Перевод "confronts" на русский язык:
Словарь Английский-Русский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Iran Confronts Reality | Иран столкнулся с реальностью |
| Europe s High Court Confronts Racism | Верховный суд Европы бросает вызов расизму |
| China Confronts the Global Meltdown | Китай бросает вызов глобальному кризису |
| America Confronts Old and New Europe | Америка перед лицом старой и новой Европы |
| Islam now confronts a similar dilemma. | Ислам сегодня стоит перед аналогичной дилеммой. |
| Telegram confronts a curious bug problem. | Telegram столкнулся с интересной проблемой. |
| That is the test that now confronts us. | Сегодня нам предстоит пройти это тест. |
| The Libyan legacy confronts Iran with its own conundrum. | Ливийское же наследие заставляет Иран разбираться самому в собственной головоломке. |
| A second set of problems confronts the EU externally. | Со вторым набором проблем ЕС столкнулся извне. |
| Support for anyone 'who confronts and resists against oppression' | Поддержка любому, кто противостоит и сопротивляется угнетению |
| Brazil, for example, confronts an unambiguous case of market failure. | Например, Бразилия однозначно столкнулась со случаем проявления неэффективности рыночного механизма. Хотя максимальная приемлемая процентная ставка по кредитам в реалах находится на уровне около 10 , переведенный в американские доллары долг дает доход в 24,5 . |
| Looking forward, the IAEA confronts both internal and external challenges. | Если смотреть в будущее, то МАГАТЭ предстоит решать как внутренние, так и внешние проблемы. |
| Brazil, for example, confronts an unambiguous case of market failure. | Например, Бразилия однозначно столкнулась со случаем проявления неэффективности рыночного механизма. |
| The economy confronts its most severe economic crisis in many decades. | Экономика сталкивается с самым суровым экономическим кризисом за многие десятилетия. |
| Outside Parliament, even on television, Blair confronts groups that emphatically demand peace. | За стенами парламента, даже на телевидении, Блэру приходится иметь дело с группами людей, настойчиво требующих мира. |
| But no one confronts Burma gov. Jamila Hanan ( JamilaHanan) May 14, 2015 | Но никто не хочет выступить против властей Burma . |
| The energy challenge that confronts Europe calls for an ambitious and courageous approach. | Энергетические проблемы, которые стоят перед Европой, требуют амбициозного и смелого подхода. |
| The Catholic Church understands this competition, but it confronts a chronic shortage of priests. | Католическая церковь понимает наличие такой конкуренции, но ее причиной указывают постоянно недостаточное количество священников. |
| It is when the Paris Agenda leaves theory and confronts reality that problems emerge. | В тот момент, когда Парижская программа перестанет существовать только на бумаге и столкнется с действительностью, появятся проблемы. |
| Asian disunity can be overcome only if Asia as a whole confronts a common enemy. | Преодоление азиатской разобщенности возможно только в том случае, если Азия в целом будет сражаться с общим врагом. |
| Despite 30 months of private sector job growth, the US still confronts a large jobs deficit. | Несмотря на 30 месяцев увеличения количества рабочих мест в частном секторе, в США по прежнему наблюдается сильная нехватка рабочих мест. |
| In the meantime, however, we require a policy to deal with the terrorism that confronts us. | Сейчас, однако, нам необходима стратегия по борьбе с угрожающим нам терроризмом. |
| The Egyptian revolution now faces the exacting task that confronts all successful revolutions how to define the future. | Перед египетской революцией сейчас стоит трудная задача, с которой сталкиваются все успешные революции как определить будущее. |
| BRUSSELS The euro area confronts a fundamental crisis that attacks on financial speculators will do nothing to resolve. | БРЮССЕЛЬ. Еврозона столкнулась фундаментальным кризисом, и атаки на биржевых игроков не смогут ничего сделать, чтобы его разрешить. |
| The crises that it now confronts could lead to greater solidarity, more risk sharing, and further institutional integration. | Кризисы, с которыми она сейчас столкнулась, могут привести к большей сплочённости и расширению солидарной ответственности по рискам, а также к дальнейшей институциональной интеграции. |
| She is sure Michel is cheating on her with Mrs. Wilson, and she confronts him at the ball. | В конце концов она просто врывается в гостиничный номер Мишеля, но тут как назло их застигает отец Брижит. |
| So the central question that Russia confronts is whether even competent economic policy can prevent economic and political collapse. | Таким образом, центральный вопрос, с которым столкнулась Россия, звучит так может ли даже компетентная экономическая политика предотвратить экономический и политический крах. |
| The great banking, financial, and economic crises, which every country in the world still confronts, has made things worse. | Великий банковский, финансовый и экономический кризис, которому все еще противостоят все страны мира, еще больше усугубил ситуацию. |
| That this happens to ordinary Russians is clear what Cherkesov revealed was that Putin s circle also confronts this situation. | То, что это происходит с обычными россиянами, очевидно Черкесов же раскрыл то, что круг Путина тоже столкнулся с этой ситуацией. |
| The world confronts many seemingly intractable problems food wastage is one issue that we all can do something about now. | Мир сталкивается со многими трудноразрешимыми проблемами продовольственные потери являются одной из таких проблем, и все мы можем уже сейчас приложить усилия для ее решения. |
| China s course as a world power will be determined to a significant extent by the way it confronts this question. | Курс Китая как мировой державы будет в значительной степени определяться тем, как он отнесется к этому вопросу. |
| As a result Russia now confronts a situation in which the election of the president is the only political issue. | В результате Россия теперь оказалась в таком положении, при котором выборы президента являются единственным политическим вопросом. |
| Leaders with contextual intelligence are good at providing meaning or a road map by defining the problem that a group confronts. | Лидеры с контекстным интеллектом хороши в определении смысла или пути, благодаря возможности определить проблему, которая стоит перед группой. |
| CAMBRIDGE As its army confronts, ever more bloodily, the Taliban in the Swat Valley, Pakistan is fighting for its very soul. | КЕМБРИДЖ В долине Сват происходит невиданное ранее по жестокости противостояние пакистанской армии и Талибана Пакистану приходится буквально бороться за свои жизненные принципы. |
| Yet a powerful reason for doubting this confronts us every day the world contains a vast amount of pain and suffering. | Однако каждый день мы сталкиваемся с серьёзной причиной сомневаться в этом мир полон боли и страданий. |
| The principle of non intervention in a state's internal affairs was never absolute, and globalization confronts it with a radical challenge. | Принцип невмешательства во внутренние дела государств никогда не имел абсолютной силы, и глобализация бросает ему радикальный вызов. |
| But the Pope's vision confronts a Western Europe that he perceives as increasingly pagan, hedonist, and unresponsive to his revivalist message. | Но такое видение Папы римского вступает в противоречие с Западной Европой, которую он начинает воспринимать как все более атеистическую, гедонистическую и не отвечающую на его призыв к возрождению. |
| CAMBRIDGE As its army confronts, ever more bloodily, the Taliban in the Swat Valley, Pakistan is fighting for its very soul. | КЕМБРИДЖ В долине Сват происходит невиданное ранее по жестокости противостояние пакистанской армии и Талибана |
| Islam now confronts a similar dilemma. Efforts to unite politics and religion are dividing Muslims just as they divided Christians in Europe. | Ислам сегодня стоит перед аналогичной дилеммой. |
| India confronts an inescapable fact of geopolitics you can put your ideals on hold, but you cannot change who your neighbors are. | Индия столкнулась с неотвратимым фактом геополитики вы можете забыть на время о своих идеалах, но вы не сможете поменять своих соседей. |
| The EU s twenty first century dream now confronts the nineteenth century Czarist bear, flashing its atavistic claws on the Russia Ukraine border. | Мечта ЕС двадцать первого века сейчас сталкивается с царским медведем девятнадцатого века, показывающего свои атавистические челюсти на российско украинской границе. |
| She no longer defines her policies in terms of small steps now she takes strategic threats seriously and confronts them head on. | Она больше не определяет ее политику с точки зрения малых шагов теперь она серьезно столкнулась лоб в лоб со стратегическими угрозами. |
| The financial storm that swept in from the United States, and the onset of a severe economic downturn, confronts Europe with unprecedented challenges. | Финансовая буря, ворвавшаяся из США, а также атака тяжёлого экономического спада, бросают Европе беспрецедентный вызов. |
| When the implied liabilities of the Social Security and Medicare systems are added on, an unprecedented level of peacetime debt confronts the US. | Если добавить подразумеваемые обязательства системы социального и медицинского страхования, то речь идет о беспрецедентном уровне долга США в мирное время. |
| The fact is that every situation in which a dominant power confronts those it condemns as terrorists sooner or later ends in negotiations. | Факт заключается в том, что любая ситуация, в которой доминирующая сторона выступает против тех, кого она клеймит как террористов, рано или поздно заканчивается переговорами. |
