть помещенными в тюрьму. |
| Even today, a large number of people are willing to reject medical science in favor of home remedies supported only by an anecdote offered by a neighbor or relative. | Даже сегодня большое количество людей готово отказаться от медицинской науки в пользу домашних способов лечения, опираясь лишь на рассказы соседей или родственников. |
| So naturalized is the culture of rape and racism that a white, powerful man can include an account of rape as just one more anecdote in his memoirs, and NOTHING happens. | Культура изнасилований и расизма так прижилась в нашем обществе, что белый человек, наделённый властью, может описать случай изнасилования как забавную историю в своих мемуарах, и ему за это НИЧЕГО не будет. |
| Gagin, lowering his voice, related a new Petersburg anecdote which, though it was indecent and stupid, was so funny that Levin burst into loud laughter and people turned to look at him. | Гагин, понизив голос, рассказывал новый петербургский анекдот, и анекдот, хотя неприличный и глупый, был так смешон, что Левин расхохотался так громко, что на него оглянулись соседи. |
| A personal anecdote serves to illustrate how the market, as much as government censorship by the Department of Propaganda and the Press and Publications Administration, is often responsible for this type of editorial decision. | Светские сплетни служат иллюстрацией того, как рынок, также как и правительственная цензура Отдела Пропаганды и Управления Прессы и Публикаций, часто является ответственным за такие редакционные решения. |
