Перевод "desirability" на русский язык:
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Reaffirming the desirability of the Scientific Committee continuing its work, | вновь подтверждая желательность продолжения Научным комитетом его работы, |
| the desirability of facilitation of innovation in connection with regulated activities | желательность содействия введению новшеств в тех видах деятельности, которые подвергаются регулированию |
| the desirability of facilitating competition between firms regulated by the FSA. | желательность усиления конкуренции среди фирм, деятельность которых регулируется FSA. |
| Noting the desirability of keeping the matter under review, as appropriate, | отмечая желательность продолжения рассмотрения этого вопроса сообразно обстоятельствам, |
| the international character of financial services and markets and the desirability of maintaining the UK's competitive position | международный характер финансовых услуг и рынков и желательность поддержания конкурентной позиции Великобритании |
| The desirability of generous public pensions, on the other hand, cannot be dissociated from their cost to taxpayers. | С другой стороны, желательность щедрых государственных пенсий не может рассматриваться отдельно от их стоимости для налогоплательщиков. |
| Emphasizing the desirability of a new government being representative of the ethnic, cultural and geographical diversity of the country, | подчеркивая желательность того, чтобы новое правительство отражало этническое, культурное и географическое разнообразие страны, |
| His visit to Ghana highlights the desirability of prominent people from the diaspora making a positive contribution to African affairs. | Его визит в Гану выделяет стремление выдающихся иммигрантов внести положительный вклад в дела Африки. |
| 1. The United Nations and the World Tourism Organization recognize the desirability of cooperation in administrative matters of mutual interest. | 1. Организация Объединенных Наций и Всемирная туристская организация признают желательность сотрудничества по административным вопросам, представляющим взаимный интерес. |
| Hence, the need for a judgmental body that can look at a new product and form an opinion about its desirability. | Следовательно, существует потребность в оценочном органе, который может посмотреть на новый продукт и составить мнение о его желательности. |
| 6. Notes the desirability of expanding the number of potential contributors to the project by including the United Nations Associations of other countries | 6. отмечает желательность расширения числа потенциальных вкладчиков в проект за счет включения ассоциаций содействия Организации Объединенных Наций из других стран |
| Emphasizing the desirability of attracting the adherence of all States to the Convention, and determined to work strenuously towards the promotion of its universalization, | подчеркивая желательность обеспечения присоединения всех государств к Конвенции и будучи преисполнена решимости активно содействовать приданию ей универсального характера, |
| Considering the desirability of finding practical ways and means to strengthen the Court, taking into consideration, in particular, the needs resulting from its increased workload, | учитывая желательность изыскания практических путей и средств укрепления Суда с учетом, в частности, потребностей, являющихся следствием увеличения его рабочей нагрузки, |
| 8. Stresses the desirability of finding practical ways and means to strengthen the Court, taking into consideration, in particular, the needs resulting from its workload | 8. подчеркивает желательность изыскания практических путей и средств укрепления Суда с учетом, в частности, потребностей, связанных с его рабочей нагрузкой |
| 3. Stresses the desirability of finding practical ways and means to strengthen the Court, taking into consideration, in particular, the needs resulting from its workload | 3. подчеркивает желательность изыскания практических путей и средств укрепления Суда с учетом, в частности, тех потребностей, которые возникли в результате возрастания его рабочей нагрузки |
| Considering the desirability of finding practical ways and means to strengthen the Court, taking into consideration, in particular, the needs resulting from its increased workload, | учитывая желательность изыскания практических путей и средств укрепления Суда с учетом, в частности, потребностей, связанных с увеличением его рабочей нагрузки, |
| 9. Expresses the desirability of increased efforts by the Commission, in sponsoring seminars and symposia, to provide such training and technical assistance, and in this connection | 9. заявляет о желательности активизации усилий Комиссии по оказанию поддержки проведению семинаров и симпозиумов для обеспечения такой подготовки кадров и оказания технической помощи и в этой связи |
| 7. Expresses the desirability for increased efforts by the Commission, in sponsoring seminars and symposia, to provide such training and technical assistance, and, in this connection | 7. заявляет о желательности активизации усилий Комиссии по оказанию поддержки проведению семинаров и симпозиумов для обеспечения такой подготовки кадров и оказания технической помощи и в этой связи |
| The Fund, too, began to reduce conditionality, and eventually it began to question the desirability of capital market liberalization, which previously had been central to its agenda. | МВФ также начал сокращать количество условий, и в конце концов он начал ставить под вопрос желательность либерализации рынка капитала, что раньше было ключевым моментом в его позиции. |
| It was not until the excessive inflation of the 1970s that central banks discovered or, in a sense, rediscovered the desirability of keeping the value of money stable. | Лишь с началом чрезмерной инфляции в 1970 е центральные банки открыли или, в определенном смысле, переоткрыли для себя, что желательно иметь стабильную валюту. |
| Recognizing the desirability of the consideration of further appropriate procedures for consultations to deal in a more effective manner with the problems referred to in Article 50 of the Charter, | признавая желательность рассмотрения вопроса о дополнительных надлежащих процедурах проведения консультаций в целях более эффективного решения проблем, о которых говорится в статье 50 Устава, |
| At the same time, we convened a second, equally stellar group of economists, including three Nobel laureates, to examine all of the research and rank the proposals in order of desirability. | В то же время, мы собрали еще одну, не уступающую по звездному составу, группу экономистов, включая трех нобелевских лауреатов, чтобы изучить исследования и распределить предложения в порядке их целесообразности. |
| Prime Minister Tony Blair is apparently convinced of the strategic desirability of joining the euro, but because a Yes vote in a referendum now looks so implausible he is unlikely to try. | Именно так поступило правительство Дании, и, похоже, это привело датскую общественность к принятию идеи о присоединении к евро. |
| Prime Minister Tony Blair is apparently convinced of the strategic desirability of joining the euro, but because a Yes vote in a referendum now looks so implausible he is unlikely to try. | Премьер министр Тони Блэр по видимому убежден в стратегической желательности присоединения к евро, но в данный момент положительный исход референдума выглядит настолько неправдоподобным, что Блэр вряд ли будет даже пытаться его проводить. |
| 12. Recognizes the desirability of making available electronically the Repertory of Practice of United Nations Organs and the Repertoire of the Practice of the Security Council in all their respective language versions | 12. признает целесообразность обеспечения наличия Справочника по практике органов Организации Объединенных Наций и Справочника по практике Совета Безопасности в электронном виде на всех языках, на которых они издаются |
| 3. Notes that the Standing Committee of the United Nations Joint Staff Pension Board will consider, in 2005, the desirability of and possible terms of reference for an audit committee of the Board | 3. отмечает, что в 2005 году Постоянный комитет Правления Объединенного пенсионного фонда персонала Организации Объединенных Наций рассмотрит вопрос о желательности создания и возможном круге ведения ревизионного комитета Правления |
| (e) The demonstrated readiness of the Government of Turkmenistan to discuss human rights matters with interested third parties on an ad hoc basis and to agree on the desirability of continuing dialogue and practical cooperation | e) проявленную правительством Туркменистана готовность обсудить вопросы прав человека с заинтересованными третьими сторонами на разовой основе и договориться о целесообразности продолжения диалога и практического сотрудничества |
| 1. Recalls section X, paragraph 5, of its resolution 59 266, in which it requested the International Civil Service Commission to present to it an analysis of the desirability and feasibility of harmonizing conditions of service in the field | 1. ссылается на пункт 5 раздела X своей резолюции 59 266, в котором она просила Комиссию по международной гражданской службе представить ей результаты анализа желательности и целесообразности унификации условий службы на местах |
| (a) To seek the views of member States of the Commission for Social Development on the desirability to work out a declaration on the role, responsibilities and rights of families on the occasion of the International Year of the Family | a) выяснить мнения государств членов Комиссии по социальному развитию относительно целесообразности разработки декларации о роли, обязанностях и правах семьи по случаю проведения Международного года семьи |
| The Bank s attempt to open the debate was not well received, by either the US Treasury or the IMF, but its influence was undeniable. The Fund, too, began to reduce conditionality, and eventually it began to question the desirability of capital market liberalization, which previously had been central to its agenda. | МВФ также начал сокращать количество условий, и в конце концов он начал ставить под вопрос желательность либерализации рынка капитала, что раньше было ключевым моментом в его позиции. |
| At the same time, we convened a second, equally stellar group of economists, including three Nobel laureates, to examine all of the research and rank the proposals in order of desirability. Cambridge University Press is publishing their research and findings this month, under the title Smart Solutions to Climate Change. | Издательство Cambridge University Press опубликует эти исследования и полученные данные в этом месяце под названием Smart Solutions to Climate Change (Разумное решение вопросов по изменению климата). |
| Taking into account the request of the Government of Guatemala for an extension of the mandate of the Mission until the end of 2004, in view of the desirability of maintaining the presence of the Mission during the first year of the new Government, which will take office in January 2004, | принимая во внимание просьбу правительства Гватемалы о продлении мандата Миссии до конца 2004 года ввиду желательности сохранения присутствия Миссии в течение первого года работы нового правительства, которое приступит к исполнению своих обязанностей в январе 2004 года, |
