Перевод "by showcasing" на русский язык:
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Youth showcasing the colourful artwork produced for the march at the art space run by Peruvian climate activist group TierrActiva Peru. | Молодежь демонстрирует красочные иллюстрации, подготовленные специально для марша в арт пространстве перуанского активиста климатического движения TierrActiva Peru. |
| Wolbach Library unveiled a new display case in early July showcasing Fleming s work. | В начале июля библиотека Уольбаха представила совершенно новый выставочный стенд, посвящённый наследию Флеминг. |
| US courts reasoned that it is better to allow the release of hateful sentiments than to call attention to them by showcasing them in court. | Суды США утверждали, что лучше позволить высказывания враждебных эмоций, чем привлекать к ним внимание, рассматривая их в суде. |
| Today, China is not shy about showcasing its military capabilities and asserting itself on multiple fronts. | В настоящее время Китай не стесняется демонстрации своего военного потенциала и заявляет о себе на нескольких фронтах. |
| TheAfricaTheMediaNeverShowsYou join us in the HT showcasing the beauty of Africa! mango ( lunarnomad) June 23, 2015 | Присоединяйтесь к нам покажем всю красоту Африки по этому хэштегу! |
| The site, besides showcasing some spectacular photos, is a good place to learn about upcoming photo contests. | Сайт, помимо демонстрации впечатляющих фотографий, информирует о предстоящих фотоконкурсах |
| The president s wife appears in glamor magazines showcasing the lifestyle to which many Mexicans aspire, meaning one of luxury and comfort, untouched by austerity, poverty, and violence. | Супруга президента появляется в глянцевых журналах, выставляя на показ роскошь и удобства стиль жизни, желаемый многими мексиканцами и полностью отдалённый от затягивания пояса, бедности и жестокости. |
| It has awakened the genie that was sleeping in many innovative Syrians, who are showcasing their work online. | Она разбудила гений, который спал во многих творческих сирийцах, выставляющих теперь свои работы в Сети. |
| Soon after police released their statement, blogger Abdullah published a photo post on somewherein blog showcasing some of Adamya's work. | Вскоре после этого заявления блогер Абдулла (Abdullah) опубликовал фотопост , рассказывающий о благотворительной работе Adamya. |
| This is the space where, in three weeks time, we will be showcasing our Carnival our mas, music and pan. | Это место, где через три недели мы будем показывать наш карнавал наш маскарад, музыку и панораму. |
| In this post, we are showcasing the works of six Syrian artists, who have dared speak up, in no particular order. | В этой статье представлены работы шести сирийских художников, которые осмелились высказать свое мнение (без соблюдения определенного порядка). |
| Facebook has become a place where she uses her network to source new ideas to implement in Tajikistan while showcasing other local innovators. | Facebook стал местом, где она берёт новые идеи, чтобы воплотить их в жизнь в Таджикистане и рассказать о других новаторах в стране. |
| And a July city break is a delight with the annual Copenhagen Jazz Festival, showcasing all the rhythmic prowess of the city s vibrant jazz. | Если ваша поездка выпала на июль, то обязательно посетите ежегодный джазовый фестиваль,когда город наполняется ритмичными звуками живого джаза. |
| The group, founded in April 2014, has been threatened by ISIS for exposing their crimes and brutality to the rest of the world, and for showcasing the resistance of the people of Raqqa to its rule. | Группа, основанная в апреле 2014 года, подвергалась угрозам со стороны ИГИЛ за разоблачение преступлений и жестокостей группировки перед всем миром и за демонстрацию сопротивления жителей Ракка представителям ИГИЛ. |
| Having earlier preached the gospel of its peaceful rise, China no longer is shy about showcasing its military capabilities and asserting itself on multiple fronts. | Прочитав ранее проповедь о своем мирном росте , Китай более не застенчив, показывая свои военные возможности и утверждая себя на разных фронтах. |
| We need to get back to showcasing timeless and classic nudity where women, as well as men, feel comfortable and inspired by these images of the female body, Shaw said in a press release announcing the calendar. | Нам необходимо вернуться к демонстрации вечной и классической обнажённой фигуры, где женщины, также как и мужчины, чувствуют себя комфортно и вдохновлённо этими изображениями женского тела , сказал Шоу в пресс релизе, объявляющем о календаре. |
| On Aug. 20, the WHO published a video on YouTube showcasing three of those survivors Saah Tambah and Harrison Sakilla from Liberia and Matu Kamara from Sierra Leone. | 20 августа ВОЗ разместила видео на YouTube о трех людях, сумевших побороть лихорадку Эбола Саах Тамбах и Харрисон Сакилла из Ливии и Мату Камара из Сьерра Лионе. |
| Dobby's signature is a Nigerian Food Blog focused on Showcasing Nigerian dishes, Exploring Traditional food recipes and Flavors with strong emphasis on Photography, Diversity, Vibrant colors and Health benefits... | Запись Добби это кулинарный блог, который рассказывает о приготовлении нигерийских блюд, рассматривает рецепты традиционных блюд и их вкусов особый упор делается на фотографии, разнообразие, яркие цвета и пользу для здоровья... |
| The green and white Sikorsky VH 3D, known as Marine One when the President is aboard, was the centerpiece of the July 17 event at the White House showcasing American construction programs. | Бело зелёный Sikorsky VH 3D, известный как Marine One , когда а борту находится президент, стал центральным элементом проведённого 17 июля в Белом доме мероприятия, на котором демонстрировались американские программы строительства. |
| In response to years of mainstream media coverage showcasing the anguish of Syrians and portraying them as starving and needy people who want pity, the IamSyrian campaign aims to show the real mettle of Syrians. | Годами СМИ демонстрировали мучения сирийцев, изображая их как голодающих и нуждающихся людей, которым нужна жалость. Однако, кампания IamSyrian (Я сириец) призвана показать реальную храбрость сирийцев. |
| As well as showcasing food from all over the continent In the Kitchen , I also enjoy interviewing people who work with African food, whether as food writers, bloggers or chefs in my Get to know series. | В разделе На кухне я презентую блюда со всего континента. Мне также нравится беседовать с людьми, которые разбираются в африканской кухне, будь то люди, пишущие о еде, блогеры, шеф повара. |
| Other notable sights include the outstanding Luostarinmaki Handicrafts Museum, an open air museum showcasing original buildings, somehow untouched by fire, the Turku Art Museum which features modern Finnish art in a building itself worth the visit, the covered market and Qwensel Apteekkimuseo the oldest house in Turku now a Pharmacy Museum with glass bottles and other paraphernalia. | Среди других достопримечательностей выдающийся музей ремесел в Луостаримяки, музей под открытым небом, где находятся здания, уцелевшие в пожарах. |
| For elegance and pomp, head next to Le Marais, north of Place de la Bastille and indulge in the fashionable assortment of hotels, cafes and restaurants that adorn it before visiting Musee Picasso, showcasing an impressive variety of the artist s work. | Любителям элегантности и роскоши стоит посетить квартал Марэ к северу от площади Бастилии и побаловать себя модными гостиницами, кафе и ресторанами, а потом отправляйтесь в музей Пикассо, где представлена впечатляющая коллекция произведений художника. |
| By Society by Russia. | Обществу. |
| Not by preaching, not by telling, not by reading, but by addressing your mind. | не проповедью, не рассказами, не чтением, но обращением непосредственно к сознанию. |
| By Steve Sharra (CC BY) | Фото Стива Шарра (CC BY) |
| Photo by by Jay Poudyal. | Фото Джей Поудьял. |
| Photo by GV, CC BY. | Фото GV, CC BY. |
| Photo by GV, CC BY. | Фото GV, CC BY. |
| Do you go by bus, by train, or by subway? | Ты едешь на автобусе, поездом или на метро? |
| Flickr photo by Anand Nav used by CC BY SA 2.0 | Фото с Flickr, автор Anand Nav, использовано согласно лицензии CC BY SA 2.0 |
| music texture by karenthephotog CC By | музыкальня композиция karenthephotog CC By |
| Photo by author (CC BY 2.0). | Фото автора. (CC BY 2.0). |
| Photo by thesspirit, republished by permission | Фото thesspirit, использовано с разрешения |
| Photo by F. S., CC BY. | Фотография F. S., CC BY. |
| Photo by Vesna Ilievska CC BY. | Фотограф Весна Илиевска, CC BY. |
| Photo by Filip Stojanovski, CC BY. | Фото Филиппа Стояновскиi, CC BY. |
| Photo by Katarina Vučković, CC BY. | Фото Катарины Вучкович, CC BY. |
| Photo by F. Stojanovski, CC BY. | Фото Ф. Стояновского, CC BY. |
| Photo by Demosh (CC BY 2.0) | Фото от Demosh (по лицензии CC BY 2.0) |
| Photo by Elena Nikolovska, CC BY. | Фото Елены Николовской, CC BY. |
| So Westernization is promoted not by contacts, by trade, or by ideology. | Так что вестернизация распространяется не через контакты, торговлю или идеологию. |
| Image by Flickr user mckaysavage. CC BY | Фото пользователя mckaysavage, Flickr. |
| Photo by Macs24 (CC BY SA 3.0). | Фото Macs24 (CC BY SA 3.0). |
| Cartoon by Malagón tweeted by the author. | Карикатура с Malagón, распространена в Твиттере автором. |
