Перевод "at the end of the day" на русский язык:

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

The Tokyo Stock Exchange rallied at the end of the day.
Токийская фондовая биржа показала резкое оживление в конце дня.
At the end of the day, the right decision was made.
В конечном счёте, решение было принято правильное.
At the end of the day, the right decision was made.
В конечном итоге, было принято верное решение.
At the end of the day, the president was given an ultimatum.
В конце концов, президенту был предъявлен ультиматум.
But, at the end of the day, Haitians can stand only on their own.
Но в конечном итоге Гаити могут полагаться только на свои силы.
At the end of the day, it s better to feed your own people (smiling).
Вообще лучше кормить своих (улыбается).
I was even re writing at the end of the day, over and over.
Судьба дала ему такую возможность в виде фильма Танго и Кэш .
And at the end of the day, what could possibly be more important than that?
В конце концов, что могло бы быть важнее этого.
And at the end of the day, these things make for a lifetime of challenge and reward.
В конце концов все эти вещи сотворяют жизнь трудностей и наград.
Anthony Atala See, at the end of the day, the promise of regenerative medicine is a single promise.
Энтони Альта Видите, по большому счету, обещание регенерационной медицины это одно единственное обещание.
At the end of the day, debt forgiveness benefits creditors as much as it helps debtors.
В конце концов, прощение долга не столько на пользу кредиторам, сколько это помогает должникам.
At the end of the day, Bill Clinton was right now, as then, It s the economy, stupid.
В конечном итоге, Билл Клинтон был прав сейчас, как и тогда, это экономика, глупцы .
I need your answer by the end of the day.
Мне нужно получить от тебя ответ к концу дня.
Tom should be here by the end of the day.
Том должен появиться здесь к концу дня.
At the end of a working day, everybody is in a hurry to get home.
В конце рабочего дня все торопятся побыстрее попасть домой.
The opening is envisaged at the end of 2011, with an average usage of 41,000 vehicles a day.
Открытие этой автомагистрали планируется к 2011 году и предусматривает движение в 41.000 машин в день.
By the end of the day, the government's authority was trampled.
Это была единственная мирная и регулярная смена власти во Франции в XIX веке.
At the end of the day, there is no more popular internet company in Europe than VKontakte.
В конце концов, нет более популярной европейской интернет компании, чем VK.
But, at the end of the day, such a transfer is the most direct approach to faster recovery.
Но, в конечном итоге, передача самый верный подход к более быстрому восстановлению.
At the end of the day, to a large degree the victory of the Russian Spring was won on the internet.
В конце концов, победа Русской Весны была во многой мере завоевана в интернете.
At the end of the day we have to try to be a step ahead of the criminals, says Sharma.
Мы стараемся быть на шаг впереди преступников , говорит Шарма.
The inescapable fact is that at the end of the day truth will prevail over falsehood in the Republic of Ghana .
Главное, что в итоге правда в республике Гана победит обман .
The History at the End of History
История в конце Истории
For at the end of the day, as Premier Wen aptly put it, they are one and the same.
Поскольку, как правильно отметил премьер Вэнь, по большому счету они одинаковы.
One was scratching at the end of the stick, another child listened at the other end.
Один скрёб конец палки, а второй приложил ухо к другому ее концу.
It came from the German Foreign Office, at the end of the long day after the referendum results were announced.
Ультраправая партия Котлеба Народная партия Наша Словакия подала петицию с просьбой провести референдум о членстве в ЕС .
The longest day must have an end.
Самый длинный день когда нибудь заканчивается.
The day is coming to an end.
День кончается.
At the end of the day, it is only the strength and determination of Ukraine that can block Russia s revisionist ambitions.
В конце концов, только сила и решимость Украины сможет блокировать ревизионистские амбиции России.
They ultimately end up with Rs1000 at the end of the process.
В России микрофинансовые услуги практически не получили развития.
How do you like to relax and chill out at the end of a long working day?
Как вы любите расслабляться в конце долгого рабочего дня?
At the end of the day, there are only 13.2 million Jews in the world and nearly 1.3 billion Muslims.
По последним данным, в мире насчитывается только 13,2 миллиона евреев и около 1,3 миллиарда мусульман.
Each one takes three hours and you end up exhausted, but it means he gets 138,000 rupees (11.5 euros) at the end of the day.
Он тратит три часа на каждую из них и в конце чувствует себя разбитым, однако они позволяют ему накопить 138.000 рупий (11,5 евро) к концу дня.
It's the end of the school day, but Arlet's not done yet.
Учебный день закончен, но для Арлет это еще не все.
To live at the end of the world.
Жить на краю света.
Tom was at the end of the line.
Том стоял в конце очереди.
Everyone clapped at the end of the concert.
По окончании концерта все захлопали.
Tom cried at the end of the movie.
В конце фильма Том плакал.
This additional day is found at the end of the last month, Dhu 'l Hijja, which is also the month of the Hajj.
В еврейском календаре високосным годом называют год, к которому добавляют месяц, а не день.
But, at the end of the day, we ourselves must be willing to work toward a region of peace and cooperation.
Однако в заключение мы сами должны захотеть начать работу в отношении установления мира и сотрудничества в регионе.
She stopped at the end of it.
У конца она остановилась.
I'm at the end of my rope.
Я дошёл до точки.
The bathroom is at the end of the hall.
Туалет находится в конце коридора.
The hero died at the end of the book.
В конце книги герой умирает.
The locomotive is at the end of the train.
Локомотив находится в конце состава.

 

Display this page in English Display this page in English