Любая уступка будет рассматриваться им как слабость.

Как следует интерпретировать эту фразу?

Это предложение можно перевести двумя способами.

Это предложение может быть интерпретировано двумя способами.

Разумеется, это можно интерпретировать и по другому

Данную надпись можно отнести к Айлану и его брату.

Он переводил для меня.

Том переводил Мэри.

Том переводил для Мэри.

Том мне переводил.

Том переводил для меня.

Том толковал для меня.

Я расценил твоё молчание как знак согласия.

Я истолковал его молчание как согласие.

Я принял их молчание за согласие.

Он расценил моё молчание как согласие.

Впоследствии это было объяснено различием в возрасте этих трёх скоплений.

Sturgeon N. L. Altruism, Solipsism and the Objectivity of Reasons.

Я расценил её молчание как отказ.

Она восприняла его замечание как угрозу.

Пользователь Weibo hongsemushi так объяснил поведение Обамы

Учитель объяснил отрывок из стихотворения.

Тактическое отступление иногда воспринимают как трусость.

Эмоции могут различаться по интенсивности (силе).

Превышение размера целого

Я перевёл на японский, что он сказал по французски.

Такое неоднозначное заявление может быть истолковано либо как активная поддержка русской милиции, либо как пассивное сотрудничество.

Большая опасность состоит в том, что повторное назначение Бернанке будет истолковано как зеленый флаг для неправильного статус кво .

Он будет истолкован как удар в спину усилиям США по поддержанию стабильности в регионе.

Можно рассматривать это как высмеивание завышенного самомнения богатых корейцев, а также меркантильного южнокорейского общества.

Обе стороны могут интерпретировать его в свою пользу.

В третьих, нельзя отказываться от санкций, но они должны интерпретироваться скорее как средство давления, а не всего лишь как прелюдия к войне.

Но государства, уже имеющие ядерное оружие, также должны следить за соблюдением моральных требований, лежащих в основе сделки под названием NPT.

Обязательство Статьи 6 о сокращении арсеналов нельзя истолковывать как требование немедленного разоружения, если только такой шаг не увеличит стабильность в мире.

1. Настоящий Протокол дополняет Конвенцию Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности. Он толкуется совместно с Конвенцией.

Ядро и образ гомоморфизма можно понимать как измерение, насколько гомоморфизм близок к изоморфизму.

Кто поверит, что международные законы были неправильно интерпретированы, если не нарушены?

4. Любой протокол к настоящей Конвенции толкуется совместно с настоящей Конвенцией с учетом цели этого протокола.

Конечно, можно считать рабочие условия угрожающими даже, если объективно они таковыми не являются, или незначительные симптомы можно истолковать как проявления серьезной болезни.

Но Пакт о стабильности Евросоюза в его общепринятой интерпретации требует, чтобы ставки налогов были подняты (что всегда сложно сделать, особенно, когда наблюдается рецессия), или что должны быть урезаны расходы.

Смысл слов Кити теперь уже переводился Левиным так Не разлучай меня с ним.

Но существует разница между неограниченным, бесконечным текстом, и текстом, который может быть интерпретирован бесконечными способами, но который физически является ограниченным.

Головной платок жены Гуля восприняли как символ предстоящих изменений к худшему.

Это заявление было интерпретировано многими блогерами как косвенная угроза судье.

Кардинал утверждает, что эволюция является работой божественной силы и что теория эволюции должна интерпретироваться только в этом свете и никак иначе.