Перевод "emblematic of how" на русский язык:

Словарь Английский-Русский

Emblematic - translation :

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

This unnoticed drama is emblematic of the under reported Colombian conflict.	Эта незамеченная драма символизирует недостаточное освещение колумбийского конфликта.
In Europe and beyond, GMOs became emblematic of the powerful economic fears that globalization inspires.	В Европе и за ее пределами ГМО стали символом сильной экономической угрозы, которая создается процессом глобализации.
Their story is emblematic of so many changes that are rippling through this traditional culture.	Их история является символом многих изменений, пронизывающих традиционную культуру.
Her action was real and it was emblematic of how the love and strength of a mother extends beyond logic and self preservation far into love and self sacrifice.	Ее поступок реален, он символизирует силу материнской любви, которой неподвластны законы логики и самосохранения.
He, as one of many urban admixed populations, is very emblematic of a mixed parentage, of a mixed pigmentation.	Он является одним из многих представителей городского и смешанного населения, символом смешанных браков и смешанной пигментации.
But some subsidies, like cotton subsidies in the United States, are rightly emblematic of America's bad faith.	А ряд субсидий, таких как субсидия на хлопок в США являются символом нечестной игры Америки.
It is also emblematic of the knee jerk reaction that often obfuscates the pros and cons of capital controls.	Это также типично для автоматическо реакции, которая не учитывает все преимущества и недостатки контроля капиталов.
In Mexico City, September 19 will never cease to be an emblematic date.	В Мехико, столице страны, 19 сентября навсегда останется символической датой.
Of note is the Jüdisches Museum (Jewish Museum), emblematic of the city s on the table manner of coping with its history.	Примечателен также Еврейский музей , символизирующий принятое в городе открытое отношение к своей истории.
Japan s slow growth and low interest rates over the past two decades are emblematic.	Медленный рост в Японии и низкие процентные ставки в течение последних двух десятилетий символичны.
It is a cultural project that connects musicians all around the world by using emblematic songs.	Это культурный проект, который объединяет музыкантов по всему миру с помощью легендарных песен.
More broadly, the emblematic defeat of Marxism in 1989 allowed Asian countries, including China and India, to pursue capitalist policies overtly.	Во многом символическое поражение Марксизма в 1989 году позволило азиатским странам, в том числе Китаю и Индии, открыто проводить капиталистическую политику.
Yet, increasingly, Americans are coming to believe that their economic system is unfair and the tax system is emblematic of that sense of injustice.	Однако американцы все чаще считают, что их экономическая система действительно несправедлива, и налоговая система является символом данного чувства несправедливости.
Through our journey, we will also pay special attention to the Roma community, the emblematic figure of a number of European issues with minorities.	В нашем путешествии мы также уделим особое внимание цыганскому сообществу, символическому для ряда европейских проблем с меньшинствами.
Indeed, China s dilemma is emblematic of one of developing Asia s greatest challenges the need to tilt the growth model away from external toward internal demand.	Действительно, дилемма Китая символична для одной из величайших проблем развивающейся Азии необходимости склонить модель роста с внешнего спроса на внутренний.
He died of natural causes, since his organs began to fail due to his old age, according to the results of the emblematic animal's autopsy.	По результатам вскрытия этого знакового животного, его смерть наступила по естественным причинам, связанным с тем, что внутренние органы черепахи начали отказывать из за преклонного возраста.
The terrorists attacked India s financial nerve center and commercial capital, a city emblematic of the country s energetic thrust into the twenty first century.	Террористы нанесли удар по финансовому нервному центру и коммерческой столице страны, городу, который был символом энергичного прорыва индии в двадцать первое столетие.
It's very emblematic of the crisis we face and because the situation in Ferguson is so racialized, they have to call that out.	Это очень символично для кризиса, с которым мы столкнулись, и потому, что (ситуация в Фергюсоне) настолько привязана к расовой принадлежности, они почувствовали, что на это нужно указать.
Afterwards, pass by the Lenin Mausoleum which houses Vladimir Lenin s body, before heading to the Kremlin complex, emblematic of all that is Russian.	Затем, мимо Мавзолея, в котором находится тело Владимира Ленина, отправляйтесь на осмотр Кремля, символа всего русского.
To many, it was a glorious moment, emblematic of the West s victory in the Cold War, and one that seemed to come out of the blue.	Для многих людей это был великий момент, символизирующий победу Запада в холодной войне , которая, казалось, пришла совершенно неожиданно.
In its statement, the group whose activists were attacked announced that the event was emblematic of the situation of women on the country as a whole	В своём заявлении группа, чьи активисты были атакованы, заявила, что происшествие было символом положения женщин в стране в целом
The Vatican s stance on the Italian vote is emblematic of a broader threat to the very foundation of modern liberal democracy the constitutional separation of Church and State.	Позиция Ватикана в отношении голосования в Италии символизирует более широкую угрозу одному из основополагающих принципов современной либеральной демократии конституционному разделению церкви и государства.
Indeed, Zidane s status as an emblematic champion of the world s most universal and popular sport does not fully explain why people have been so obsessed with him.	Действительно, статус Зидана как чемпиона символа самого универсального и популярного вида спорта в мире не до конца объясняет, почему люди так навязчиво ему поклонялись.
On the contrary, the way in which the various religious and ethnic groups in Iraq responded to his execution is emblematic of the difficulty of holding Iraq together as a coherent entity.	Наоборот, то, каким образом разнообразные религиозные и этнические группы в Ираке отреагировали на эту казнь, отражает сложности, которые возникают при сохранении Ирака в качестве сплоченной общности.
It is emblematic that while Obama has received Mexican President Felipe Calderón, the White House only recently announced that one of his first foreign trips would be to Mexico.	Показательно, что в то время как Обама принял у себя президента Мексики Фелипе Калдерона, Белый дом только недавно сообщил о том, что целью одного из первых иностранных визитов Обамы будет Мексика.
Many families in the central region of the country (the capital, Mexico State, Puebla and Queretaro) however, prefer dishes emblematic of national Christmas cuisine romeritos and bacalao a la Vizcaína (Biscayne style cod).	Однако многие семьи в центральном регионе страны (столица, штаты Мехико, Пуэбла, Керетаро) предпочитают угощения национальной рождественской кухни romeritos и bacalao a la Vizcaína (треска по бискайнски).
Strauss Kahn s response that taxes on capital flows are costly and ineffective is therefore unfortunate. It is also emblematic of the knee jerk reaction that often obfuscates the pros and cons of capital controls.	Реакция Штрауса Кана, который сказал, что налоги на потоки капиталов дорогостоящи и неэффективны, вследствие этого оказалась неудачной.
How rude of you!	Как это грубо с твоей стороны!
How naive of him.	Какая наивность.
How considerate of you!	Как Вы внимательны!
How kind of you!	Как мило с твоей стороны!
How kind of you!	Как мило с вашей стороны!
How nice of you!	Как мило с твоей стороны!
How nice of you!	Как мило с вашей стороны!
How silly of me!	Как глупо с моей стороны!
How foolish of you!	Как глупо с твоей стороны!
How foolish of you!	Как глупо с вашей стороны!
Frum thought this a bit pedantic, but concluded that it was emblematic of the President's character and that the country could trust the Bush administration not to cheat and not to lie.	Фрам счёл это несколько педантичным, но сделал вывод, что это символично для характера президента и что страна может положиться на то, что администрация Буша не будет хитрить и лгать''.
Indeed, China s dilemma is emblematic of one of developing Asia s greatest challenges the need to tilt the growth model away from external toward internal demand. That can t happen without increased wages and purchasing power for workers.	Действительно, дилемма Китая символична для одной из величайших проблем развивающейся Азии необходимости склонить модель роста с внешнего спроса на внутренний.
In Europe and beyond, GMOs became emblematic of the powerful economic fears that globalization inspires. In country after country France, Britain, Germany, New Zealand, and elsewhere farmers and ecologists jointly oppose, and sometimes sabotage, trials of GM crops.	В одной стране за другой Франции, Британии, Германии, Новой Зеландии и других фермеры и экологи сообща выступают против, и иногда даже саботируют испытания сельскохозяйственных ГМ культур.
'How? How?'	Отчего? отчего?
How about a cup of cocoa?	Как насчёт чашки какао?
How many of you are there?	Сколько вас?
How about a cup of tea?	Как насчёт чашки чаю?
How about a cup of tea?	Как насчёт чашки чая?

Display this page in English