Перевод "clamoring" на русский язык:
Словарь Английский-Русский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| But that does not concern most Libyans, who are clamoring for the dismissal of Qaddafi loyalists. | Но это не беспокоит самих ливийцев, которые требуют отставки сторонников Каддафи. |
| Unlike their neighbors in Egypt, Libyans are not clamoring for the elections deemed by many Westerners to be of paramount importance. | В отличие от своих соседей египтян, ливийцы не требуют выборов, которые, по мнению многих на Западе, являются задачей первостепенной важности. |
| His arrest is a part of the renewed crackdown on people who have been clamoring for the right to self determination. | Его арест часть новой атаки на людей, требующих самоопределения. |
| And Kosovo s Albanian population is clamoring for independence, while Serbia tries to postpone a decision by blocking action in the Security Council. | А албанское население Косово требует независимости, в то время как Сербия пытается оттянуть принятие решения, блокируя процесс в Совете Безопасности. |
| Echoing popular movements elsewhere, Thailand remains locked in conflict and polarization between an entrenched regime propping up Abhisit and burgeoning new voices clamoring for enfranchisement. | Эхом отзываясь на народные движения, происходящие в других местах, Таиланд остается заблокированным в конфликте между защищающим свои взгляды режимом, который поддерживает Абисита, и раздающимися новыми голосами, которые требуют предоставления им политических прав. |
| Any short term fiscal stimulus effect will have worn off, unemployment will still be high, and there will no doubt be politicians clamoring for more tax cuts. | Любой краткосрочный эффект финансовых стимулов перестанет действовать, безработица все еще будет высокой и, несомненно, будут политики, требующие снижения налогов. |
| And they have long confronted multiple agendas and constituencies, from those clamoring to influence the League of Nations disarmament conferences of the 1930 s to those wielding the megaphones in Copenhagen in December. | Они давно занимаются самыми различными вопросами и представляют интересы самых различных слоёв населения и дипломаты, оказывавшие влияние на процесс разоружения в Лиге Наций в 1930 х гг., и дипломаты, вооружённые мегафонами в Копенгагене в декабре 2009 г. |
| A serious situation exists in Guatemala, which is best summed up with statistics 42 deaths for every 100,000 inhabitants, 16 per day, and with the public clamoring in support of the death penalty. | О сложном положении в Республике Гватемала лучше всего расскажет статистика 42 смерти на каждые 100 000 жителей, 16 в день, при этом население устраивает шумные демонстрации в поддержку смертной казни. |
| But the popularity of the handout option raises an important and instructive question just how did the ruling classes in these countries amass fortunes so large that people are clamoring for them to be redistributed? | Но популярность пути, связанного с раздачей милостыни , является важным и поучительным вопросом, а именно каким образом правящие классы в этих странах накопили такое богатство, что люди требуют перераспределения? |
| Many TV producers have internalized these controls so well that they are an unconscious fact of life, and audiences now entertained by endless costume dramas and soap operas are not clamoring for freer political content. | Многие телепродюсеры усвоили данный метод контроля так хорошо, что он стал подсознательным жизненным фактом, и аудитория, развлекаемая бесконечными костюмированными драмами и мыльными операми, не требует более свободного политического содержания. |
| While the US economy is in the final stages of a seismic shift from manufacturing to service oriented industries, China and India are ascendant, and Muslims throughout Asia are clamoring for a greater role in global affairs. | В то время как экономика США находится в последней стадии сейсмического перехода от производства к отраслям сферы обслуживания, Китай и Индия переживают подъем, а мусульмане по всей Азии добиваются большей роли в мировых делах. |
| Many are clamoring for the quick restoration of the ruined temples, but there are also those who want to preserve some of the damage in order to remind the people about the need to prepare for disasters. | Выдвигаются многочисленные требования скорейшего восстановления разрушенных храмов, но есть и желающие оставить часть повреждений нетронутыми в качестве напоминания о необходимости быть готовыми к стихийным бедствиям. |
| Now, despite the recent revelations about briberies in the UN's oil for food program for Iraq, the world is clamoring to entrust Annan with the future of more than 20 million Iraqis who survived Saddam Hussein's depraved dictatorship. | Сегодня, несмотря на недавние разоблачения коррупции в программе ООН для Ирака Нефть в обмен на продовольствие , мир требует доверить Аннану будущее более 20 миллионов иракцев, переживших жестокую диктатуру Саддама Хусейна. |
| But, in view of the political volatility of recent years, this semblance of stability and constitutional regularity is deceptive. Echoing popular movements elsewhere, Thailand remains locked in conflict and polarization between an entrenched regime propping up Abhisit and burgeoning new voices clamoring for enfranchisement. | Но, принимая во внимание политическую переменчивость последних лет, это подобие стабильности и соответствующего конституции порядка обманчиво. |
