Перевод "differing requirements" на русский язык:
Словарь Английский-Русский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Draw two concentric circles of differing diameters. | Нарисуйте две концентрические окружности разных диаметров. |
| Requirements | Системные требования |
| These requirements are usually called the Recommended Requirements. | Обычно такие требования составляются производителем или автором ПО. |
| Form requirements | Требования в отношении формы |
| Recommendation requirements | Рекомендованные требования |
| The first election was in 1996, for differing terms. | Первые всеобщие выборы президента прошли в январе 2013 года. |
| Recent attempts to remedy this under the Capital Requirements Directive have been disappointing, even though it was plainly the best that could be achieved politically given EU countries differing views on prudential supervision. | Недавние попытки исправить это положение в рамках Директивы о требованиях к капиталу были разочаровывающими, хотя явно являлись наилучшим возможным политическим достижением, учитывая различные подходы стран ЕС к вопросам контроля. |
| Consider banks capital requirements. | Рассмотрим требования к банковскому капиталу. |
| The best known tools for this are margin requirements and minimum capital requirements. | Наиболее известные инструменты для этого это требования к марже и требования к минимальному капиталу. |
| These differing views explain the uncertainty surrounding France s recent interventions in Africa. | Эти разные точки зрения объясняют неопределенность вокруг последних интервенций Франции в Африке. |
| General requirements for writing posts | Общие требования к написанию постов |
| It is now a mélange of factions with diverse goals and differing ideologies. | Сейчас она представляет собой пеструю смесь фракций с разнообразными целями и различными идеологиями. |
| What are the requirements for dynamism? | Что же требуется для появления динамизма? |
| 8. Reporting requirements for full disclosure | 8. Требования отчетности для полного разглашения |
| Multiple insurgencies co exist in time and space, each with differing objectives and tactics. | Многочисленные группы повстанцев сосуществуют во времени и пространстве, и каждая из них имеет свои отличающиеся от других цели и тактику. |
| Work and play are words used to describe the same thing under differing conditions. | Работа и игра слова для обозначения одного и того же в разных условиях. |
| What information requirements must banks comply with? | Каким информационным требованиям должны отвечать банки? |
| IX. REVISED REQUIREMENTS OF THE UNITED NATIONS | IX. ПЕРЕСМОТРЕННЫЕ ПОТРЕБНОСТИ В ФИНАНСИРОВАНИИ ВРЕМЕННОГО |
| This work does not meet our requirements. | Эта работа не отвечает нашим требованиям. |
| Can such widely differing types of behavior honestly be subsumed under the single heading of aggression? | По правде говоря, как можно столь разные типы поведения объединять под единственным заголовком агрессия ? |
| The two sequenced strains show large genetic differences, with up to 6 of the nucleotides differing. | Два изученных штамма демонстрируют значительные генетические различия, до 6 нуклеотидов у них различны. |
| At the source, capital requirements for currency mismatches in portfolios, together with margin requirements on foreign exchange derivatives, make sense. | В стране источнике капитала имеют смысл требования к капиталу по несоответствию валюты в портфеле ценных бумаг, а также требования к марже по валютным деривативам. |
| The United States is emphasizing higher capital requirements. | Соединённые Штаты подчёркивают необходимость соблюдения требования о наличии более значительного объёма капитала. |
| IX. REVISED REQUIREMENTS OF THE UNITED NATIONS TRANSITIONAL | ОРГАНИЗАЦИИ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ В КАМБОДЖЕ ЗА ПЕРИОД |
| Tom didn't find anyone who met the requirements. | Фома не нашёл никого, кто мог бы соответствовать требованиям. |
| Tom didn't find anyone who met the requirements. | Фома не нашёл никого, кто отвечал бы требованиям. |
| That logic is dubious, given how many similar crises have hit widely differing systems over the centuries. | Это сомнительная логика, ведь столько похожих кризисов уже происходило с абсолютно разными системами других стран. |
| As in Iran in 1979, demonstrators united in opposition to the old regime have wildly differing goals. | Как и в Иране в 1979 году, демонстранты едины в оппозиции к старым режимам, и одновременно они преследуют совершенно различные цели. |
| There were a great many ways of spending time at Vozdvizhensk, all differing from those at Pokrovsk. | Способов проводить время было очень много в Воздвиженском, и все были не те, какие употреблялись в Покровском. |
| Emtage and his partners held differing views regarding outside investment in the company (he was in favour). | Эмтаж и его партнёры разошлись во взглядах на привлечение сторонних инвестиций в компанию (Алан выступал за них). |
| Integration has other, more subtle, institutional requirements as well. | Интеграция также имеет институциональные предпосылки, но другие, менее уловимые. |
| Equity markets were subjected to disclosure and transparency requirements. | От рынков ценных бумаг стали требовать раскрытия информации и прозрачности. |
| Smarter capital requirements better Basel rules aren t the answer. | Более разумные требования в отношении капитала более совершенные правила Базельского комитета не являются ответом на поставленный вопрос. |
| (c) Reasonable accommodation of the individual's requirements is provided | c) обеспечивалось разумное приспособление, учитывающее индивидуальные потребности |
| Indeed, what really makes a crisis profound is precisely the broad variety of differing diagnoses and different remedies. | Именно такое разнообразие диагнозов и предлагаемых средств и делает кризис более глубоким. |
| Employers should communicate their requirements to educators educators need to give their graduates the tools that will enable them to meet these requirements. | Решение этого вопроса подразумевает более плотное сотрудничество системы образования и работодателей. |
| Employers should communicate their requirements to educators educators need to give their graduates the tools that will enable them to meet these requirements. | Необходимо, чтобы работодатели транслировали учреждениям образования свои требования к квалификации учреждения образования должны обеспечить выпускников знаниями, которые позволят им соответствовать этим требованиям. |
| 43 eateries violated requirements for the organisation of their premises. | 43 закусочных нарушили требования к устройству помещений. |
| XXII. Helicopter and fixed wing requirements for the period from | XXII. Helicopters and fixed wing requirements for the period from |
| Educational requirements generally consist of a university degree in architecture. | Притцкеровская премия считается аналогом Нобелевской премии в архитектуре. |
| Most IELTS requirements by universities fall between 5.5 and 7.0. | Большинство учебных заведений предъявляют требования от 5.5 до 7.0 баллов. |
| They had dueling interpretations of the neural structure of the brain based in differing interpretations of the same images. | Они имели взаимно противоположные воззрения на нервную структуру головного мозга в различных рассмотрениях одинаковых снимков. |
| A study of Iran s internet done in 2008 showed that people with differing views engaged and overlapped with one another. | Изучение Интернета в Иране в 2008 году показало, что люди с разными мнениями заинтересованы друг в друге и их мнения накладываются друг на друга. |
| Remember how biofuel requirements were supposed to help reduce carbon emissions? | Помните, как звучали требования перейти на биотопливо, чтобы снизить выбросы углекислого газа? |
| People exposed to increased oxidative stress may have elevated antioxidant requirements. | Люди, подверженные повышенному воздействию окислительных процессов, могут нуждаться в большем количестве антиоксидантов. |
