Перевод "decoupling capacitors" на русский язык:
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| The Myth of Decoupling | Миф об отделении |
| Yet, again, the decoupling is not complete. | Однако, снова, отделение не является полным. |
| So is tantalum, the essential constituent of the capacitors used in cell phones. | Так же поступают и с танталом, основным элементом конденсаторов, используемым в сотовых телефонах. |
| This is the great decoupling of productivity from employment, of wealth from work. | Это великое отделение производительности от занятости, богатства от работы. |
| The decoupling argument also assumes that recession in America has no effect on Asia. | Аргумент в пользу отделения также предполагает, что спад в Америке не имеет никакого воздействия на Азию. |
| Such decoupling can occur only if we do away with the illusion that pollution is cost free. | Такое отделение может произойти, только если мы откажемся от иллюзии, что за загрязнение окружающей среды не надо платить. |
| The links between Europe and America are, frankly, much more complex than the advocates of decoupling appreciate. | Связи между Европой и Америкой, откровенно говоря, гораздо сложнее, чем считают сторонники отделения. |
| I had long argued that the notion of decoupling was a myth the evidence now corroborates that view. | В течение долгого времени я пытался указать на то, что идея рассогласования являлась мифом теперь этому появились доказательства. |
| In short, we are witnessing a rapid decoupling between financial markets and inclusive social and economic well being. | Суммируя, мы являемся свидетелями быстрого отделения финансовых рынков от всеобъемлющего социального и экономического благополучия. |
| The condenser microphone, invented at Bell Labs in 1916 by E. C. Wente is also called a capacitor microphone or electrostatic microphone capacitors were historically called condensers. | Конденсаторный микрофон был изобретён инженером Bell Labs Эдуардом Венте ( Edward Christopher Wente ) в 1916 году. |
| The very existence of decoupling arguments is a warning that they should be concerned about the continuing robustness of Europe s economy. | Само существование аргументов в пользу отделения является предупреждением о том, что они должны быть заинтересованы в продолжающейся стабильности экономики Европы. |
| Italy s new leaders must address this situation by decoupling labor s contribution to productivity growth from that of capital and total factor productivity. | Новые лидеры Италии должны разрешить данную ситуацию путем отделения вклада труда в рост производительности от его вклада в капитал и в совокупную производительность факторов производства. |
| Combined with higher trade among them, the future of emerging economies is one of reduced dependence on industrial country demand, though not a complete decoupling. | В сочетании с увеличением торговли между этими странами, будущее развивающихся стран состоит в уменьшении зависимости от спроса индустриальных стран, однако не в полной независимости. |
| You know, it's not surprising that millions of people have become disillusioned by the great decoupling, but like too many others, they misunderstand its basic causes. | Неудивительно, что миллионы людей разочарованы в этом великом отделении. Но, как и многие другие, они неправильно понимают его основные причины. |
| But Islamic Salafism (fundamentalist religious radicalism) is above all a consequence of the globalization and Westernization of Islam, and of the decoupling of culture and religion more generally. | Но исламский салафизм (фундаменталистский религиозный радикализм) является, прежде всего, последствием глобализации и вестернизации ислама, а также разделения культуры и религии. |
| Such an approach would reduce the risk and impact of liquidity crises, while decoupling the international monetary system from the economic conditions and sovereign interests of any single country. | Такой подход уменьшил бы риск и последствия кризисов ликвидности, одновременно устраняя зависимость международной валютной системы от экономических условий и суверенных интересов какой либо отдельно взятой страны . |
| These developments put to rest the notion of decoupling, the idea that economic growth in emerging markets, whether in Asia or elsewhere, is independent from that of the developed world. | Данные события заставили исчезнуть понятие разделения идею о том, что экономический рост в развивающихся рынках, как в Азии, так и в других частях света, не зависит от роста в развитом мире. |
| Today, 20 months into the US recession a recession that became global in the summer of 2008 with a massive re coupling the V shaped decoupling view is out the window. | Сегодня, спустя 20 месяцев рецессии в США, которая стала глобальной летом 2008 года и затронула широкие массы, разговор о форме V и изолированности уже не уместен. |
| Decoupling is an idea that is based on bad economics and on some Europeans reluctance to accept the fact that Europe s short but sweet economic expansion is also coming to an end. | Отделение это идея, которая основана на плохой экономике и на нежелании некоторых европейцев принять тот факт, что короткая, но сладкая экономическая экспансия Европы тоже приходит к концу. |
| The absence of such a plan in the US (and in Europe) has contributed to the decoupling of financial markets from inclusive economic progress, because it suggests that current trends are politically sustainable. | Отсутствие такого плана в США (и в Европе) привело к отделению финансовых рынков от всеобъемлющего экономического прогресса, поскольку предполагается, что нынешние тенденции политически устойчивы. |
| Even in the case where the direct effect is small the decoupling assumption the US slowdown still can have a substantial net impact on European exports because of its indirect effect on Asian imports from Europe. | Даже в случае, если прямое воздействие является небольшим предположение сторонников отделения американский спад все еще может оказывать существенное практическое воздействие на европейский экспорт из за его косвенного воздействия на азиатский импорт из Европы. |
| But economic contraction in the US and other advanced economies may lead to a growth recoupling rather than decoupling in emerging markets, as the US contraction slows growth and rising inflation forces monetary authorities to tighten monetary and credit policies. | В развивающихся странах инфляция до сих пор ассоциировалась с экономическим ростом и даже с экономическим бумом. |
| The economic slowdown in the US, the eurozone, and China already implies a massive drag on growth in other emerging markets, owing to their trade and financial links with the US and the European Union (that is, no decoupling has occurred). | Экономический спад в США, Еврозоне и Китае уже означает массивное замедление роста в других развивающихся рынках из за их торговых и финансовых связей с США и Европейским Союзом (поскольку не произошло разъединения ). |
