Перевод "burying" на русский язык:
Словарь Английский-Русский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Burying Augusto Pinochet | Конец эпохи Пиночета |
| Landslide burying lives. | Людей накрывает оползнем. |
| Besides burying the draft constitution, it has largely sidestepped the budget issue. | Мало того, что был провален проект конституции ЕС, но в стороне осталась и проблема бюджета. |
| After burying the bodies, the military came looking for me, he says. | После того, как мы похоронили тела, за мной пришли военные , говорит он. |
| As far as I can tell, they are simply burying their heads in the sand. | Все, что я могу сказать, так это, что они просто пытаются спрятать свои головы в песке. |
| But respect for the victims has prevented people in Douma from burying them the same way. | Но уважение к жертвам не даёт жителям Думы хоронить их таким способом. |
| And he's fed up with it. He's fed up with burying his friends, his family, his community. | Он сыт этим по горло. Ему надоело хоронить своих друзей, и их семьи, свою общину. |
| The European Union seems determined to act like an ostrich, burying its head under mountains of foreign policy declarations. | Европейский Союз, похоже, решил и дальше вести себя как страус, пряча голову под кипой деклараций о внешней политике. |
| Such plots not only pollute the TV screen, but also disgrace our heroes by burying their blood and tears. | Подобные сюжеты не только загрязняют телевидение, но и позорят наших героев, предавая забвению их кровь и слезы. |
| With Nigeria on the verge of burying the ghosts of its past dictatorships the time is ripe for daring reforms. | Проявив готовность навсегда покончить с призраками прошлых диктатур, Нигерия созрела для смелых и решительных реформ. |
| But for the second time in ten years Russia is burying its potential for economic development in Chechnya's mountains and cities. | Но во второй раз на протяжении десяти лет Россия хоронит потенциал экономического развития в городах и горах Чечни. |
| In certain instances, the force of the explosions destroyed entire parts of houses, burying the Arab fighters and civilians inside them. | В ряде случаев в результате силы взрыва разрушались целые части дома, хороня под собой его защитников и находящихся в доме гражданских лиц. |
| Wahdat added that victims bodies are still lying on the streets since the Taliban have forbidden residents from burying their loved ones. | Вахдат добавил, что тела жертв по прежнему лежат на улицах, так как Талибан запретил жителям хоронить своих близких. |
| Episodes of burning books and burying intellectuals alive had occurred before, but none was more radical than the destructive force unleashed by Mao. | Случаи сжигания книг и закапывания представителей интеллигенции в землю заживо имели место и до этого, но ничто не было более радикальным, чем разрушительная сила, высвобожденная Мао. |
| The field, and the cave that is in it, were deeded to Abraham for a possession of a burying place by the children of Heth. | Так достались Аврааму от сынов Хетовых поле и пещера, которая на нем, в собственность для погребения. |
| If these countries join the hard core of European integration, while others, Poland in particular, opt to stay out, it would create a dividing line between them, burying Visegrad cooperation. | Если эти страны присоединятся к ядру европейской интеграции, в то время как другие, в частности Польша, предпочтут остаться в стороне, это станет разделительной линией между ними и смертным приговором для сотрудничества в рамках Вишеградской группы. |
| I am a stranger and a foreigner living with you. Give me a possession of a burying place with you, that I may bury my dead out of my sight. | я у вас пришлец и поселенец дайте мне в собственность место для гроба между вами, чтобымне умершую мою схоронить от глаз моих. |
| When the crisis hits with full force, the government would nationalize major banks and companies, with the resulting inefficiency then burying the Russian economy, just as it doomed the Soviet Union. | Когда кризис ударит в полную силу, правительство сможет национализировать основные банки и компании, что окажется неэффективным, а затем похоронит российскую экономику, точно так же, как оно обрекло Советский Союз. |
| We were burying the collective dream of intellectuals and democrats for a Russia where freedom and the rule of law would, after a long and cold Soviet winter, take root and bloom. | Мы хоронили коллективную мечту интеллигенции и демократов о России, где после долгой и холодной советской зимы свобода и власть закона пустят корни и расцветут. |
| Despite the threats and intimidation, families of the Paniai shooting victims carried out one last symbolic act of defiance burying one victim's body on land just opposite the police and military station. | Несмотря на угрозы и запугивание, семьи жертв стрельбы в Паниай привели в исполнение последний символический акт неповиновения захоронили тело одной из жертв на участке земли прямо напротив полицейского и военного участка. |
| But Santos nonetheless has a fair chance of burying, once and for all, the specious mystique of violent revolutionary change that has held back Latin America s political and economic modernization for so long. | Тем не менее, Сантос имеет большие шансы раз и навсегда прекратить сомнительные насильственные революционные изменения, которые надолго задержали политическую и экономическую модернизацию Латинской Америки. |
| But Santos nonetheless has a fair chance of burying, once and for all, the specious mystique of violent revolutionary change that has held back Latin America s political and economic modernization for so long. nbsp | Тем не менее, Сантос имеет большие шансы раз и навсегда прекратить сомнительные насильственные революционные изменения, которые надолго задержали политическую и экономическую модернизацию Латинской Америки. |
| From food to water to fuel and power shortages, to burying their dead and the lack of reliable information on what is happening in their own backyard, this month of fasting is proving to be a hard one. | Начиная от нехватки еды, воды и топлива до дефицита энергии, проблем с захоронением мертвых и отсутствию достоверной информации о том, что происходит на собственном заднем дворе этот месяц поста оказался трудным. |
| that he may give me the cave of Machpelah, which he has, which is in the end of his field. For the full price let him give it to me among you for a possession of a burying place. | чтобы он отдал мне пещеру Махпелу, которая у него на конце поля его, чтобы за довольную цену отдал ее мне посреди вас, в собственность для погребения. |
| The environmentally sound manner for using fossil fuels in the future will involve capturing the carbon dioxide at the power plant before it is emitted into the atmosphere, and then disposing of it by somehow burying it in the ground. | Экологически приемлемые способы использования ископаемого топлива в будущем будут включать задержание диоксида углерода на электростанциях, прежде чем произойдет его выброс в атмосферу, и его последующее захоронение. |
| We'd complain for a couple of days, or a week, then we'd have to turn our attention to burying the remains of the dead as the Assad killing machine switches from bombing the Damascus countryside to bombing the city, sometimes with Scud missiles. | Мы жаловались пару дней или неделю и затем переходили к захоронению останков мёртвых машина убийства Асада переключается с бомбардировок округи Дамаска к бомбардировкам города, иногда ракетами системы Скад . |
| On 24 August 79, Mount Vesuvius erupted, burying the surrounding cities of Pompeii and Herculaneum under metres of ash and lava the following year, a fire broke out in Rome that lasted three days and that destroyed a number of important public buildings. | Короткое правление Тита было ознаменовано извержением Везувия 24 августа 79 года, которое погребло окрестные города Помпеи и Геркуланум под пеплом и лавой, в следующем году вспыхнул пожар в Риме, который длился три дня и уничтожил ряд важных общественных зданий. |
