Перевод "empowers" на русский язык:
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| It also empowers traditionally disadvantaged groups, particularly women. | Она также оказывает поддержку традиционно малоимущим группам, в частности женщинам. |
| It empowers children to make the decision for themselves. | Это дает детям возможность принять решение самостоятельно. |
| Which law empowers the police to arrest the man? | На каком основании полиция арестовала этого человека? |
| Not only does the project help save water, it empowers the community | Но проект не только сохраняет воду, он еще и вдохновляет сообщество |
| The law empowers the MDA to approve art works with acceptable content | Закон наделяет Ведомство по развитию медиа полномочиями утверждать произведения искусства с допустимым содержанием |
| The strengthening of the value chain not only raises farmers incomes, but also empowers crop diversification and farm upgrading more generally. | Укрепление цепочки приращения стоимости не только увеличивает доходы фермеров, но также дает возможность развитию более общей диверсификации культур и способствует усовершенствованию фермерских хозяйств. |
| Worse, the law empowers the police to search any establishment or public space suspected of violating the provisions of the law. | Более того, закон дает полиции право обыскать любое заведение и общественное место, если существует подозрение, что в нем нарушается данный закон. |
| We believe in a Jordanian identity that includes us and empowers our struggle for national liberation, not one that erases us. | Мы верим в иорданскую идентичность, которая не уничтожает нас, но в которой есть место нам и которая помогает нашей борьбе за национальное освобождение. |
| The law also empowers a committee appointed by the government to monitor and even order the removal of dangerous Internet content. | Закон также даёт полномочия назначенному правительством комитету по мониторингу и даже удалению потенциально опасного интернет контента. |
| Most of today s transformative companies are well known for having an innovative corporate culture and working environment that inspires and empowers employees. | Большинство современных реорганизующихся компании хорошо известны тем, что имеют инновационную корпоративную культуру и рабочую обстановку, которая вдохновляет и усиливает сотрудников. |
| This push may function in tandem with China s new cybersecurity law, which empowers authorities to shut down sites violating socialist core values. | Этот шаг может дополнять новый китайский закон о кибербезопасности, который позволяет властям закрывать сайты, нарушающие ключевые социалистические ценности . |
| Similarly, Israelis and Palestinians have both engaged in barbaric acts in a tragic interplay of mutual fear that empowers extremists in both communities. | Точно так же и израильтяне, и палестинцы занимались варварскими действиями в трагической взаимосвязи взаимного страха, который наделяет властью экстремистов обеих стран. |
| The common notion that the Internet empowers those with democratic and liberal values is occasionally challenged by stories coming out of Russian online communities. | Общепринятая концепция того, что интернет дает силу людям с демократическими и либеральными ценностями иногда противоречит событиям в русских интернет сообществах. |
| This has often led to the kind of participatory approach to policymaking that empowers the poor and enables lasting inroads against hunger to be made. | Это часто позволяло принять совместный подход к выработке политического курса, который дает права бедным и дает возможность совершать длительные нашествия против голода. |
| This brand of digitally enabled vigilantism in turn empowers others to commit hate crimes whether on the basis of sexual orientation, ethnic identity, or religious beliefs. | Такая разновидность народной бдительности , вооруженная доступом к интернету, в свою очередь подстрекает других к совершению преступлений на почве ненависти будь то по признаку сексуальной ориентации, этнического самоопределения или религиозных верований. |
| It also empowers the President of the United States to use the military to protect such interests and establishes the criminal jurisdiction of the United States. | Закон также наделял президента США правом использования военной силы для защиты интересов этих граждан по отношению к содержащим залежи гуано островам. |
| So this neutrality policy is really important for us, because it empowers a community that is very diverse to come together and actually get some work done. | Эта политика нейтралитета очень важна для нас, потому что позволяет такому разнородному сообществу объединиться и работать сообща. |
| The former empowers armed personnel to fire upon or otherwise use force, even to the causing of death in a case of perceived contravention of law and order. | Первый разрешает военным стрелять или иным образом применять силу, вплоть до лишения жизни в случае предполагаемого нарушения правопорядка. |
| Internet gives us a voice, empowers us and our opinions, says Nighat Dad, founder of Digital Rights Foundation. But at the same time gives power to hate speech, cyber bullying and harassment. | Интернет дает нам голос, дает силу нам и нашему мнению, говорит Нигат Дад, основатель Digital Rights Foundation. Но в то же время он дает нам возможность оскорблять, издеваться в виртуальном пространстве и домогаться. |
| Legislation that empowers citizens with freedom of expression, free and independent elections, and freedom of association is crucial, and it must be made clear to the public that no one is above the law. | Очень важно принять законы, которые наделяют граждан свободой слова, дают им свободные и независимые выборы, а также свободу объединений кроме того, общественности надо четко заявить, что отныне перед законом все будут равны. |
| In her organization, they opt not only to write about complaints, but also to find examples of success stories that break the tradition of victims' misfortune and empowers citizens with their own success stories. | В её организации предпочитают писать не только о негативных моментах, но также находить и примеры историй успеха, опровергающих привычный неудачный сценарий жертвы, а также вдохновлять читателей собственными историями успеха. |
| It should be noted that the Darfur case was referred to the ICC by the UN Security Council. The treaty establishing the ICC empowers the Security Council to delay a prosecution if this is needed to bring about a peace settlement. | Нужно отметить, что дарфурское дело было представлено на рассмотрение в Международный уголовный суд Советом безопасности ООН с отсрочкой преследования, если это будет нужно для мирного урегулирования. |
| I know what sort of results we can expect from our working relationship and more importantly, how she empowers performers to give of their absolute best, while maintaining an absolute handle on everything that is going on in the rehearsal room. | Я знаю, какого рода результат можно ожидать от нашего сотрудничества с ней, и что более важно, это то, как она дает исполнителям возможность открыться в полной степени, при этом сохраняя абсолютный контроль надо всем, что происходит в репетиционном зале. |
| The strengthening of the value chain not only raises farmers incomes, but also empowers crop diversification and farm upgrading more generally. Similarly, world leading software firms are bringing information technology jobs, including business process outsourcing, right into the villages through digital networks. | Укрепление цепочки приращения стоимости не только увеличивает доходы фермеров, но также дает возможность развитию более общей диверсификации культур и способствует усовершенствованию фермерских хозяйств. |
| In the two weeks between the initial appeal and the option to file a suit, however, the law empowers the Moscow Court to force ISPs to take interim measures to remove the content in question, or risk having their entire IP address blocked, if they fail to comply within three days. | В течение 2 х недель между первоначальной жалобой и возможностью подать иск суд Москвы поручает провайдерам принять временные меры , чтобы удалить сомнительный контент, или их ожидает блокирование главного IP адреса при невыполнении этого требования в течение трех дней. |
