Перевод "erecting" на русский язык:
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Either country, or both, could offer Libya successful transition models, erecting an important obstacle to military dictatorship or civil war. | Одна из стран, или обе, могут предложить Ливии успешные модели перехода, тем самым создавая серьезное препятствие на пути развития сценария военной диктатуры или гражданской войны. |
| But Orban is not content to stop there he plans on erecting a similar fence on the border with Romania. | Но Орбан на этом останавливаться не намерен он планирует возвести такое же заграждение на границе с Румынией. |
| Knowhow resides in brains, and emerging and developing countries should focus on attracting them, instead of erecting barriers to skilled immigration. | Ноу хау заключается в умах, и поэтому формирующимся рынкам и развивающимся странам необходимо сосредоточиться на их привлечении, а не создавать препятствия для иммиграции квалифицированной рабочей силы. |
| I conceived the idea of erecting this monument a long time ago, as our city lacks a memorial for outstanding people. | Я задумал эту вещь очень давно, говорит Владимир Самойлов, так как в нашем городе не хватает дани памяти выдающимся землякам. |
| They do not want to deal with the Palestinians, and so are erecting a physical barrier through areas that are now nominally under Palestinian control. | Они не хотят иметь дело с палестинцами и поэтому возводят физический барьер, проходящий через области, которые сейчас номинально находятся под контролем палестинцев. |
| The unilateralism that Israelis overwhelmingly voted for in their recent election is based on the idea that security can somehow be achieved by erecting physical walls and barriers. | Унилатерализм, за который проголосовало на последних выборах большинство израильтян, основан на идее, что безопасность можно каким то образом обеспечить, воздвигая физические стены и барьеры. |
| Yes, it is a monument he is erecting here,' said Anna to Dolly, with the same sly knowing smile with which she had previously spoken about the hospital. | Да, это памятник, который он оставит здесь, сказала Анна, обращаясь к Долли с тою же хитрою, знающею улыбкой, с которою она прежде говорила о больнице. |
| But France s efforts to shore up solidarity by insisting on laïcité and erecting a dam against Muslim immigrants are both ineffective and counter productive, because they exclude from a sense of fully belonging to the nation many people who are actually in France already. | Но усилия Франции упрочить солидарность, настаивая на лаицизме и возводя дамбу для мусульманских иммигрантов, и неэффективны, и контрпродуктивны, потому что они уничтожают у многих людей, уже находящихся во Франции, чувство единения с нацией. |
| Those disputes are bound to worsen, given China s new focus on erecting mega dams, best symbolized by its latest addition on the Mekong the 4,200 megawatt Xiaowan Dam, which dwarfs Paris s Eiffel Tower in height and a 38,000 megawatt dam planned on the Brahmaputra at Metog, close to the disputed border with India. | Меконг плотиной Сяовань мощностью 4200 МВт, по сравнению с которой парижская Эйфелева башня сущий карлик, и проектом плотины мощностью 38 000 МВт на р. Брахмапутра в провинции Метог, вблизи от спорной границы с Индией. |
