Перевод "deepening" на русский язык:
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Deepening NAFTA | Углубление НАФТА |
| Will financial deepening continue? | Будет ли продолжаться финансовое падение ? |
| America s Deepening Moral Crisis | Усугубление нравственного кризиса Америки |
| Yet these loyalties are deepening. | В то же время преданность племени и сознание племенной принадлежности растет. |
| The world is in deepening crisis. | Мир находится в состоянии усугубляющегося кризиса. |
| The deepening financial crisis weakens their position further. | Углубляющийся финансовый кризис продолжает ослаблять их позиции. |
| Zionism aimed at renewing and deepening an old identity. | Сионизм ставил своей целью возрождение и укрепление прежней идентичности. |
| Deepening economic recession is bound to catalyze political change. | Усугубляющийся экономический спад неизбежно провоцирует политические изменения. |
| Moreover, many Americans anxiety is rooted in deepening income inequality. | К тому же, беспокойство многих американцев объясняется увеличением неравенства доходов. |
| The financial crisis and deepening recession have created many challenges. | Финансовый кризис и усугубляющийся экономический спад создали множество препятствий. |
| This may seem to portend an ever deepening bilateral relationship. | Может показаться, что это предвещает углубление двусторонних отношений. |
| A deepening religious conflict across all of South Asia would inevitably follow. | За этим неизбежно последует углубление религиозного конфликта во всей Южной Азии. |
| By driving users underground, criminalization contributes to a deepening public health crisis. | Загоняя наркоманов в подполье, криминализация только усугубляет кризис общественного здравоохранения. |
| One result was a deepening of North Korea s economic dependence on China. | Одним из результатов стало усугубление экономической зависимости Северной Кореи от Китая. |
| But the problem is that the continued sanctions are deepening our mistrust. | Но проблема состоит в том, что продолжающиеся санкции углубляют наше недоверие . |
| The practice has ultimately given rise to deepening social problems in India. | В конечном счете эта туалетная практика вызвала значительное ухудшение социальных проблем в Индии. |
| But the cleavage between the two lefts in Latin America is steadily deepening. | Но раскол между левыми в Латинской Америке стабильно растет. |
| On the other hand, economic interdependence among East Asia s states has been deepening. | С другой стороны, экономическая взаимозависимость между странами Восточной Азии углублялась. |
| Deepening these fears, China s free trade deals in Southeast Asia give agriculture priority. | Усиливая эти опасения, в соглашениях о свободной торговле между Китаем и странами юго восточной Азии сельскому хозяйству отводится приоритет. |
| Furthermore, promoting financial deepening and inclusiveness could accelerate private sector growth, creating more opportunities. | Кроме того, содействие совершенствованию финансового рынка и повышению его открытости может ускорить рост частного сектора, создавая больше возможностей. |
| The resulting recession might fuel further pessimism and cutbacks in spending, deepening the downturn. | Вытекающий из этого экономический спад может вызвать дальнейший пессимизм и сокращение расходов, углубляя упадок. |
| Deepening democracy in turn means allowing full civic participation, including non violent Islamic groups. | Углубление демократии, в свою очередь, означает обеспечение полного гражданского участия, включая исламские группы, не проповедующие насилие. |
| With emerging and developing economies in deepening trouble, there is no time to waste. | Учитывая то, что беды в странах с формирующимся и развивающимся рынком все углубляются, мы не можем попросту тратить время. |
| Eventually Asia will find alternatives in part by deepening its own debt markets. nbsp | В конечном итоге Азия найдет частичную альтернативу, приступив к углублению собственных долговых рынков. |
| Acknowledging that national efforts are critical to prevent the deepening of the humanitarian crisis, | признавая, что национальные усилия имеют огромное значение для недопущения углубления гуманитарного кризиса, |
| The region s people are sliding into enemy camps, deepening their societies wounds in the process. | Население региона скапливается во вражеских лагерях, делая раны своего общества еще глубже. |
| With the Arab Spring an increasingly distant memory, the instability along this arc is deepening. | По мере того как стираются воспоминания об Арабской весне, нестабильность на всем протяжении этой дуги нарастает. |
| Belarus and Turkey are interested in developing and deepening relations in all spheres and domains. | Беларусь и Турция заинтересованы в развитии и углублении отношений во всех сферах и областях. |
| National interest and the status quo will become even more dominant, deepening the chance of paralysis. | Национальный интерес и статус кво государств участников будут превалировать все больше и больше, что усилит вероятность наступления паралича. |
| This is the least likely scenario, owing to deepening internal Party disagreements and rising popular discontent. | Это наименее вероятный сценарий, из за углубления внутренних разногласий в партии и роста народного недовольства. |
| So pessimism appears to be settling in, and the deadlock over Yasukuni appears to be deepening. | Таким образом, кажется, пессимизм растет, а безвыходное положение из за Ясукуни усугубляется. |
| Such a tendency can contribute to a further weakening of solidarity and deepening of intra European divisions. | Такая тенденция может внести свой вклад в еще большее ослабление солидарности и углубление внутриевропейских разногласий. |
| Greece is stuck in a vicious cycle of insolvency, lost competitiveness, external deficits, and ever deepening depression. | Греция застряла в порочном круге несостоятельности, потери конкурентоспособности, внешнего дефицита и углубляющейся депрессии. |
| Across the board, the world s major central banks have been slow to respond to the deepening crisis. | Крупнейшие центральные банки мира повсеместно медлили с ответом на усугублявшийся кризис. |
| The Bush administration continued to improve bilateral relations, while deepening and formalizing the economic dialogue with China. | Администрация Буша продолжала улучшать двухсторонние отношения, одновременно углубляя и юридически оформляя диалог с Китаем. |
| Yet violence is deepening in many nations Afghanistan, Somalia, the Democratic Republic of Congo, Iraq, and Sudan. | И все же насилие растет во многих странах Афганистане, Сомали, Демократической Республике Конго, Ираке и Судане. |
| Deepening domestic debt markets and perhaps change along the lines proposed by the IMF is sorely needed. | Крайне необходимо углубление внутренних долговых рынков и возможно изменения в соответствии с предложениями МВФ. |
| That, together with the Kingdom s deepening distrust of the US, is fueling a growing sense of isolation. | Это, вместе с углублением недоверия Королевства к США, подпитывает растущее чувство изоляции. |
| But, at a time when China s relationship with South Korea is deepening, the silence has been deafening. | Но китайское молчание было оглушающим, особенно на фоне углубления отношений между Китаем и Южной Кореей. |
| The question is whether Putin, now deepening Russia s involvement in yet another foreign military adventure, understands this. | Вопрос остается в том если Путин, который теперь углубляет участие России в очередном зарубежном военном приключении, понимает это. |
| Our people s tragedy caused by the ongoing closure of Rafah border continues, and the crisis is deepening. | Трагедия нашего народа в том, что Рафах всегда находился в непосредственной близости от границ других стран, что усугубляет ситуацию. |
| Syria s deepening crisis, and the criminal use of chemical weapons there, has created a similar dynamic and dilemma. | Углубление кризиса в Сирии и преступное использование химического оружия создали аналогичную динамику и дилеммы. |
| Yet Israel, America, and the region s moderates can benefit from the deepening schism in the Arab Muslim world. | Тем не менее, Израиль, Америка и умеренные режимы региона могут извлечь выгоду из углубляющегося раскола в арабском мусульманском мире. |
| If China had let its currency float back then, it would have depreciated in value, deepening the crisis. | Если бы Китай отпустил свою валюту в свободное плавание пять лет назад, ее обесценение привело бы к усилению кризиса. |
| And, inevitably, the recession on the eurozone s periphery is deepening and moving to the core, namely France and Germany. | И спад на периферии Еврозоны неотвратимо углубляется и перемещается в ее ядро, а именно во Францию и Германию. |
