Перевод "eluded" на русский язык:
Словарь Английский-Русский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Equality seems to have eluded central banks even in gender conscious Scandinavia. | Кажется, что равенство ускользает от центральных банков даже в гендерно сознательной Скандинавии. |
| This helped with the problem of superconductivity however, the solution eluded Feynman. | С 1950 х годов Фейнман работал исследователем в Калифорнийском технологическом институте. |
| The desire for freedom that carried the movement forward necessarily eluded archaic modes of thinking. | Желание свободы, которое тащило за собой вперед все движение в обязательном порядке уклонялось от архаичных способов мышления. |
| But Winata himself eluded police investigation, merely by claiming publicly that his followers acted without his prior knowledge and consent. | Но самому Винате удалось избежать расследования после публичного заявления, что его сторонники действовали без его ведома и согласия. |
| Now, working for the taxpayer, these same investment bankers will suddenly come up with the magic pricing formula that has eluded them until now. | Теперь, работая для налогоплательщиков, те же самые инвестиционные банкиры смогут внезапно придумать волшебную формулу оценки, которая не приходила им голову до сих пор. |
| To reduce public debt, which stands above 120 of GDP, while minimizing painful adjustments, Italy needs economic growth something that has eluded policymakers in recent years. | Для сокращения государственного долга, на 120 превышающего ВВП, одновременно минимизируя болезненные корректировки, Италии нужен экономический рост нечто, ускользавшее от политиков в последние годы. |
| Israel s assault scored impressive initial successes, while Hamas can take pride in having reached Tel Aviv with its missiles, an achievement that eluded Hezbollah in the 2006 Lebanon War. | Нападение Израиля имело впечатляющие успехи на первых порах, в то время как ХАМАС может гордиться тем, что его ракеты достигли Тель Авива это достижение, которое ускользнуло от Хезболлы во время Ливанской войны 2006 года. |
| While Iranian officials saw a Western plot led by the United States and Europe, Iranians who once staged mass protests against their own regime were reminded of a revolution that eluded them. | В то время как иранские чиновники видят в организаторах США и Европу, иранцам, когда то проводившим массовые протесты против режима в своей стране, ситуация напомнила об идее революции, приходившей им в голову. |
| That would enable Europe, now with the full support of Germany, to recover more rapidly from its economic malaise and to take on the global leadership role that has eluded it for so long. | Это дало бы возможность Европе, теперь с полной поддержкой Германии, быстрее восстановиться от экономических неурядиц и принять на себя роль глобального лидера, столь долго ускользавшую от нее. |
| Having eluded killers like malaria and AIDS, one should not then be killed prematurely by cancer especially a form of cancer that could have been prevented with something as simple and as affordable as a vaccine. | После победы над такими убийцами, как малярия и СПИД, никто не должен раньше времени погибать от рака особенно тех его форм, которые можно было бы предупредить при помощи чего то максимально доступного и простого, например с помощью вакцины. |
| But, while such an approach may have won Burma s Aung San Suu Kyi the Nobel that eluded the Mahatma himself, the violence of the Burmese state proved far stronger in preventing change than her suffering has in fomenting it. | Ганди верил в возможность отстранения оппонента от ошибки при помощи терпения, симпатии и своих страданий . |
| But, while such an approach may have won Burma s Aung San Suu Kyi the Nobel that eluded the Mahatma himself, the violence of the Burmese state proved far stronger in preventing change than her suffering has in fomenting it. | Но если такой подход, возможно, и помог получить нобелевскую премию Аун Сан Су Чжи, которая ускользнула от самого Махатмы, жестокость бирманского государства оказалась намного сильнее при предотв ащении перемен, чем страдания, которые им способствовали. |
| Europe also must at last grasp the nettle of immigration policy something that has persistently eluded generations of political leaders. Agreed EU wide immigration rules are needed to reconcile shrinking Europe s hunger for imported labor with widespread fears of cultural tensions and social unrest. | Европа также, наконец, должна взять за рога быка иммиграционной политики нечто, упорно ускользавшее от внимания многих поколений политических лидеров. |
| Otherwise, their firms would have been able to tap the trillions of dollars now sitting on the sidelines, held by sovereign wealth funds, private equity groups, hedge funds, and others. Now, working for the taxpayer, these same investment bankers will suddenly come up with the magic pricing formula that has eluded them until now. | Теперь, работая для налогоплательщиков, те же самые инвестиционные банкиры смогут внезапно придумать волшебную формулу оценки, которая не приходила им голову до сих пор. |
| Consider his foundation s approach to malaria, which focuses on bed nets, a low tech, only modestly effective intervention, and on the development of a vaccine, a high tech solution that has eluded intensive efforts for decades. This approach dismisses an old, cheap, and safe way to control the vector the Anopheles mosquito that spreads the disease the chemical DDT. | Этот подход отрицает старый, дешевый и безопасный способ контроля за переносчиком инфекции малярийным комаром который распространяет болезнь химическое вещество дихлордифенилтрихлорэтан (ДДT, или просто дуст). |
