Перевод "ballooning" на русский язык:
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| This shift to heroic leadership can be seen in ballooning CEO compensation. | Такой переход к героическому лидерству можно заметить в раздувающихся компенсационных пакетах генеральных директоров. |
| Everywhere you look, from Buffalo to Beijing, you can see ballooning bellies. | Куда не взглянешь, от Буффало до Пекина, повсюду видны большие животы. |
| This shift to heroic leadership can be seen in ballooning CEO compensation. | Такой переход к героическому лидерству можно заметить в раздувающихся компенсационн х пакетах генеральных директоров. |
| I mean, I think with the ballooning and boating expeditions we've done in the past. | Во время путешествий на воздушных шарах и лодочных экспедиций |
| Nor is it the result of the collapse of a speculation fueled asset bubble, the violation of the Maastricht criteria, ballooning debt, or greedy banks. | Также этот кризис не является результатом разрыва пузыря активов, вызванного спекуляциями, нарушением Маастрихтского критерия, раздувания долга или жадных банков. |
| The ensuing massive bank bailout, plus continued budget deficits and declining nominal GNP, means that Ireland s debt is ballooning, while its capacity to pay has collapsed. | Получившееся в результате массивное спасение банков, плюс продолжающийся дефицит бюджета и снижающийся номинальный ВНП, означает, что долг Ирландии раздувается, а её платёжеспособность уже сошла на нет. |
| Hence millions of people across the region are turning to pawnshops as families feel the squeeze from rising living costs and ballooning household and consumer debt. | Поэтому миллионы людей во всем регионе обращаются в ломбарды, поскольку семьи чувствуют давление из за повышения стоимости жизни и быстрого роста задолженности домохозяйств и потребительских долгов. |
| The current safety net approach may work in the short term but will ultimately lead to ballooning and unsustainable government debts, particularly in the US and Europe. | Сегодняшний подход, заключающийся в развертывании защитной сетки, может оказаться действенным в краткосрочной перспективе, однако в конечном итоге приведет к раздутию и неустойчивости правительственных долгов, особенно в США и Европе. |
| The current safety net approach may work in the short term but will ultimately lead to ballooning and unsustainable government debts, particularly in the US and Europe. nbsp | Сегодняшний подход, заключающийся в развертывании защитной сетки, может оказаться действенным в краткосрочной перспективе, однако в конечном итоге приведет к nbsp раздутию и неустойчивости правительственных долгов, особенно в США и Европе. |
| Indeed, only an ongoing skepticism of fashionable political nostrums both of the statist and market fundamentalist variety can promote pluralism and tolerance, and avoid a ballooning of the bureaucracy that enfeebles our economy. | На самом деле только постоянный скептицизм в отношении модных политических панацей как государственных, так и рыночных может служить основой для плюрализма и терпимости и избежать раздутия бюрократического аппарата, который ослабляет нашу экономику. |
| Public debt was still low, but growing rapidly the current account deficit was ballooning (reaching 15 of GDP in 2008) and the banks had gone Icelandic, with assets worth more than three times Cyprus s GDP. | Государственный долг все еще находился на низком уровне, но быстро рос дефицит текущего счета увеличивался (достиг 15 ВВП в 2008 году) а банки стали исландскими с активами, превышающими ВВП Кипра более чем в три раза. |
| When asked about the ballooning deficit, he explained that we have a deficit because tax revenues are down and that the tax relief package has helped the economy, and that the deficit would have been bigger without the tax relief package. | Отвечая на вопросы о растущем бюджетном дефиците, он объяснил, что дефицит появился потому, что уменьшились доходы от налогов и что комплекс налоговых скидок помог экономике, так как без налоговых скидок дефицит был бы еще больше . |
| Bush's election program promised big tax cuts, which he followed through on. When asked about the ballooning deficit, he explained that we have a deficit because tax revenues are down and that the tax relief package has helped the economy, and that the deficit would have been bigger without the tax relief package. | Отвечая на вопросы о растущем бюджетном дефиците, он объяснил, что дефицит появился потому, что уменьшились доходы от налогов и что комплекс налоговых скидок помог экономике, так как без налоговых скидок дефицит был бы еще больше . |
