Перевод "dissident" на русский язык:

Словарь Английский-Русский

Dissident - translation :

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Don Quixote, Dissident	Дон Кихот, диссидент
A Dissident in China	Диссидент в Китае
The Dissident and the Mahatma	Диссидент и Махатма
Vaclav Havel The Dissident in Power n	Вацлав Гавел диссидент у власти
Hussain Yousif, a political dissident in exile, adds	Юсей Хусейн, политический диссидент в изгнании, добавляет
A dissident as president is bound to be unorthodox.	Диссидент на посту президента вынужден быть неортодоксальным.
But he returned to lead his country's tiny dissident community.	Но он вернулся, чтобы возглавить крошечное диссидентское сообщество своей страны.
The Tyumen prosecutor s office is fighting against an HIV dissident	Тюменская прокуратура борется с ВИЧ диссиденткой
In Iran, a dissident group, not the IAEA, blew the whistle.	В случае Ирана информация поступила от диссидентской группы, а не МАГАТЭ.
Julia Tymoshenko, a former deputy prime minister turned dissident, explains why.	Юлия Тимошенко, бывший заместитель премьер министра, перешедший в оппозицию, объясняет, почему.
The profession s dissident voices, it seems, are finally reaching a wider audience.	Подавляемые диссидентские голоса профессионалов, судя по всему, наконец достигли ушей широкой аудитории.
Internal travel restrictions are used to keep lawyers from representing dissident clients.	Однако меры, принимаемые властями для сдерживания эпидемии, производят прямо противоположный эффект. Ограничения на перемещения внутри страны используются для того, чтобы не позволить адвокатам представлять в суде обвиненных в диссидентстве клиентов.
Internal travel restrictions are used to keep lawyers from representing dissident clients.	Ограничения на перемещения внутри страны используются для того, чтобы не позволить адвокатам представлять в суде обвиненных в диссидентстве клиентов.
And the one telling the story wasn t a dissident or a political conspirator.	И тот, кто рассказывал историю, не был диссидентом или политическим заговорщиком.
Turkmen dissident voices also focus on the issue of freedom of religion in the country.	Голоса туркменских диссидентов также фокусируются на вопросах свободы вероисповедания в стране.
In 2000, he wrote about a poetry contest in Cuba run by the dissident group Reflection.	В 2000 году он написал о конкурсе поэтов, проведенном на Кубе группой диссидентов Отражение .
Wen Yunchao, a Chinese dissident based in the US, believed that national security authorities were involved	Китайский диссидент Вен Юнчао, находящийся в США, считает, что в эту клеветническую кампанию были вовлечены национальные службы безопасности
In 2005, Yahoo gave the Chinese police the computer identification code for a dissident journalist, Shi Tao.	В 2005 году Yahoo предоставила китайской полиции идентификационный код компьютера журналиста диссидента Ши Тао.
It is impossible to separate Havel the playwright from Havel the dissident or Havel the political leader.	Невозможно отделить Гавела драматурга от Гавела диссидента или Гавела политического лидера.
According to the investigation, the child died because her mother is an HIV dissident and refused treatment.	Как утверждает следствие, ребенок погиб из за того, что мать является ВИЧ диссиденткой и отказывалась от лечения.
People in the real world then use this digital interconnection to protest, organise and express dissident ideas.	Впоследствии люди используют эту цифровую связь в реальном мире, чтобы выступать с протестами, формировать и выражать свое несогласие.
Georgi Nikolaevich Vladimov ( real family name Volosevich, February 19, 1931 October 19, 2003) was a Russian dissident writer.	Гео ргий Никола евич Влади мов (настоящая фамилия Волосевич 19 февраля 1931, Харьков 19 октября 2003, Франкфурт) русский писатель.
Many dissident unionists still see the surrender of IRA arms as necessary a condition that would subvert the process.	Многие юнионистские диссиденты все еще рассматривают сдачу оружия ИРА как необходимость.
When a group of dissident Jews conspired in 1970 to highjack an airplane, they were charged with attempted treason.	Когда в 1970 году группа евреев диссидентов сговорилась угнать самолет, их обвинили в попытке измены.
and also made a connection between the arrest of Ferrer and the re arrest of the second dissident, Carrion	а также предположил связь между арестом Феррера и повторным арестом второго диссидента, Карриона
On the contrary, David Swanson argues that the EU did not deserve the award on the website Dissident Voice	Дэвид Свансон, напротив, утверждает на сайте Dissident Voice, что ЕС не заслужил награды
Dissident journalist Masih Alinejad reflects on attending the same holiday party as the Iranian Ambassador to the United Nations.	Оппозиционная журналистка Масих Алинежад делится впечатлениями от посещения приема, на котором присутствовал и постоянный представитель Ирана при ООН.
If a dissident demonstrated against the Soviet system at least twice say, by distributing illicit writings the delusions signified schizophrenia.	Если диссидент выступал против советской системы хотя бы дважды, скажем, распространяя запрещенные тексты, иллюзии признавались проявлением шизофрении.
Messages by their dissident compatriot Osama Bin Laden are periodically beamed from that channel, inciting Saudis against the royal family.	Послания от их инакомыслящего соотечественника Осамы бин Ладена время от времени раздаются с этого канала, настраивая саудовцев против королевской семьи.
The radio soap opera was inspired by Foundation Causana, a feminist lesbian group that advocates human rights for dissident identities.	Мыльная опера на радио инициирована Фондом Causana феминисткой группой лесбиянок, которая защищает права людей, придерживающихся других взглядов .
And now there is the hearing, currently underway in London, into the murder of Alexander Litvenenko, a dissident ex KGB officer.	А прямо сейчас в Лондоне проходит слушание по делу об убийстве Александра Литвиненко, диссидента и бывшего офицера КГБ.
Later, as a dissident, Havel continued writing and became a politician of sorts as the unofficial leader of the anti communist opposition.	Позже, будучи диссидентом, Гавел продолжал писать пьесы и занялся политикой, став неофициальным лидером антикоммунистической оппозиции.
Press leaks by dissident members had sowed confusion in the public s mind as to the bank s concerns and intentions before the announcement.	Утечка информации в печать от инакомыслящих членов привела в смятение мнение общественности в отношении проблем и намерений банка до того, как было сделано объявление.
For the brave and charismatic dissident Wei Jingsheng, Mao cast virtually the whole of China into a state of violence, duplicity, and poverty.	Но по словам смелого и харизматичного диссидента Вэй Цзиншэна, Мао вверг практически весь Китай в состояние жестокости, лживости и нищеты .
Hong Kong protesters demanded the release of political dissident, Xu Zhiyong, the founder of Gongmeng and figure head of China's new citizen movement.	Активисты Гонконга выступают за освобождение оппозиционера Xu Zhiyong, основателя организации Gongmeng и неофициального лидера нового китайского гражданского движения.
Boxun, an overseas dissident Chinese website, managed to collect a number of popular comments on the incident The Chinese Dream is too heavy	Boxun , зарубежный оппозиционный сайт на китайском языке, собрал коллекцию из самых интересных комментариев по поводу инцидента
In 2014, the conservative kingdom, issued drastic laws which, according to Human Rights Watch, criminalises virtually all dissident thought or expression as terrorism.	В 2014 году консервативное королевство приняло радикальный закон , который, по словам Human Rights Watch, определяет фактически все проявления инакомыслия как терроризм .
The Beijing based dissident writer Liu Xiaobo, an activist intellectual in the 1989 Tiananmen Square demonstrations, questioned the government's motives for opposing the war.	Пекинский писатель диссидент Лиу Ксиаобо, один из участников демонстраций на Тиананменской Площади в 1989 году, подверг сомнению антивоенные мотивы правительства.
But the recent arrest and threatened deportation of Annadurdy Hadjiev, a dissident from Turkmenistan who sought refuge here, suggests that some things never change.	Но недавний арест и угроза депортации Аннадурды Хаджиева, диссидента из Туркменистана, который искал здесь убежища, говорят о том, что некоторые вещи никогда не меняются.
At the end of last year, Saint Petersburg sociologists presented the results of the first Russian study on the so called HIV dissident movement.	В конце прошлого года петербургские социологи представили результаты первого в России исследования так называемого движения ВИЧ диссидентов.
With the dissident free, netizens began to concentrate on another aspect of the case the Castro official who was present at the Senate hearing.	После освобождения оппозиционера интернет пользователи сконцентрировались на другом аспекте проблемы представителе режима Фиделя Кастро, который присутствовал на заседании Сената.
The dissident Chang Ping said his brothers were abducted by the authorities as well and that he has received similar pressure from the government.	Диссидент Чан Пин заявил, что его братья были похищены властями, а также что он подвергся похожему давлению со стороны правительства.
Polina Nemirovsky is the project manager at Open Russia, the civil society movement launched by the former oil tycoon, turned exiled dissident, Mikhail Khodorkovsky.	Полина Немировскя менеджер Открытой России , организации гражданского общества, открытой бывшим нефтяным магнатом, а ныне диссидентом в изгнании Михаилом Ходорковским.
For instance, this cable reveals that the Saudi ambassador to Cairo scolded Naguib Sawiris, the billionaire owner of ONTV, for hosting Saudi dissident Saad Alfaqih.	Например, эта телеграмма , в которой саудовский посол в Каире делает выговор Нагибу Савирису, миллиардеру, собственнику телесети ONTV, за трансляцию с саудовским диссидентом Саадом аль Факихом .
They also can be used to compute the number of exterminated Jews, to arrest a Chinese dissident, or to break a human rights group in Russia.	Они также могут использоваться для вычисления числа уничтоженных евреев, для ареста китайского диссидента или разгона группы по защите прав человека в России.

Display this page in English