Перевод "apportionment" на русский язык:
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| 55 5. Scale of assessments for apportionment of the expenses of the United Nations | 55 5. Шкала взносов для распределения расходов Организации Объединенных Наций |
| 56 243. Scale of assessments for the apportionment of the expenses of the United Nations | 56 243. Шкала взносов для распределения расходов Организации Объединенных Наций |
| 57 4. Scale of assessments for the apportionment of the expenses of the United Nations | 57 4. Шкала взносов для распределения расходов Организации Объединенных Наций |
| 58 1. Scale of assessments for the apportionment of the expenses of the United Nations | 58 1. Шкала взносов для распределения расходов Организации Объединенных Наций |
| 60 237. Scale of assessments for the apportionment of the expenses of the United Nations | 60 237. Шкала взносов для распределения расходов Организации Объединенных Наций |
| 61 237. Scale of assessments for the apportionment of the expenses of the United Nations | 61 237. Шкала взносов для распределения расходов Организации Объединенных Наций |
| 55 235. Scale of assessments for the apportionment of the expenses of United Nations peacekeeping operations | 55 235. Шкала взносов для распределения расходов на операции Организации Объединенных Наций по поддержанию мира |
| 58 256. Scale of assessments for the apportionment of the expenses of United Nations peacekeeping operations | 58 256. Шкала взносов для распределения расходов на операции Организации Объединенных Наций по поддержанию мира |
| 59 1 B. Scale of assessments for the apportionment of the expenses of the United Nations | 59 1 B. Шкала взносов для распределения расходов Организации Объединенных Наций |
| 61 243. Scale of assessments for the apportionment of the expenses of United Nations peacekeeping operations | 61 243. Шкала взносов для распределения расходов на операции Организации Объединенных Наций по поддержанию мира |
| 55 236. Voluntary movements in connection with the apportionment of the expenses of United Nations peacekeeping operations | 55 236. Добровольные переходы в связи с распределением расходов на операции Организации Объединенных Наций по поддержанию мира |
| With regard to parliament, there is no need to follow Lebanon s rigid apportionment of seats according to confessional identity. | Что касается парламента, здесь нет необходимости строго распределять места между представителями различных религиозных общин, как это делается в Ливане. |
| 2. Welcomes the agreed inter agency cost sharing arrangement, and requests that the apportionment of expenses be updated in 2003 | 2. приветствует согласованный межучрежденческий механизм совместного несения расходов и просит обновить в 2003 году схему распределения затрат |
| 61 2. Scale of assessments for the apportionment of the expenses of the United Nations requests under Article 19 of the Charter | 61 2. Шкала взносов для распределения расходов Организации Объединенных Наций просьбы на основании статьи 19 Устава |
| 62 1. Scale of assessments for the apportionment of the expenses of the United Nations requests under Article 19 of the Charter | 62 1. Шкала взносов для распределения расходов Организации Объединенных Наций просьбы на основании статьи 19 Устава |
| 59 1 A. Scale of assessments for the apportionment of the expenses of the United Nations request under Article 19 of the Charter | 59 1 A. Шкала взносов для распределения расходов Организации Объединенных Наций просьбы о применении изъятия, предусмотренного в статье 19 Устава |
| For one thing, the factors included in the apportionment formula would in practice be taxed at the national rates, creating fresh incentives for factor and profit shifting. | Например, факторы, включенные в формулу пропорционального распределения, на практике облагались налогом по национальным ставкам, создавая новые стимулы для перемещения покупки товаров и услуг, а также прибыли. |
| 2. Welcomes the voluntary decision made by Estonia and Israel to be reclassified for the purpose of the apportionment of the expenses of United Nations peacekeeping operations | 2. приветствует добровольное решение Эстонии и Израиля о реклассификации для целей распределения расходов на операции Организации Объединенных Наций по поддержанию мира |
| 7. Also notes that this decision should have no automatic implication for the apportionment of the expenses of the specialized agencies or the International Atomic Energy Agency | 7. отмечает также, что это решение не должно автоматически повлечь последствий для распределения расходов специализированных учреждений и Международного агентства по атомной энергии |
| 1. Affirms that the determination of the scale of assessments for the apportionment of the expenses of the United Nations shall remain the prerogative of the General Assembly | 1. подтверждает, что построение шкалы взносов для распределения расходов Организации Объединенных Наций по прежнему является прерогативой Генеральной Ассамблеи |
| (d) The appropriation of the amount of 68,527,700 gross ( 66,896,800 net) and the apportionment thereof for the continued operation of UNTAC for the one month period beyond 31 July 1993 | d) выделение 68 527 700 долл. США брутто (66 896 800 долл. США нетто) и распределение этой суммы для продолжения деятельности ЮНТАК в течение одного месяца после 31 июля 1993 года |
| (b) The appropriation of the amount of 65,181,600 gross ( 59,023,100 net) and the apportionment thereof to meet the additional requirements of UNTAC for the period from 1 May to 31 July 1993 | b) выделение 65 181 600 долл. США брутто (59 023 100 долл. США нетто) и распределение этой суммы для покрытия дополнительных потребностей ЮНТАК в период с 1 мая по 31 июля 1993 года |
| Taking into account voluntary contributions of 12,500,000, the Secretary General is proposing an appropriation of the amount of 9,012,000 gross ( 8,653,300 net) and the apportionment thereof, for the period from 16 June to 15 December 1993. | Принимая во внимание сумму добровольных взносов в размере 12 500 000 долл. США, Генеральный секретарь предлагает в отношении периода с 16 июня по 15 декабря 1993 года ассигновать и распределить сумму в размере 9 012 000 долл. США брутто (8 653 300 долл. США нетто). |
| 3. Decides, as a provisional and exceptional measure, to finance the Mission up to the expiration of its current mandate in accordance with the scale of assessments for the apportionment of the expenses of the United Nations under the regular budget | 3. постановляет в качестве временной меры и в порядке исключения финансировать Миссию до момента истечения срока действия ее нынешнего мандата в соответствии со шкалой взносов для распределения расходов Организации Объединенных Наций по регулярному бюджету |
| 19. By its resolution 47 209, the General Assembly decided that the unencumbered balance of 162,345,800 gross ( 160,941,000 net) in respect of the period from 1 November 1991 to 31 October 1992 would be set off against the apportionment among Member States. | 19. В своей резолюции 47 209 Генеральная Ассамблея постановила, что неизрасходованный остаток средств в размере 162 345 800 долл. США брутто (160 941 000 долл. США нетто) за период с 1 ноября 1991 года по 31 октября 1992 года будет пропорционально распределен между государствами членами. |
| 32. Decides also that, in accordance with the provisions of its resolution 973 (X) of 15 December 1955, there shall be set off against the apportionment among Member States, as provided for in paragraphs 30 and 31 above, the amount of 11,149,250 dollars, consisting of | 32. постановляет также в соответствии с положениями своей резолюции 973 (Х) от 15 декабря 1955 года зачесть в счет сумм, пропорционально начисленных государствам членам, как это предусмотрено в пунктах 30 и 31 выше, сумму в размере 11 149 250 долл. США, включающую |
| 28. Decides also that, in accordance with the provisions of its resolution 973 (X) of 15 December 1955, there shall be set off against the apportionment among Member States, as provided for in paragraphs 26 and 27 above, the amount of 20,051,150 dollars, consisting of | 28. постановляет также в соответствии с положениями своей резолюции 973 (Х) от 15 декабря 1955 года зачесть в счет сумм, пропорционально начисленных государствам членам, как это предусмотрено в пунктах 26 и 27 выше, сумму в размере 20 051 150 долл. США, включающую |
| From the Elder's vague replies to Levin's questions as to how much hay the largest meadow had yielded, from his haste to apportion the hay without waiting for permission, and from the general tone of the peasant, Levin knew that there was something not quite square about the apportionment, and decided to go and investigate the matter himself. | По неопределеным ответам на вопрос о том, сколько было сена на главном лугу, по поспешности старосты, разделившего сено без спросу, по всему тону мужика Левин понял, что в этом дележе сена что то нечисто, и решился съездить сам поверить дело. |
