Перевод "by alleging" на русский язык:
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| The report quoted an anonymous acquaintance of Wu, alleging that his social activism was motivated by personal interest. | В статье были процитированы слова знакомого Ву, который заявил, что вся правозащитная деятельность арестованного является лишь прикрытием для достижения личных корыстных интересов. |
| Effigy of Afghan president, with pictures alleging corruption on his behalf. | Эффигия афганского президента с фотографиями, подтверждающими коррупцию от его имени. |
| Lèse majesté cases alleging insults against the immediate royal family are on the rise. | Все больше слышны обвинения в государственной измене, которые препятствуют немедленному переходу власти к королевской семье. |
| The report by OCCRP and Slidstvo.info reveals new details about the killing, and questions the quality of the investigation, alleging Secret Service involvement. | Репортаж OCCRP и Slidstvo.info раскрывает новые детали о преступлении и ставит под вопрос качество расследования, заявляя о возможном вмешательстве спецслужб. |
| There are signs that the management of thirty companies were deceiving city residents by alleging a certain number of stars in advertisements, Vladimirov noted. | Есть признаки, что руководство трех десятков компаний обманывало горожан, размещая то или иное количество звезд в рекламе, отметил Владимиров. |
| The video was removed from YouTube at the request of Gentilli alleging misuse of image. | Видео было удалено с YouTube по требованию Джентили, который указал на несанкционированное использование фотографий. |
| Current Fed Chairman Ben Bernanke raised this idea a few years ago, alleging a world saving glut. | Сегодняшний председатель Федеральной резервной системы США, Бен Бернэйнк, озвучил данную идею несколько лет назад, утверждая, что мир перенасыщен сбережениями . |
| Mr Chen wrote several articles for the New Express alleging financial irregularities at a construction equipment company called Zoomlion. | Г н Чэнь написал несколько статей для Нового экспресса , в которых заявлял о финансовых нарушениях в занимающейся строительным оборудованием компании под названием Zoomlion. |
| The US and EU keep out products from developing countries, alleging that they charge less than the cost of production. | США и ЕС не допускают на рынки товары развивающихся стран, заявляя, что их цены ниже себестоимости. |
| The week before the presidential elections, the SCAF allied Constitutional Court dissolved the recently elected parliament, alleging illegality in the voting process. | За неделю до президентских выборов Конституционный суд, являвшийся союзником SCAF, распустил недавно избранный парламент, ссылаясь на нарушения законодательства во время процесса голосования. |
| I mean, if they murder them, they will show their bodies on TV alleging that they attacked some village or military target. | Если их убьют, то тела покажут по телевидению и припишут нападение на какое нибудь село или военных. |
| One month later, a mathematics teacher was brought before an investigative judge for alleging on Facebook that the attack in Sousse was a conspiracy. | Спустя месяц преподаватель математики предстал перед следственным судьей за опубликованное в Facebook мнение, что нападение в Суссе было результатом заговора. |
| For example, the association Survie recently filed a lawsuit against the politicians and French military alleging complicity in genocide and complicity in crimes against humanity . | В частности, ассоциация Survie недавно подала иск против политиков и военных Франции, вменяя им соучастие в геноциде и соучастие в преступлениях против человечества . |
| Indeed, the Lebanese authorities recently arrested a high level official at one of the country s two cell phone companies, alleging that he was an Israeli agent. | Действительно, ливанские власти недавно арестовали высокопоставленного чиновника одного из двух мобильных операторов страны, утверждая, что он израильский агент. |
| The AMC, however, removed the citizen bike lane on the night of August 5, alleging a lack of dialogue with the authority responsible for public roads. | Ночью 5 августа AMC, однако, убрали городскую велосипедную дорожку из за несогласованности действий с властями. |
| In March, they filed a federal lawsuit against Yale, alleging that its failure to address incidents of sexual harassment and sexual assault has created a hostile environment. | В марте они подали федеральный иск против Йельского университета, утверждая, что его неспособность бороться со случаями сексуальных домогательств и приставаний создала неблагоприятную атмосферу . |
| Law student Maja Mirković announced she was submitting a complaint to the Ethical Committee of Sarajevo University, alleging that Zahiragić violated its Ethical Code with his comments. | Студентка юридического факультета Мая Миркович объявила, что она подает жалобу в в Комитет по этике университета Сараево, ссылаясь на то, что комментарии Захирагича нарушили его этический кодекс . |
| Just a few weeks after it adopted a controversial cybercrime law, the Palestinian Authority (PA) has gone after five journalists alleging that they leaked information to hostile entities. | Уже через несколько недель после принятия противоречивого закона о киберпреступлениях , палестинские власти нацелились на пятерых журналистов, обвинив их в том, что они сливали информацию враждебным организациям . |
| Priests leading the Union of Orthodox Parents (UOP) demanded the march stopped, alleging that it would lead to moral depravity among the younger generation in the predominantly Christian country. | Священнослужители, возглавляющие Союз православных родителей Грузии, потребовали остановить мероприятие, заявив, что оно способствует моральному разложению молодежи. |
| Here, they debunk a new story on the Russian English language channel Russia Today alleging that Ukraine has introduced criminal punishment for double citizenship Russia Today lied today about a law on double citizenship. | Фейк Контроль ( fakecontrol_org) March 3, 2014 Russia Today наврали сегодня о законе о двойном гражданстве. |
| An automated message from Facebook told Inji that another user had reported her account for violating the company s Community Standards, alleging that she had used a fake name in her profile, even though she does not. | В автоматическом сообщении от Facebook для Инжи говорилось, что другой пользователь сообщил о том, что аккаунт нарушал Нормы сообщества компании, поскольку она якобы использовала для него неподлинное имя, хотя это было не так. |
| Telegram has been accused recently of facilitating the spread of viral and fake news stories, including one alleging that a hostage crisis had taken place at a shopping mall in Tehran, resulting in the deaths of 27 people. | Не так давно Telegram подвергся обвинению в содействии распространению вирусных и поддельных новостей, включая новость о якобы захвате заложников в торговом центре в Тегеране, в результате которого умерли 27 человек. |
| Whatever the conclusion of the Durov Saga, it is apparent that divisions within Vkontakte continue to spill into the media, where stories emerge alleging Durov s conflicts of interest, his illicit use of company resources, and now even his resignation. | Каков бы ни был конец Саги Дурова, очевидно, что разногласия внутри Контакта продолжают попадать в СМИ, где возникают истории о конфликте интересов Дурова, его злоупотреблениями ресурсами компании, а теперь и об его отставке. |
| Later that day, Yelena Mizulina, an MP in Russia's State Duma, the face of the country's anti LGBT movement, and an advocate of traditional values, demanded that No Embarrassment be shut down immediately, alleging that Sturges' work amounted to child pornography and pedophile propaganda. | В тот же день депутат Елена Мизулина лицо движения против ЛГБТ и защитница традиционных ценностей потребовала немедленного закрытия Без стеснения , заявив, что работы Стерджеса являются детской порнографией и пропагандой педофилии . |
| By Society by Russia. | Обществу. |
| Not by preaching, not by telling, not by reading, but by addressing your mind. | не проповедью, не рассказами, не чтением, но обращением непосредственно к сознанию. |
| By Steve Sharra (CC BY) | Фото Стива Шарра (CC BY) |
| Photo by by Jay Poudyal. | Фото Джей Поудьял. |
| Photo by GV, CC BY. | Фото GV, CC BY. |
| Photo by GV, CC BY. | Фото GV, CC BY. |
| Do you go by bus, by train, or by subway? | Ты едешь на автобусе, поездом или на метро? |
| Flickr photo by Anand Nav used by CC BY SA 2.0 | Фото с Flickr, автор Anand Nav, использовано согласно лицензии CC BY SA 2.0 |
| music texture by karenthephotog CC By | музыкальня композиция karenthephotog CC By |
| Photo by author (CC BY 2.0). | Фото автора. (CC BY 2.0). |
| Photo by thesspirit, republished by permission | Фото thesspirit, использовано с разрешения |
| Photo by F. S., CC BY. | Фотография F. S., CC BY. |
| Photo by Vesna Ilievska CC BY. | Фотограф Весна Илиевска, CC BY. |
| Photo by Filip Stojanovski, CC BY. | Фото Филиппа Стояновскиi, CC BY. |
| Photo by Katarina Vučković, CC BY. | Фото Катарины Вучкович, CC BY. |
| Photo by F. Stojanovski, CC BY. | Фото Ф. Стояновского, CC BY. |
| Photo by Demosh (CC BY 2.0) | Фото от Demosh (по лицензии CC BY 2.0) |
| Photo by Elena Nikolovska, CC BY. | Фото Елены Николовской, CC BY. |
| So Westernization is promoted not by contacts, by trade, or by ideology. | Так что вестернизация распространяется не через контакты, торговлю или идеологию. |
| Image by Flickr user mckaysavage. CC BY | Фото пользователя mckaysavage, Flickr. |
| Photo by Macs24 (CC BY SA 3.0). | Фото Macs24 (CC BY SA 3.0). |
