Перевод "ark" на русский язык:
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Putin s Ark | Путинский Ковчег |
| He goes to the ark. He opens the ark. | Он идет к ковчегу. Он открывает его. |
| The Euro Ark | Цитадель под названием Евро |
| Do you know Noah's ark? | Ты знаешь Ноев ковчег? |
| Do you know Noah's ark? | Знаешь ли ты о Ноевом ковчеге? |
| There is no ark in this account. | Встречается тема и в исламских миниатюрах. |
| It's like a Noah's Ark. It's like an archive. | Это как Ноев ковчег, как архив. |
| The last biological mini ark with animals flew into orbit 16 years ago. | С животными последний раз биологический миниковчег летал на орбиту 16 лет назад. |
| In later Christian thought, the Ark came to be compared to the Church salvation was to be found only within Christ and his Lordship, as in Noah's time it had been found only within the Ark. | Когда его спрашивали, чем он занят, Ной объяснял, что Бог вынес приговор об уничтожении человечества, и если люди не одумаются, через 120 лет они будут уничтожены в водах потопа. |
| Song Before God destroyed the people on the Earth, he warned Noah to build an Ark. | Перед тем, как Бог уничтожил людей на Земле, он приказал Ною построить ковчег. |
| He rushes to the synagogue. I'll get it out of the ark before anybody finds it. | Он спешит в синагогу. Я заберу хлеб из ковчега пока никто не нашел его. |
| Prometheus, Medea, the Amazons and, in neighboring Armenia, Noah s Ark the Europe of our myths starts here. | Прометей, Медея, амазонки и Ноев ковчег в соседней Армении Европа наших мифов начинается здесь. |
| The Holocaust, as Thomas Keneally wrote in Schindler s Ark, is a Gentile problem, not a Jewish one. | Как писал Томас Кенилли в Ковчеге Шиндлера Холокост это проблема скорее неевреев, чем самих евреев . |
| What could be better than to have an ark at hand if one day the political tides turn? | Что может быть лучше, чем ковчег под рукой, если однажды политические приливы повернут в другую сторону? |
| Like the customers in that Ukrainian style village restaurant, perhaps Putin found his attic ark reassuring in some unconscious way. | Может быть Путин, как клиенты деревенского ресторана в украинском стиле, подсознательно считает свой чердачный ковчег неким утешением. |
| According to legends, this is where Noah built his ark and Perseus saved the beauty Andromeda, with whom he lived a long and happy life. | По преданиям, именно здесь Ной построил свой ковчег, а Персей спас красавицу Андромеду, с которой здесь же они прожили долгую и счастливую жизнь. |
| Untuk mencapai tujuan tersebut, dana abadi (endowment funds) tengah dibentuk sebagai kerjasama publik dan swasta, menyatukan Rhino Ark, KWS dan KFS, dan perwakilan dari komunitas lokal. | Чтобы достигнуть этого, создаются целевые фонды пожертвований, основанные на государственно частном партнерстве, объединяя Ковчег Носорога , кенийские Службу охраны диких животных и Службу охраны лесов , представителей местных сообществ. |
| The situation is complicated by the Noah s Ark effect while a small total area can house many species, it may not be able to ensure their long term sustainability. | Ситуацию осложняет эффект Ноева ковчега в то время как небольшая общая площадь может вместить много видов, она не в состоянии обеспечить их долгосрочную устойчивость. |
| And after Noah built his Ark, I believe he told Noah to warn the people that they must change all their wicked ways before he come upon them and destroy them. | А когда Ной построил ковчег, Он приказал Ною предупредить людей, чтобы они оставили пути свои грешные, пока Он не сошёл к ним и не уничтожил их. |
| Here is another quote from Luis Fernando Verissimo Never be afraid of trying something new. Remember that a single layman constructed the ark, and a large group of professionals built the Titanic. | Вот другое высказывание Луиса Фернандо Вериссимо Никогда не бойся пробовать что то новое! Помни о том, что один единственный дилетант построил ковчег, а большая группа специалистов Титаник! |
| And, so now, when the polar ice caps melt, my recording studio will rise up like an ark, and I'll float off into the drowned world like a character from a J.G. Ballard novel. | Теперь, когда полярный лёд растаял, моя студия звукозаписи поднимется, как ковчег, и я уплыву в утонувший мир, как персонаж из романа Д. Г. Балларда. |
| And he rushed home. And after the Sabbath, he made 12 loaves of bread, took them to the synagogue, went into the synagogue, opened the ark and said, God, I don't know why you want this bread, but here you are. | Мужчина поспешил домой. После шабата, он приготовил 12 буханок хлеба и понес их в синагогу, пришел туда, открыл синагогальный ковчег и сказал Бог, я не знаю почему ты хочешь этот хлеб, но вот он. |
| Noah put them on the Ark in that order, blah, blah, blah. And, you know, the fact is, if you believe in evolution, we all have a common ancestor, and we all have a common ancestry with the plant in the lobby. | Ной разместил их на своём ковчеге в определённом порядке и т.п. И вы знаете, на самом деле, если вы верите в теорию эволюции, у нас у всей есть общий предок, у нас общее происхождение от того растения в фойе. |
| The results of the plebiscite were made public on 10 August 1793, but the application of the Constitution, the text of which was placed in the sacred ark and laid in the debating chamber of the Convention, was postponed until peace had been made. | Результаты плебисцита были обнародованы 10 августа 1793 года, но применение Конституции, текст которой был помещён в священный ковчег в зале заседаний Конвента, было отложено до заключения мира. |
