Перевод "chairmanship" на русский язык:
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| And he used the chairmanship to elicit commitments to resist protectionism. | И он использовал председательство для того, чтобы получить обязательства отказа от протекционизма. |
| BERKELEY On January 1, South Korea takes over the G 20 chairmanship from the United Kingdom. | БЕРКЛИ. 1 января Южная Корея принимает от Великобритании председательство в большой двадцатке . |
| The procedure, of course, was perfectly legal the chairmanship rotates every year from one global region to another. | Процедура, конечно, была совершенно законной председательство переходит каждый год от одного глобального региона к другому. |
| This Broadband Commission met under the Chairmanship of Rwanda s President Paul Kagame and the Mexican communications mogul Carlos Slim. | Комиссия по широкополосной связи встречалась под председательством президента Руанды Поля Кагаме и мексиканского коммуникационного магната Карлоса Слима. |
| Russia began 2006, the year of its chairmanship of the G 8, by launching a gas war with Ukraine. | В 2006 году Россия председательствует в Большой Восьмёрке , и начала она этот год с газовой войны против Украины. |
| The ITU, a United Nations body, established the Commission in partnership with UNESCO, and the joint chairmanship was no accident. | МСЭ, орган Организации Объеденных Наций, создал Комиссию совместно с ЮНЕСКО, поэтому сопредседательство не было случайным. |
| Noting that the Chief Minister of Montserrat assumed the chairmanship of the Organization of Eastern Caribbean States in May 2003, | отмечая, что в мае 2003 года главный министр Монтсеррата начал выполнять обязанности председателя Организации восточнокарибских государств, |
| The first is the country s election to the annual rotating chairmanship of the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) in 2010. | Первое это избрание страны на роль ежегодно избираемого председателя Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе (ОБСЕ) на 2010 г. |
| The first is the country s election to the annual rotating chairmanship of the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) in 2010. | Первое это избрание страны на роль ежегодно избираемого председателя Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе (ОБСЕ) на 2010 г. |
| The chairmanship changed hands many times before John Smith, whose father was a shareholder of the club, took up the role in 1973. | Председательство много раз переходило в разные руки, прежде чем Джон Смит, чей отец являлся акционером клуба, взял на себя эту роль в 1973 году. |
| According to her, the main reason is the successful chairmanship of Lithuania in the Council of the European Union and the striving of the country toward energy independence | По ее мнению, основной из причин является успешное председательство Литвы в Совете Евросоюза и стремление страны к энергетической независимости |
| October 28, 2009, in Fryazino under the chairmanship of President of Russia Dmitry Medvedev held a meeting of the Commission for Modernization and Technological Development of Russian Economy. | 28 октября 2009 года во Фрязино под председательством Президента России Д. А. Медведева состоялось заседание Комиссии по модернизации и технологическому развитию экономики России. |
| Netanyahu has the choice of either losing his majority in the government and the chairmanship of his Likud party by taking up Obama s peace initiative, or blocking that initiative. | Перед Нетаньяху стоит выбор между утратой большинства в правительстве и председательства его партии Ликуд в случае принятия мирной инициативы Обамы или блокированием этой инициативы. |
| And many policymakers view Australia s G 20 chairmanship as an opportunity to re energize and refine the group s mission to boost global growth, create jobs, and raise living standards. | И многие политики ожидают, что председательство Австралии в Большой двадцатке станет возможностью оживить и уточнить миссию группы по усилению глобального роста, созданию рабочих мест и повышению уровня жизни. |
| On 17 August 2008 club chairman and owner Franco Sensi died after a long illness his place at the chairmanship of the club was successively taken by his daughter Rosella. | 17 августа 2008 года председатель и владелец клуба Франко Сенси скончался после продолжительной болезни, место председателя клуба заняла его дочь Розелла. |
| For eight years, he carried out silovik orders, combining the role of Kremlin gray cardinal with treasurer of the main source of silovik power, the chairmanship of state owned energy giant Gazprom. | В течение восьми лет он выполнял приказы силовиков, совмещая роль Кремлевского серого кардинала с хранителем главного источника власти силовиков, обязанностями председателя принадлежащего государству энергетического гиганта Газпром. |
| A December 2004 summit, to take place under a Dutch chairmanship, is to see the EU review Turkey's progress and decide, provided the criteria are met, on whether to start negotiations without delay. | На предстоящей в декабре 2004 года встрече под председательством Нидерландов ЕС рассмотрит положение в Турции и, при соответствии критериям, начнёт переговоры незамедлительно . |
| 1. Decides to establish an open ended ad hoc working group of the General Assembly under the chairmanship of the President of the Assembly, with two vice chairmen to be elected by the working group | 1. постановляет учредить специальную рабочую группу Генеральной Ассамблеи открытого состава под председательством Председателя Ассамблеи и двух заместителей Председателя, избираемых рабочей группой |
| The ITU, a United Nations body, established the Commission in partnership with UNESCO, and the joint chairmanship was no accident. The UN recognizes that if the information revolution is to advance further, it will take a public private effort. | МСЭ, орган Организации Объеденных Наций, создал Комиссию совместно с ЮНЕСКО, поэтому сопредседательство не было случайным. |
| And here's the icing on the cake on May 16, Azerbaijan will assume the chairmanship of the Committee of Ministers of the Council of Europe. And there's no doubt that the country will do its best to promote its image abroad. | Но самое парадоксальное заключается в том, что с 16 мая Азербайджан будет председательствовать в Комитете министров Совета Европы, и власти, разумеется, приложат все усилия, чтобы создать за рубежом положительный образ страны. |
| 11. Welcomes the holding at Geneva from 18 to 22 September 2000 of the first session of the Open ended Working Group on the Right to Development under the chairmanship of Mr. M. S. Dembri (Algeria), and encourages the Working Group to proceed with its second session, scheduled for January 2001 | 11. приветствует проведение в Женеве 18 22 сентября 2000 года первой сессии Рабочей группы открытого состава по праву на развитие под председательством г на М.С. Дембри (Алжир) и призывает Рабочую группу приступить к подготовке ее второй сессии, намеченной на январь 2001 года |
| The Group s report, Arms Control Revisited Non proliferation and Denuclearization , elaborated under the chairmanship of Adam D. Rotfeld of Poland and drafted by the British scholar Ian Anthony of SIPRI, was based on contributions by security analysts from nuclear powers and Poland, as well as from countries previously in possession of nuclear weapons (South Africa) and post Soviet countries where they were once stored (Belarus, Kazakhstan, and Ukraine). | Отчет группы под названием Пересмотр контроля над вооружением Нераспространение ядерного оружия и денуклеаризация , который был разработан под руководством Адама Д. |
