Перевод "as validated by" на русский язык:


  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Our findings, validated by family history, thus suggest that bipolar disorder was over diagnosed.
Соответственно, полученные нами данные, подтвержденные семейным анамнезом, дают основания полагать, что биполярное расстройство ставится излишне часто.
For Americans, 1989 validated everything they already believed.
Для американцев 1989 год подтвердил все, во что они уже верили.
Their professional expertise is validated by the quality of their advanced degrees, rather than by their achievements in practical policymaking.
Фонд укомплектован большим количеством замечательных экономистов, которым недостает связи (и оценки) с реалиями стран с которыми они работают.
Their professional expertise is validated by the quality of their advanced degrees, rather than by their achievements in practical policymaking.
Их профессиональная экспертиза основана на особенностях ученых степеней, а не на их достижениях в практическом формировании политики.
While there is still some uncertainty as to the best assessment approach, we recommend that clinicians use a standardized, validated method.
В то время как до сих пор существует неуверенность относительно наилучшего подхода к оценке, мы рекомендуем клиническим врачам использовать стандартизированный, утвержденный метод.
Political legitimacy was validated by fear of anarchy, the terrifying reality of which had been observable across the Channel within living memory.
Политическая легитимность оправдывалась страхом анархии, ужасающая реальность которой, еще свежая в памяти живущих, могла быть видна на противоположном берегу Ла Манша.
These results, although preliminary, suggest an alternative treatment if validated in larger scale studies.
И хотя это всего лишь предварительные результаты, они могут стать основой альтернативного лечения, если будут подтверждены более крупными исследованиями.
If the file to be validated is currently focused on in quantaplus , then simply leave Current File checked. If it is not, then uncheck Current File and select the file to be validated from the Other File file selector.
Если файл, который нужно проверить, активный в quantaplus , оставьте этот параметр включённым. Иначе выберите другой файл.
Their documentation validated earlier reports about the deadly impact of Haiyan and the slow response of government offices.
Их работа явилась подтверждением сделанным ранее сообщениям о смертоносном ударе Хайяна и медленном реагировании на катастрофу правительственных ведомств.
He thus validated the condemnation of Latin American leaders and lost vital military and political support even before he swore himself in.
Таким образом он дал основания для осуждения со стороны латиноамериканских лидеров и потерял жизненно важную для него военную и политическую поддержку еще до того, как успел принести присягу.
In the United States, a number of legal decisions have improved and validated the status of Wiccans, especially Dettmer v. Landon in 1986.
В США поправки в законодательстве страны улучшили и узаконили статус виккан, особенно поправка Dettmer v. Landon в 1985 году.
As quoted by Runrun.es
Runrun.es пишет
In March this year, the UNESCO mission to the Ohrid region validated the concerns of citizens and experts about the projects around the lake.
В марте этого года миссия ЮНЕСКО в Охридский регион подтвердила беспокойство граждан и экспертов по поводу проектов вокруг озера.
I went by bus as far as London.
Я доехал на автобусе до самого Лондона.
I went by bus as far as London.
Я доехал на автобусе прямо до Лондона.
Indeed, aid effectiveness could be undermined just as much by incompetence as by corruption.
В самом деле, некомпетентность может столь же легко подорвать эффективность помощи, как и коррупция.
Liberal values, however, are threatened as thoroughly by state incapacity as by despotic power.
Однако, либеральные ценности одинаково сильно страдают как от недееспособности государства, так и от деспотичной власти.
By 2000, China s bilateral trade surplus was as large as Japan s by 2004, it was twice as large.
К 2000 году двустороннее активное сальдо торгового баланса Китая было таким же большим, как у Японии к 2004 году оно было уже в два раза больше.
However, as noted by A.B.
В битве при Ипсе (301 год до н.
You shall judge of a man by his foes as well as by his friends.
Следует судить о человеке по его врагам также, как и по его друзьям.
A requested breakpoint may need to be resolved to its associated URL and line number. This is done automatically after the first template has been seen by xsldbg. Breakpoints are re validated shortly after the start of each run.
Возможно, что заданная точка останова должна быть связана с соответствующим URL и номером строки. Это делается автоматически сразу после того, как xsldbg просмотрел первый шаблон Повторное связывание точек останова со своими URL происходит в начале каждого запуска исполнения.
The 1936 Berlin Olympics were dominated as much by Nazi propaganda as by the athletic events.
Берлинские Олимпийские игры 1936 г. были насыщены нацисткой пропагандой не меньше, чем спортивными событиями.
In some African countries, for example, yields could decline by as much as 50 by 2020.
Например, к 2020 году в некоторых африканских странах урожаи могут сократиться на целых 50 .
As far as I know, he is coming by car.
Насколько я знаю, он приезжает на машине.
As far as I know, he is coming by car.
Насколько я знаю, он едет на машине.
I was as surprised by Tom's arrest as you were.
Я так же, как и ты, был удивлён арестом Тома.
I was as surprised by Tom's refusal as you were.
Я так же, как и ты, был удивлён отказом Тома.
I was as surprised by Tom's death as you were.
Я так же, как и ты, был удивлён смертью Тома.
How to profit by this book as much as possible?
Как можно извлечь наибольшую пользу из этой книги?
Whether it s being a parent, a leader of a top company, a giving friend or neighbour, we want to be part of something that makes us feel validated.
Стать родителем, главой крупной компании, хорошим другом или соседом мы хотим стать частью того, что придаст нам ценность.
By acknowledging itself as finite and limited, society could think of itself as also sanctioned by God.
Подтверждая для себя, что оно конечно и ограничено, общество при этом также может думать о себе, что оно получило санкцию на существование от Бога.
The analysis is done using the special software developed by Dissernet experts, as well as by manually examining texts page by page.
Анализ проводится как с использованием специальной компьютерной программы, разработанной экспертами Диссернет , так и путём проверки каждой страницы текста вручную.
Gas extraction in Tanzania, as seen by cartoonist by Masoud Kipanya.
Добыча газа в Танзании глазами карикатуриста Масуда Кипанья.
Strangely, Putin seems as trapped by this muddle as everybody else.
Удивительно, но, кажется, Путин тоже попал в ловушку этой неразберихи, как и все остальные.
Juliette Minolta, as photographed by Paloma Fuentes.
Джульетт Минольта, сфотографированная Паломой Фуэнтес.
The problem disappeared as if by magic.
Проблема исчезла как по волшебству.
As to me, i don't consider homosexuality as a problem by itself.
Лично я не считаю проблемой гомосексуализм как таковой.
CAMBRIDGE Care giving is understood by economists as a burden, by clinical psychologists as a coping process, by health services researchers in terms of health care costs, and by physicians as a matter of clinical competency.
КЕМБРИДЖ. Уход за больными воспринимается экономистами как некое бремя , клиническими психологами как преодолеваемый процесс , исследователями здравоохранения как затраты на здравоохранение, а врачами как клиническая компетентность.
Both men were motivated by common concerns for human rights and democracy, as well as perhaps by geopolitical considerations.
Обоих мотивировала забота о правах человека и демократии, а также, наверное, геополитические соображения.
This is remarkable in a country that for as long as anyone remembers has been ruled, by hook or by crook, by a reactionary oligarchy.
Особенно примечателен тот факт, что это произошло в стране, где, как любой из нас помнит, всеми правдами и неправдами всегда правила реакционная олигархия.
By 1980, the NWOBHM had broke into the mainstream, as albums by Iron Maiden and Saxon, as well as Motörhead, reached the British top 10.
Здесь же, под влиянием волны панк рока и на базе классики хард н хэви , сформировалась Новая Волна Британского Хеви Метал Judas Priest, Iron Maiden, Saxon, Motörhead.
Putin s position is reinforced by strong public support, as well as by the dramatically weakened position of major Western leaders.
На укрепление позиции Путина влияет сильная общественная поддержка, а также крайне слабая позиция западных лидеров.
Noting the critical role played by local resources, as well as by existing in country capacities, in natural disaster response,
отмечая исключительно важную роль, которую играют в ликвидации последствий стихийных бедствий местные ресурсы, а также имеющиеся в стране силы и средства,
Eliminating immigration barriers, by comparison, would as much as double world income that is, increase global GDP by US60 trillion.
Устранение иммиграционных барьеров, в свою очередь, удвоило бы мировой доход иными словами, мировой ВВП увеличился бы на 60 триллионов долларов.
Critics say employers will respond to the new tax simply by lowering salaries, sometimes by as much as 35 percent.
Критики говорят, что работодатели ответят на новый налог, просто уменьшив зарплаты, иногда почти на 35 процентов.