Перевод "consenting" на русский язык:
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| It's like a consenting intellectual S M activity. | Мы согласны на интеллектуальный садомазохизм. |
| I then asked what about consenting adult in private. | Но как насчет поведения взрослых людей по взаимному согласию? спросила я. |
| This commitment was a precondition of their consenting to disarm. | Это обещание стало одним из основных условий их согласия на разоружение. |
| Political power does not intervene in the sexual practices of consenting adults. | Провозглашать аморальное незаконным это шаг не к всеобщему Добру, а к диктатуре. |
| It becomes much more dubious when it interferes with sexual acts between consenting adults. | Он становится намного более неоднозначным, когда сталкивается с половыми актами между согласными взрослыми людьми. |
| In consenting to become prime minister, Putin is well aware of what to expect. | Соглашаясь стать премьер министром, Путин хорошо знает, что ожидать. |
| These people were consenting adults in private, and the state should avert its gaze. | Эти люди были уединившимися лицами, достигшими брачного возраста , и государству следовало отводить свой взгляд. |
| What two consenting adults do is really not the matter of law, he said. | То, что взрослые люди могут делать по взаимному согласию, не в компетенции закона . |
| Democratic consent can truly be given only when voters know what they are consenting to. | Демократическое согласие действительно может быть достигнуто только тогда, когда избиратели знают, с чем они соглашаются. |
| We are permanent if consenting victims of current events, of what is happening at any particular moment. | Мы постоянные если не добровольные жертвы современных событий, того, что происходит в определенный момент. |
| First are the libertarians, for whom anything that comes between two consenting adults is akin to a crime. | Первые являются сторонниками свободы мысли и деятельности, для которых все, что встает между двумя взрослыми людьми, добровольно вступающими в сделку, сродни преступлению. |
| Or if not a solution, an amelioration the Church could allow priests to marry, or form homosexual relationships with consenting adults. | Или если не решение, то некое усовершенствование церковь могла бы разрешить священникам жениться или формировать гомосексуальные отношения между взрослыми с их согласия. |
| Are computers linked via the Internet again, assuming that only consenting adults are involved so different from a group fantasy of this kind? | Неужели компьютеры, связанные между собой через Интернет, опять же, подразумевается, что в игру вовлечены только взрослые по своему согласию настолько сильно отличаются от подобной групповой фантазии? |
| But besides all this, what made divorce seem to Karenin more impossible than any other course was that by consenting to it he would by that very act ruin Anna. | Но, кроме этого, всего невозможнее казался развод для Алексея Александровича потому, что, согласившись на развод, он этим самым губил Анну. |
| Dolly was in despair she hated her husband, despised him, pitied him, made up her mind to divorce him and to refuse but ended by consenting to sell part of her estate. | Долли была в отчаянье, ненавидела мужа, презирала, жалела, решалась развестись, отказать, но кончила тем, что согласилась продать часть своего имения. |
| If willing buyers and willing sellers were trading claims happily, then, as long as they were professional investors, there was no legitimate reason to interfere in their markets. These people were consenting adults in private, and the state should avert its gaze. | Эти люди были уединившимися лицами, достигшими брачного возраста , и государству следовало отводить свой взгляд. |
| To be effective, elections must be preceded by an extensive debate, in which political arguments are made, attacked, defended, and, ultimately, embodied in ideologically coherent party organizations. Democratic consent can truly be given only when voters know what they are consenting to. | Для эффективности выборов им должна предшествовать широкая дискуссия, в которой высказываются политические аргументы, затем они подвергаются нападениям, защищаются и, в конечном счете, воплощаются в идеологически когерентные партийные организации. |
| 'She will form a union with him and within a year or two he will either abandon her or she will unite with someone else ' thought Karenin 'and I, by consenting to an illegal divorce, shall be the cause of her ruin.' | Она соединится с ним, и через год два или он бросит ее, или она вступит в новую связь, думал Алексей Александрович. И я, согласившись на незаконный развод, буду виновником ее погибели . |
