Перевод "egregious violations" на русский язык:

Словарь Английский-Русский

Egregious - translation :

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Six cases mark the most egregious cheating.	Существуют шесть таких случаев наиболее отъявленного мошенничества.
Consider some of the most egregious examples.	Рассмотрим несколько самых очевидных примеров.
Violations	Нарушения
A recent spectacle in Geneva was particularly egregious.	Недавний спектакль в Женеве был особенно показательным.
The same applies when China does not behave like a good international citizen on the UN Security Council, or should it commit egregious human rights violations at home.	То же самое относится к Китаю, когда он не ведет себя как хороший международный гражданин в Совете Безопасности ООН, или совершает вопиющие нарушения прав человека у себя дома.
The International Criminal Court has little say concerning any but the most egregious of international human rights violations, and member states have wide latitude to dispense justice as they see fit.	Международный уголовный суд мало занимается любыми, кроме самых серьёзных, нарушениями прав человека, и государства члены имеют широкую возможность осуществлять правосудие так, как считают нужным.
Egregious abuse of power by conservative hardliners is not newsworthy to them.	Они не считают, что вопиющее злоупотребление властью со стороны консервативных приверженцев жёсткого курса достойно такого внимания со стороны прессы.
Occasionally, China s government takes action against local officials whose crimes are considered egregious.	Иногда правительство Китая принимает меры против местных чиновников, преступления которых очевидны.
Violations are punishable by death.	Нарушения караются смертью.
In the meantime, violations continue.	Слушания по вопросу об утверждении в должности начнутся в январе а тем временем, нарушения продолжаются.
Human rights violations and violence	Нарушения прав человека и насилие
Particularly egregious was Prime Minister Atal Bihari Vajpayee s 2003 surrender of India s Tibet card.	Особенно вопиющей была сдача премьер министром Индии Атал Бихари Ваджпаи тибетской карты в 2003 году.
A country does not reach Greece s parlous state without a generation of egregious mismanagement.	Ни одна страна не смогла бы оказаться в ужасном состоянии Греции без вопиюще плохо управления на протяжении жизни поколения.
A year ago, Snowden alerted the world to governments egregious violation of people s privacy.	Год назад, Сноуден предупредил мир о вопиющем нарушении частной жизни людей правительствами.
VIOLATIONS OF THE RIGHT TO LIFE	ПОСЯГАТЕЛЬСТВА НА ПРАВО НА ЖИЗНЬ
VIOLATIONS OF THE RIGHT TO INTEGRITY	ПОСЯГАТЕЛЬСТВА НА ПРАВО НА НЕПРИКОСНОВЕННОСТЬ
VIOLATIONS OF THE RIGHT TO SECURITY	ПОСЯГАТЕЛЬСТВА НА ПРАВО НА ЛИЧНУЮ
VIOLATIONS OF DUE PROCESS OF LAW	НАРУШЕНИЯ ПРАВА НА НАДЛЕЖАЩЕЕ
V. Victims of gross violations of international human rights law and serious violations of international humanitarian law	V. Жертвы грубых нарушений международных норм в области прав человека и серьезных нарушений международного гуманитарного права
An especially egregious form of corporate special treatment is that afforded to the drug companies.	Особенно вопиющая форма специального отношения к корпорациям форма обращения с компаниями по производству лекарств.
VIOLATIONS OF THE RIGHT TO PERSONAL FREEDOM	НАРУШЕНИЯ ПРАВА НА ЛИЧНУЮ СВОБОДУ
VIOLATIONS OF THE RIGHT TO IDENTITY DOCUMENTS	ПОСЯГАТЕЛЬСТВА НА ПРАВО НА ОБЛАДА
PROSECUTION OF PERSONS RESPONSIBLE FOR SERIOUS VIOLATIONS	ОТВЕТСТВЕННЫХ ЗА СЕРЬЕЗНЫЕ НАРУШЕНИЯ МЕЖДУНАРОДНОГО ГУМАНИТАРНОГО
In the most egregious cases, some have fallen victim to bad politics, weak governance, or mismanagement.	В самых вопиющих случаях некоторые из них становятся жертвами плохой политики, слабого управления или бесхозяйственности.
OF PERSONS RESPONSIBLE FOR SERIOUS VIOLATIONS OF INTERNATIONAL	ОТВЕТСТВЕННЫХ ЗА СЕРЬЕЗНЫЕ НАРУШЕНИЯ
Sometimes Roskomnadzor notices violations sooner than we do.	Переводчик Максим Мухин
III. Gross violations of international human rights law and serious violations of international humanitarian law that constitute crimes under international law	III. Грубые нарушения международных норм в области прав человека и серьезные нарушения международного гуманитарного права, являющиеся преступлениями согласно международному праву
Most egregious was the post invasion rush to de Ba athification, which eviscerated many of the country s existing institutions.	Самым вопиющим моментом была последовавшая сразу за вторжением стремительная дебаасификация , которая привела к разгрому многих существующих учреждений страны.
In the West, Charles Darwin's theories suffered no less egregious distortions at the hands of supposed Darwinian acolytes.	На Западе, теории Чарльза Дарвина претерпели не менее серьезные искажения, сделанные руками предполагаемых сторонников его учения.
Most of the violations occurred a long time ago.	Большая часть нарушений произошла давно.
Moreover, violations by these offices have become more widespread.	Более того, нарушения в этом году приняли еще более широкий вид.
The most egregious examples of this view were statements made by the political scientists John Mearsheimer and Stephen Walt.	Самыми вопиющими примерами данной точки зрения были заявления политологов Джона Миршеймера и Стивена Уолта.
More heinous human rights violations have also come to light.	Более отвратительные нарушения прав человека также вышли на свет.
There have, indeed, been many human rights violations in Colombia.	В Колумбии действительно было много нарушений прав человека.
X. Access to relevant information concerning violations and reparation mechanisms	Х. Доступ к соответствующей информации о нарушениях прав и механизмах возмещения ущерба
(a) The persisting pattern of human rights violations in Afghanistan	a) сохраняющуюся практику нарушений прав человека в Афганистане
Environment activists are among the victims of human rights violations.	Защитники окружающей среды нередко становятся жертвами нарушений прав человека.
But customers of this company also benefited from the violations.	Стоит добавить, что клиенты компании GMP извлекали выгоду от этого.
But vigilante violence and murder for alleged insults is a horrendous response and egregious violation of the laws of Bangladesh.	Но самосуд и убийства за предполагаемые оскорбления ужасающие и грубейшие нарушения законодательства Бангладеш.
Of all gross violations, genocide knows no parallel in human history.	Среди всех видов массовых нарушений, геноцид не имеет параллелей в человеческой истории.
Or the 89 charges of violations filed by just one bloc?	Или же 89 фактов нарушений, зарегистрированных только одним блоком?
You have violations of civil rights that are happening to people.	У вас люди подвергаются нарушению прав человека.
A court has fined Navalny for violations at a campaign subbotnik	Суд оштрафовал Навального за нарушения на агитационном субботнике
Some users will use the crowd sourced map on elections violations .	Некоторые пользователи используют краудсорсинг для картирования нарушений правил голосования .
He talked of war crimes, violations of human rights and law.	Он говорил о военных преступлениях, нарушениях прав человека и закона.

Display this page in English