Перевод "ecuadorian" на русский язык:
Словарь Английский-Русский
Ecuadorian - translation :
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Ecuadorian media NGO faces more challenges | Эквадорская НПО сталкивается с новыми препятствиями |
| Elena is from Ecuador. She is Ecuadorian. | Елена из Эквадора. Она эквадорка. |
| This is Moi. This is in the Ecuadorian Amazon. | Его зовут Мои. Это снято в Эквадорской Амазонии. |
| Authorities take aim at leading Ecuadorian media freedom NGO | Власти Эквадора атакуют некоммерческие организации, защищающие свободу СМИ |
| I am an Ecuadorian singer, a native of Chimborazo. | Я эквадорский певец, представитель коренного народа из Чимборасо. |
| My thoughts are with his family and with Ecuadorian football. | Мои мысли с его семьей и с эквадорским футболом. |
| Trafficked Ecuadorian Children Pass Through Hell on the Way to the US | Trafficked Ecuadorian Children Pass Through Hell on the Way to the US |
| Fundamedios has also been threatened with closure by the Ecuadorian government in the past. | В прошлом организация Fundamedios находилась под угрозой закрытия со стороны эквадорского правительства. |
| Ecuadorian media freedom group Fundamedios is facing closure over allegations that it has become politically partisan. | Fundamedios организации, которая борется за свободу эквадорских медиа, угрожают закрытием, обвиняя НКО в том, что она занимается политической деятельностью. |
| From his native city Guamote (an Ecuadorian canton of the Chimborazo Province), he answered some questions. | Он ответил нам на некоторые вопросы из своего родного города Гуамоте (эквадорская провинция Чимборасо). |
| The Ecuadorian media is reporting that the goal scoring Chucho Benítez has died from a heart attack. | _Jessy19 Чучо Бенитес, ты оставил Америке 79 сыгранных матчей, 52 гола, трехкратное звание лучшего бомбардира и ЧЕМПИОНСТВО... |
| Early this morning in Qatar ChuchoBenitez passed away from a heart attack, Ecuadorian football is in mourning | danielahidalgom Этим Утром в Катаре Чучо Бенитес умер от сердечного приступа, футбол в Эквадоре в трауре |
| As Susana Morán, an Ecuadorian blogger, states Rappers, ballad singers, and merengue performers all pass through there. | Как отмечает эквадорский блогер Сусанна Моран Реперы, исполнители баллад и меренге все бывают здесь. |
| Among those targeted were Ecuadorian journalist Janet Hinostroza and the popular social media critic known as Crudo Ecuador on Twitter. | Среди ставших мишенью атак были эквадорский журналист Джанет Хиностроза (Janet Hinostroza) и популярный критик из социальных сетей, известный в Twitter как Crudo Ecuador. |
| For example, the Ecuadorian Association of Businessmen (ANDE) recently launched an anti corruption program that focused on the root causes of corruption. | Так, например, Эквадорская ассоциация бизнесменов (ЭАБ) недавно начала программу против коррупции, которая сфокусирована на ее первопричинах. |
| The Spanish company Ares Rights continues to issue copyright claims in what looks like an attempt to suppress criticism of the Ecuadorian government. | Испанская компания Ares Rights продолжает делать заявления о нарушениях авторских прав, которые выглядят как попытка подавить критиков эквадорского правительства. |
| Several weeks ago, Ecuadorian Security Minister César Navas said that he would report anyone who spread rumors related to the state of the Cotopaxi volcano. | Несколько недель назад министр по координации вопросов безопасности Сесар Навас сообщил, что будет возбуждено уголовное дело в отношение тех, кто будет распространять ложную информацию о вулкане Котопахи. |
| The Sarayaku community took their fight to the Inter American Court of Human Rights in 2003, winning the case against the Ecuadorian state in 2012. | В 2003 году община Сарайяку подала иск в Межамериканский суд по правам человека и в 2012 году выиграла дело против правительства Эквадора. |
| Pitman s latest collaboration involves the Waorani tribe, Ecuadorian natives whose young men catch and release green anacondas, the world s heaviest snake, as ritual tests of manhood. | Последний совместный проект Питман был осуществлен совместно с племенем ваорани, коренными жителями Эквадора. Молодые представители племени ловят и выпускают зеленых анаконд, самых тяжелых змей в мире в качестве ритуала, подтверждающего зрелость мужчины. |
| And the opaque Ecuadorian methods are not possible in Europe, both for legal reasons and because a transaction of this size could hardly be disguised or outsourced. | И непрозрачные эквадорские методы не представляются возможными в Европе, как по юридическим причинам, так и вследствие того, что сделки такого размера вряд ли могут быть замаскированы или проведены с помощью третьей стороны. |
| Ecuadorian citizen holding a sign mocking President Correa's English In order for you to understand, I'll say it in your English...'We don't like you. Get out' . | Житель Эквадора держит плакат, высмеивающий уровень владения английским президента Корреа Чтобы тебе было понятно, я скажу на твоём английском ты нам не нравишься, убирайся! |
| The New York Times recently published an exceptional description of Ecuadorian polleros transporting their human cargo to the coasts of Guatemala and then onward through Mexico to the US. | Недавно в Нью Йорк Таймс появилось великолепное описание эквадорских поллеро, переправляющих свой человеческий груз к берегам Гватемалы, а затем дальше через Мексику в США. |
| What follows is a video at the Guayllabamba Zoo in Quito, with a video campaign to save the Ecuadorian national symbol The rapacious birds worst enemy is man's ignorance. | Далее следует видео из зоопарка Гуйялабамба, расположенного в городе Кито. В видео звучит лозунг кампании по спасению национального символа Эквадора Самый злейший враг хищных птиц это равнодушие людей . |
| Another study based on in depth interviews of Ecuadorian entrepreneurs suggested that investment would rise by 10 if the judiciary were on a par with the most effective court systems. | Другое исследование, основанное на глубинных интервью с эквадорскими предпринимателями, предположило, что инвестиции выросли бы на 10 , если бы правосудие было наравне с самыми эффективными системами судов. |
| Unlike the old leftist movements, which relied on armed struggle, Venezuelan President Hugo Chávez, Bolivian President Evo Morales, and Ecuadorian President Rafael Correa came to power through the ballot box. | В отличие от левацких движений прошлого, полагавшихся на вооруженную борьбу, президенты Венесуэлы, Боливии и Эквадора Уго Чавес, Эво Моралес и Рафаэль Корреа пришли к власти путем выборов. |
| I have not spoken to him since he was at our embassy, but the ambassador informed me that he had a minor lung problem, nothing serious said the Ecuadorian President. | Я не говорил с ним с тех пор, как он прибыл в наше посольство, но посол мне сообщила, что у него была небольшая легочная проблема, ничего серьезного , сказал эквадорский глава государства. |
| A police strike began today when a group of Ecuadorian policemen shut down Quito's international airport and the main regiment of the city in a protest against President Rafael Correa. | 30 сентября началась забастовка полицейских, когда группа эквадорских полицейских закрыла международный аэропорт в Кито и приостановила деятельность основного подразделения в знак протеста против президента страны Рафаэля Корреа. |
| On YouTube, one can find comments like Delfín you should not be Ecuadorian, I didn't know the indigenous could sing, or God help us, don't let Delfín come back to sing. | На Youtube можно увидеть такие комментарии, как например Дельфин ты не должен быть эквадорцем , Я не знал, что индейцы поют или Боже, сделай так, чтобы Дельфин больше не пел . |
| Moscow based journalists scrambled to the airport to try to locate Snowden, while the presence of cars with Ecuadorian diplomatic plates at the airport touched off rumors that Snowden's ultimate destination was Ecuador. | Московские журналисты пробрались в аэропорт в надежде найти Сноудена, пока присутствие в аэропорту машин с эквадорскими дипломатическими номерами поддерживало слухи о том, что конечная цель Сноудена Эквадор. |
| Thousands of Cevallos' followers have shown their support with the Twitter hashtag TuitearNoEsDelito , as he is the first Ecuadorian to receive jail time for using social media to report nepotism in the government. | Тысячи подписчиков господина Севальоса оказывали ему поддержку, добавляя хэштег TuitearNoEsDelito в Twitter, потому что он первый житель Эквадора, кто получил тюремный срок за использование социальной сети с целью сообщить о случае непотизма в правительстве. |
| Best known for its weekly colorful open air market that attracts both local residents from across the Imbabura Province and tourists alike, Otavalo is located 90 km from the Ecuadorian capital of Quito. | Известный своей красочной еженедельной ярмаркой, привлекающей как местных жителей из провинции Имбабура, так и туристов, Отавало расположен в 90 км от столицы Эквадора Кито. |
| Since 1996, when the Ecuadorian government gave concessions for exploration and extraction to corporations without consultation or consent from the community of Sarayaku, its people have fought against oil extraction in their territory. | В 1996 году, когда власти Эквадора выдали корпорациям разрешение на разведку и производство нефти без обсуждения вопроса с общиной из Сарайяку и не заручившись согласием племени, местное население вступило в борьбу против добычи ресурса на своей территории. |
| Ecuadorian President Rafael Correa has been engaged in a battle with media critics over the past several years, and in 2013 passed a restrictive Communications Law deemed by many to be the most draconian in the region. | Президент Эквадора Рафаэль Корреа в течение нескольких лет ведет войну против СМИ , критикующих власти, и в 2013 году благословил новый ограничивающий закон о связи, который оценивается как один из самых строгих в регионе. |
| According to the BBC, the finest Panama hats in the world come from the Ecuadorian cities of Montecristi and Cuenca, but locals in a small village called Pile say they're manufacturing the best Panama hat in the world. | Согласно BBC, самые лучшие панамы в мире родом из эквадорских городов Монтекристи и Куэнка. Но местные жители в небольшой деревне под названием Пиле утверждают, что они производят лучшую панаму в мире. |
| That task was outsourced to Banco del Pacífico, which bought the soon to be defaulted Ecuadorian paper at 20 cents on the dollar and above a level low enough for a deep haircut but high enough to fend off vulture investors. | Эта задача была возложена на банк Banco del Pacífico , который выкупил эквадорские бумаги близкие к дефолту за 20 центов за доллар и выше достаточно низкая цена для короткой стрижки , но достаточно высокая, чтобы сдержать инвесторов стервятников . |
| The New York Times recently published an exceptional description of Ecuadorian polleros transporting their human cargo to the coasts of Guatemala and then onward through Mexico to the US. Colombian displaced persons and Venezuela's middle class are fleeing to Miami. | Недавно в Нью Йорк Таймс появилось великолепное описание эквадорских поллеро, переправляющих свой человеческий груз к берегам Гватемалы, а затем дальше через Мексику в С А. Колумбийские беженцы и представители среднего класса Венесуэлы бегут в Майами. |
| In Lima today, the Ecuadorian Head of State attended the Sixth Summit of Heads of State and Government of the Union of South American Nations (UNASUR), which concluded with calls for greater regional integration to sustain progress, equality and security. | Глава эквадорского государства принял участие сегодня в Лиме в VI саммите глав государств и правительств Союза южноамериканских наций (УНАСУР), который завершился с призывами к большей региональной интеграции для поддержания прогресса, равенства и безопасности. |
| Judging from the recent evolution of Ecuadorian bond yields, it appears that markets have not punished Ecuador s behavior Ecuador, an oil exporter blessed by the 2009 recovery in oil prices, could have returned to the capital markets shortly after the exchange. | Судя по недавней эволюции эквадорских облигаций, похоже, что рынки не наказали поведение Эквадора Эквадор, экспортер нефти, благословленный восстановлением цен на нефть в 2009 году, смог вернуться на рынок капитала вскоре после обмена. |
| And we never hear about that. And the latest infraction against these people is, as part of Plan Colombia, we're spraying Paraquat or Round Up, whatever it is we're defoliating thousands of acres of the Ecuadorian Amazon in our war on drugs. | А мы ничего об этом не знаем. И последнее преступление против этих людей, это то, что в рамках Плана Колумбия мы распыляем Паракват, Раундап или ещё какие то гербициды мы уничтожаем растительность на тысячах акров земли Эквадорской Амазонии в рамках борьбы с наркотиками. |
| The Ecuadorian President was also in favour of the restructuring of the Organisation of American States (OAS) under the premise of reducing the influence of the Anglo Saxon states and taking into account those who have signed the Pact of San José on human rights. | Эквадорский президент проявил себя, кроме того, сторонником возобновления Организации американских государств (ОАГ) под предпосылкой снижения влияния англосаксонских государств и принятия во внимание тех, кто подписал Пакт Сан Хосе о правах человека. |
| Large purchases would drive up prices in the secondary market, defeating the point of the whole operation. And the opaque Ecuadorian methods are not possible in Europe, both for legal reasons and because a transaction of this size could hardly be disguised or outsourced. | И непрозрачные эквадорские методы не представляются возможными в Европе, как по юридическим причинам, так и вследствие того, что сделки такого размера вряд ли могут быть замаскированы или проведены с помощью третьей стороны. |
| On November 11, 2015, political leader Sebastian Cevallos was sentenced to 15 days jail for using Twitter to report an alleged case of nepotism within the Ecuadorian government. Cevallos is the deputy leader of the leftist movement, Unidad Popular, and previously had written tweets claiming that 20 relatives of the Minister for Labor, Carlos Marx Carrasco, also occupy public offices. | 11 ноября 2015 года политический лидер Себастьян Севальос был приговорен к 15 суткам заключения в тюрьме за публикацию сообщений в социальной сети Twitter, содержащих информацию о предположительном случае непотизма внутри эквадорского правительства. |
| The default threat was a way to depress bond prices in secondary markets, only to buy them back at a discount through the back door. That task was outsourced to Banco del Pacífico, which bought the soon to be defaulted Ecuadorian paper at 20 cents on the dollar and above a level low enough for a deep haircut but high enough to fend off vulture investors. | Эта задача была возложена на банк Banco del Pacífico , который выкупил эквадорские бумаги близкие к дефолту за 20 центов за доллар и выше достаточно низкая цена для короткой стрижки , но достаточно высокая, чтобы сдержать инвесторов стервятников . |
| Apawki Castro, the head of communications for the Confederation of the Indigenous Nationalities of Ecuador (CONAIE) , noted that the sharing of knowledge even internally has in fact been the more crucial part of the strategies employed by Sarayaku and other Ecuadorian communities We need to use social networks because they contribute to create new communication avenues and to complement traditional forms of communication, such as community meetings. | Управляющий по коммуникациям Конфедерации коренных народов Эквадора (CONAIE) Апауки Кастро отметил, что обмен информацией на внутреннем уровне также играет ключевую роль в стратегиях, задействованных как общиной Сарайяку, так и другими сообществами Эквадора |
