Перевод "but as with" на русский язык:


  Словарь Английский-Русский

With - translation :
с

ключевые слова : нами вами вместе ней

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

This treats files with identical content but different names as the same, and files with different contents but same name as different.
Это позволяет считать одинаковыми файлы с разными названиями, но одинаковым содержимым, и различать файлы с разным содержимым, но одинаковым названием.
It is treated with antibiotics, as with humans, but it is difficult to cure.
Боли тупые, продолжительные, интенсивность их связана с изменениями погоды.
But, as with any change of such magnitude, there are holdouts.
Но, как в случае с любыми изменениями такой величины, существуют и сдерживающие факторы.
But, as with real hangovers, it won t be pretty to watch.
Но, как и после настоящего похмелья, на него не очень приятно будет смотреть.
But it would be just as well to make friends with her.
Однако хорошо было бы сблизиться с ней.
But, as with the country s conventional resources, these reserves will not produce themselves.
Но, как и обычные ресурсы страны, эти запасы не будут добываться сами.
'And you'll find it out, but too late, just as with poor Dolly.'
А вот вспомнишь, да поздно, как с Дашенькой.
Do things as quickly as possible (but no quicker) with your files, bookmarks, applications, music, contacts, and more!
Работайте максимально быстро (но не быстрее) с вашими файлами, закладками, приложениями, музыкой, контактами и многим другим!
You're not as beautiful as my ex girlfriend, but you're a lot more fun to hang out with.
Вы не так красивы, как моя бывшая девушка, но мне намного больше нравится проводить время с Вами.
But, just as with medicine, this demands an accurate diagnosis of a problem s causes.
Но, подобно лекарствам, для этого требуется точный диагноз причин проблемы.
But as Davis noted
Но Деймон поясняет
But with what?
Но чем?
As UN Secretary General Kofi Annan put it, the problem is not with the faith, but with the faithful.
Как сказал Генеральный Секретарь ООН Кофи Анан проблема заключается не в вере, а в верующих.
They respond to hunger emergencies such as Niger s with food relief, but fail to help with long lasting solutions.
Они реагируют на чрезвычайные ситуации с продовольствием, такие как ситуация в Нигере, предоставляя продовольственную помощь, но не могут найти долговременного решения этих проблем.
As in most recent European elections, immigration loomed large, but as usual, Sweden was out of step with other countries.
Во время недавних выборов в Европе иммиграция выглядела серьезной проблемой, однако Швеция как обычно отличилась от других стран.
Resignation In August 2011, Jobs resigned as CEO of Apple, but remained with the company as chairman of its board.
24 августа Джобс подал в отставку с поста CEO компании Apple, сохранив за собой пост председателя совета директоров.
But Fatah is almost as extreme as Hamas.
Но Фатх отличается почти таким же крайним экстремизмом, как и Хамас.
But the problem here, as always, is with the assumption that Japanese firms would continue to be as efficient as American firms, despite protectionism.
Но проблема, как обычно, заключалась в предположении, что японские фирмы будут оставаться такими же эффективными, как и американские фирмы, несмотря на протекционизм.
But, as the Kirchners dream their mythic dreams, they will also be confronted with reality.
Но по мере того, как Киршнеры вынашивают свои мифические мечты, им также придется встать лицом к лицу с реальностью.
So, as always, the trouble with Russia is that the state develops, but society doesn t.
Таким образом, как и всегда, проблема России заключается в том, что государство развивается, а общество нет.
Externally things seemed as before, but their intimate relations with one another were completely changed.
Снаружи было то же, но внутренние отношения их совершенно изменились.
I asked about future investment plans with the savings, but they had none, as yet.
Я спросил, есть ли у них план, куда вложить сбережения в будущем, но пока они такого не имеют.
She set about this reform program with determination, but at least until her last years with subtle pragmatism as well.
Она относилась к данной программе реформ с решимостью, однако по крайней мере до ее последних лет и с тонким прагматизмом.
But who was I? Who were my parents not as parents, but as people?
Но какой я была? Какими были мои родители, не как родители, а как люди?
But guess what? You're so clever, but you're not as clever as a clam.
Ну и что? Человек конечно умный, но не такой умный, как моллюск.
But politics, as always, intervenes.
Но, как всегда, вмешиваются политики.
'But with what object?'
Да с какою же целью?
But it needs to be a real union, with common deposit insurance and common resolution procedures, as well as common supervision.
Однако это должен быть реальный банковский союз, с общей системой страхования депозитов и общими процедурами разрешения, а также с общим управлением.
'But, as far as I know, you unfortunately are one of the indifferent?' Karenin remarked to him, with a weary smile.
Да, насколько я понимаю, вы, к сожалению, из равнодушных, с усталою улыбкой, обращаясь к нему, сказал Алексей Александрович.
Koznyshev agreed with both, but with limitations.
Кознышев признавал то и другое, но с ограничениями.
Summer, which begins in June, is predominantly warm but hot at times (with temperature reaching as high as 30 35C at leastonce per year) with plenty of sunshine interspersed with heavy rain.
Лето, которое начинается в июне, в основном теплое, но жаркая пора (с температурой выше 30 35C бывает по крайней мере один раз в год) с большим числом солнечных дней, которые перемежаются с сильным дождем.
Revenues are growing, but not as fast as costs.
Доходы растут, но не так быстро, как расходы.
Tom is tall, but not as tall as me.
Том высокий, но не такой высокий, как я.
As with the maid she felt not exactly ashamed but uncomfortable about the patches, so with him she felt not exactly ashamed but ill at ease about herself.
Как пред горничной ей было не то что стыдно, а неловко за заплатки, так и с ним ей было постоянно не то что стыдно, а неловко за самое себя.
The name survived, but it is no longer capitalized as XFCE , but rather as Xfce .
Название осталось, но записывается уже не как XFce, а как Xfce и никак не расшифровывается.
But as hopes of integration with the West wane, so a feeling of exclusion is growing.
Но по мере того, как ослабевали надежды на интеграцию с Западом, росло чувство отчуждения.
But sharing the benefits of globalization with the losers is traditionally regarded as a national responsibility.
Но делить выгоды глобализации с теми, кто проиграл в ее результате, традиционно считалось делом национальных правительств.
But they see him as a rare Thai politician who actually bothered to connect with them.
Краснорубашечники не слепы в отношении чрезмерной коррумпированности Таксина.
But, as a comparison with Spain reveals, faster wage growth elsewhere cannot be the entire story.
Но, как показывает сравнение с Испанией, более быстрый рост заработной платы не может быть единственным объяснением экспортного успеха.
But they see him as a rare Thai politician who actually bothered to connect with them.
Однако они смотрят на него, как на редкого тайского политика, который действительно будет что то делать для народа, чтобы связываться с ними.
'I am not angry with you,' he said just as gloomily, 'but I am doubly pained.
Я не сержусь на тебя, сказал он так же мрачно, но мне больно вдвойне.
But an EU with 10 new members simply cannot be run as it has for decades.
Однако Европейское Сообщество, в состав которого вошли 10 новых членов, просто не в состоянии развиваться по старой схеме.
The booklet also features the same art as Rosenrot , but with the songs from Reise, Reise .
Также, как предыдущие альбомы, Reise, Reise получил название по одной из песен альбома.
But it looks as if Sarkozy, once obsessed with gaining power, has progressively lost touch with reality since achieving his goal.
Однако это выглядит так, как если бы Саркози, однажды помешавшись на получении власти, по нарастающей стал терять связь с реальностью после того, как он достиг цели.
Individuals could realize themselves, as in the old nineteenth century model, but only to the extent that they interacted with as many other people as possible.
Взаимосвязанные ПК действительно создали ощущение живого социального рынка.

 

Related searches : But As - But With - But As Discussed - But As I - But As Always - But As Mentioned - But As Of - But As Said - As Anything But - But As Well - But As For - But As Yet - But As This - But As A