Перевод "are outweighed by" на русский язык:
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| But even in the US, losers losses are outweighed by winners gains. | Но даже в США прибыль победителей перевешивает убытки проигравших. |
| In large countries, the fear of being on the losing side is not outweighed by people s appreciation that the country as a whole will do better. | В крупных же странах предвкушение общего улучшения положения в стране не перевешивает страх оказаться на пострадавшей стороне. |
| In such circumstances, the admittedly very real risks of synthetic biology seem decisively outweighed by the hope that it may enable us to avert a looming environmental catastrophe. | В подобных обстоятельствах общепризнанно, что очень высокий риск синтетической биологии, возможно, перевешивается надеждой на то, что она может позволить нам предотвратить надвигающуюся экологическую катастрофу. |
| The Communist Party s official verdict, undoubtedly the product of fierce ideological disputes, is that he was a great Marxist and revolutionary, whose gross mistakes during the Cultural Revolution were outweighed by his contribution to China. | Официальный вердикт Коммунистической партии, несомненно, продукт страстных идеологических дебатов, таков он был великим марксистом и революционером, чей вклад в развитие Китая перевесил его крупные ошибки во время Культурной революции. |
| Are you by yourself? | Вы один? |
| Are you by yourself? | Вы одна? |
| Are you by yourself? | Ты один? |
| Are you by yourself? | Ты одна? |
| They are Muslims by birth and by name. | Это мусульмане по рождению и по имени. |
| Are we going by car or by taxi? | Мы поедем на машине или на такси? |
| During the 1970 s, when the transnational corporations (TNC s) undertaking such investment caught the public eye, many governments believed that the costs of FDI outweighed its benefits, so they controlled it. | Под влиянием развитых стран положение начало меняться в 1980 х годах. |
| During the 1970 s, when the transnational corporations (TNC s) undertaking such investment caught the public eye, many governments believed that the costs of FDI outweighed its benefits, so they controlled it. | В 1970 х годах, когда транснациональные корпорации, занимающиеся такими инвестициями, привлекли к себе широкое внимание, многие правительства считали, что стоимость прямых иностранных инвестиций превосходит приносимую ими выгоду, и поэтому установили контроль над ними. |
| The new rules are proposed by the Republicans and are supported by the president. | Новые правила предлагаются Республиканской партией и поддерживаются президентом. |
| People are fascinated by wealth. | Люди очарованы богатством. |
| Violations are punishable by death. | Нарушения караются смертью. |
| Examinations are held by March. | Экзамены проводили в марте. |
| Are you satisfied by swastikas? | Вы думаете, свастика это нормально? |
| We are ruled by monkeys. | Нами управляют обезьяны. |
| We are ruled by devils. | Нами управляют дьяволы! |
| Moths are attracted by light. | Мотыльков привлекает свет. |
| They are related by blood. | Они связаны кровными узами. |
| They are related by blood. | Они кровные родственники. |
| You are blinded by love. | Ты ослеплён любовью. |
| You are blinded by love. | Ты ослеплена любовью. |
| You are blinded by love. | Вы ослеплены любовью. |
| Are you covered by insurance? | Вы застрахованы? |
| Waves are generated by wind. | Ветер вызывает волны. |
| Are you annoyed by this? | Вас это раздражает? |
| Are you annoyed by this? | Тебя это раздражает? |
| Are you annoyed by that? | Вас это раздражает? |
| Humans are violent by nature. | Люди жестоки от природы. |
| Humans are violent by nature. | Люди жестоки по природе. |
| We are influenced both by environment and by heredity. | На нас оказывают влияние и окружение, и наследственность. |
| They are only believed by those who are afraid. | В них верят только те, кто опасается. |
| Most are committed to reducing emissions by 8 by 2010. | Большинство из них обязуются сократить выбросы на 8 к 2010 году. |
| You are repelled by spiders and I by those creatures. | Ты пауков боишься, а я этих гадин. |
| By the Federal Reserve's measure, stocks are overpriced by 40 . | По оценкам Федеральной Резервной Системы (ФРС), акции завышены в цене на 40 процентов. |
| The limits are set by rights. | Ограничения определяются правами. |
| These measures are achievable by 2010. | Эти меры достижимы к 2010 году. |
| These are maps, by the way. | Это карты, между прочим. |
| Commercial banks are ranked by assets. | Коммерческие банки ранжируются по размеру активов. |
| They are underpinned by home loans. | Они подкреплены внутренними займами. |
| Why are they bothered by liquids? | Чем мешают жидкости? |
| Both areas are claimed by Venezuela. | Венесуэла предъявляет претензии на обе территории. |
| They are employed by the contractors . | Они наняты подрядными организациями . |
