Перевод "despairing" на русский язык:
Словарь Английский-Русский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| He shrugged his shoulders with a bewildered and despairing look. | Он пожал плечами с видом недоумения и отчаяния. |
| But that despairing hope, uttered by a desperate Gazan, will not materialize. | Этой надежде, вызванной отчаянием, так и не суждено сбыться. |
| Now, as then, people have been disappointed for a long time, and many are despairing. | Теперь, как и тогда, люди уже были разочарованы в течение длительного времени и многие из них были в отчаянии. |
| Funds for education, for training and for rehabilitation are declining, so this despairing cycle of incarceration continues. | Финансирование образования, обучения и реабилитации уменьшается. И этот замкнутый круг лишения свободы продолжается. |
| I cannot bear it alone,' he cried in a despairing tone, standing before her and looking imploringly into her eyes. | Я не могу один мучаться, сказал он с отчаянием в голосе, останавливаясь пред ней и умоляюще глядя ей в глаза. |
| 'Oh, do introduce me to Karenin!' he brought out with difficulty, and with despairing determination he entered the drawing room and saw her. | Ах, пожалуйста, познакомь меня с Карениным, с трудом выговорил он и отчаянно решительным шагом вошел в гостиную и увидел ее. |
| And instantly her despairing jealousy changed into desperate, passionate tenderness. She embraced him, and covered his head, his neck, and his hands with kisses. | И мгновенно отчаянная ревность Анны перешла в отчаянную, страстную нежность она обнимала его, покрывала поцелуями его голову, шею, руки. |
| The seemingly lacklustre public response to the NauruFiles, however, have some people quietly despairing over whether even they will be enough to catalyse meaningful change | Отсутствие, на первый взгляд, общественного резонанса после публикации NauruFiles повергло некоторых в тихое отчаяние по поводу того, смогут ли они привести к сколько бы то ни было значимым переменам |
| Alarmed by the despairing look with which she had said these words, he jumped up, intending to run after her, but, recollecting himself, he sat down again, tightly clenching his teeth and frowning. | Испуганный тем отчаянным выражением, с которым были сказаны эти слова, он вскочил и хотел бежать за нею, но, опомнившись, опять сел и, крепко сжав зубы, нахмурился. |
| 'Try and understand the horror and absurdity of my position,' he continued in a despairing whisper. 'He is in my house, and strictly speaking he has done nothing improper except by his free and easy manner and doubling up his legs! | Ты пойми ужас и комизм моего положения, продолжал он отчаянным шепотом, что он у меня в доме, что он ничего неприличного, собственно, ведь не сделал, кроме этой развязности и поджимания ног. |
