Перевод "fiftieth" на русский язык:

Словарь Английский-Русский

Fiftieth - translation :

ключевые слова : сороковом заглушила раздавая пятидесятой вневременными

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

I remember how your fiftieth was marked.	Помню, как отмечался твой полтинник .
Shortly before her fiftieth birthday, she received the news about the birth of her grandchild.	Незадолго до своего пятидесятого дня рождения она получила известие о рождении внука.
Recalling the Declaration on the Occasion of the Fiftieth Anniversary of the United Nations,See resolution 50 6.	ссылаясь на Декларацию по случаю пятидесятой годовщины Организации Объединенных НацийСм. резолюцию 50 6.,
55 76. Fiftieth anniversary of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees and World Refugee Day	55 76. Пятидесятая годовщина создания Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев и Всемирный день беженцев
Recalling also the Declaration on the Occasion of the Fiftieth Anniversary of the United Nations,See resolution 50 6.	ссылаясь также на Декларацию по случаю пятидесятой годовщины Организации Объединенных НацийСм. резолюцию 50 6.,
Fellini died in Rome on October 31 at the age of 73, a day after his fiftieth wedding anniversary.	31 октября, через 50 лет и один день после свадьбы с Джульеттой, Феллини скончался.
45. Agrees that the Committee should continue to consider, at its fiftieth session, its agenda item entitled Space and water	45. постановляет, что Комитету следует продолжить на его пятидесятой сессии рассмотрение пункта повестки дня, озаглавленного Космос и вода
46. Also agrees that a symposium on space and water should be held during the fiftieth session of the Committee	46. постановляет также, что в ходе пятидесятой сессии Комитета следует провести симпозиум по космонавтике и водным ресурсам
Recalling that 2006 will mark the tenth anniversary of the resumed fiftieth session of the General Assembly, on public administration and development,	напоминая, что в 2006 году исполнится 10 лет со времени проведения возобновленной пятидесятой сессии Генеральной Ассамблеи, посвященной вопросу государственного управления и развития,
Acknowledging the tenth anniversary of the resumed fiftieth session of the General Assembly, on public administration and development, held in April 1996,	принимая к сведению десятую годовщину возобновленной пятидесятой сессии Генеральной Ассамблеи, посвященной государственному управлению и развитию, которая была проведена в апреле 1996 года,
Victoria marked the fiftieth anniversary of her accession on 20 June with a banquet to which 50 kings and princes were invited.	Виктория отметила пятидесятую годовщину восшествия на престол 20 июня банкетом, на который пригласила 50 королей и принцев.
Recalling its resolution 50 225 of 19 April 1996, adopted at the resumed fiftieth session on the question of public administration and development,	ссылаясь на свою резолюцию 50 225 от 19 апреля 1996 года, принятую на возобновленной пятидесятой сессии, посвященной вопросу государственного управления и развития,
Recalling also the historic resumed fiftieth session of the General Assembly, devoted to the subject of the strengthening of public administration and development,	напоминая об имеющей историческое значение возобновленной пятидесятой сессии Генеральной Ассамблеи, посвященной вопросу об укреплении государственного управления и развития,
62 65. Fiftieth anniversary of the Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards, done at New York on 10 June 1958	62 65. Пятидесятая годовщина Конвенции о признании и приведении в исполнение иностранных арбитражных решений, принятой в Нью Йорке 10 июня 1958 года
43. Requests the Committee to continue to consider, at its fiftieth session, its agenda item entitled Spin off benefits of space technology review of current status	43. просит Комитет продолжить на его пятидесятой сессии рассмотрение пункта его повестки дня, озаглавленного Побочные выгоды космической технологии обзор современного состояния
49. Also agrees that a panel on space exploration activities, including the participation of the private sector, should be convened during the fiftieth session of the Committee	49. постановляет также, что в ходе пятидесятой сессии Комитета следует создать группу по вопросу о космических исследованиях с участием представителей частного сектора
Just two weeks earlier, the Turkish Community in Berlin had commemorated the fiftieth anniversary of the German Turkish bilateral agreement on labour recruitment in a ceremony with German and Turkish politicians.	Всего две недели назад Турецкая община Берлина на церемонии с участием немецких и турецких политиков отмечала пятидесятую годовщину германско турецкого двустороннего соглашения о найме рабочей силы.
Taking note of the views of Member States expressed in the debate on this question at its forty ninth, fiftieth, fifty first, fifty second, fifty third, fifty fourth and fifty fifth sessions,	принимая к сведению мнения государств членов, выраженные в ходе обсуждения этого вопроса на ее сорок девятой, пятидесятой, пятьдесят первой, пятьдесят второй, пятьдесят третьей, пятьдесят четвертой и пятьдесят пятой сессиях,
Recalling the Declaration on the Occasion of the Fiftieth Anniversary of the United Nations,See resolution 50 6. as well as the Declaration on Measures to Eliminate International Terrorism,Resolution 49 60, annex.	ссылаясь на Декларацию по случаю пятидесятой годовщины Организации Объединенных НацийСм. резолюцию 50 6., а также Декларацию о мерах по ликвидации международного терроризмаРезолюция 49 60, приложение.,
Stressing that the observance of the International Year of the Family in 1994 will immediately precede the celebration by the family of nations of the historic fiftieth anniversary of the Charter of the United Nations,	подчеркивая, что проведение Международного года семьи в 1994 году будет непосредственно предшествовать празднованию семьей объединенных наций исторического события пятидесятой годовщины принятия Устава Организации Объединенных Наций,
Physical puberty comes in around their fiftieth to one hundredth year (by age fifty they reach their adult height), and by their first hundred years of life outside the womb all Elves are fully grown.	Физическое совершеннолетие наступает примерно между пятнадцатым и сотым годом жизни эльфов (а к пятидесяти годам они достигают своего окончательного роста), и к сотому году жизни вне утробы матери эльф уже полностью достигал взрослого состояния.
6. Notes that 2001 marks the fiftieth anniversary of the 1951 Convention relating to the Status of Refugees,United Nations, Treaty Series, vol. 189, No. 2545. which sets out the fundamental concepts for international refugee protection	6. отмечает, что в 2001 году будет отмечаться пятидесятая годовщина Конвенции о статусе беженцев 1951 годаUnited Nations, Treaty Series, vol. 189, No. 2545., в которой изложены основополагающие концепции международной защиты беженцев
1. The Subcommittee on Prevention shall consist of ten members. After the fiftieth ratification of or accession to the present Protocol, the number of the members of the Subcommittee on Prevention shall increase to twenty five.	1. Подкомитет по предупреждению состоит из десяти членов. После сдачи на хранение пятидесятой ратификационной грамоты или документа о присоединении к настоящему Протоколу число членов Подкомитета увеличивается до двадцати пяти человек.
4. Encourages the Secretary General to make arrangements for the implementation of the proposals made for the commemoration of the tenth anniversary of the resumed fiftieth session of the General Assembly, on public administration and development	4. рекомендует Генеральному секретарю принять меры по осуществлению выдвинутых предложений по проведению десятой годовщины возобновленной пятидесятой сессии Генеральной Ассамблеи, посвященной государственному управлению и развитию
Having considered the report of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space on the work of its fiftieth session,Official Records of the General Assembly, Sixty second Session, Supplement No. 20 (A 62 20).	рассмотрев доклад Комитета по использованию космического пространства в мирных целях о работе его пятидесятой сессииОфициальные отчеты Генеральной Ассамблеи, шестьдесят вторая сессия, Дополнение 20 (A 62 20).,
1. Endorses the report of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space on the work of its fiftieth session Official Records of the General Assembly, Sixty second Session, Supplement No. 20 (A 62 20).	1. одобряет доклад Комитета по использованию космического пространства в мирных целях о работе его пятидесятой сессииОфициальные отчеты Генеральной Ассамблеи, шестьдесят вторая сессия, Дополнение 20 (A 62 20).
21. Decides to consider the question of the International Year of the Family at its fiftieth session, on the basis of a report of the Secretary General under the agenda item entitled quot Social Development quot .	21. постановляет рассмотреть вопрос о Международном годе семьи на своей пятидесятой сессии на основе доклада Генерального секретаря в рамках пункта повестки дня, озаглавленного quot Социальное развитие quot .
The German presidency will seek to implement the Constitutional Treaty resolutions, and the Berlin Declaration of March 25, 2007 timed to mark the fiftieth anniversary of the Treaty of Rome will offer a vision of the EU s future.	Германия, председательствующая ныне в ЕС, постарается осуществить резолюции Конституционного договора, а в Берлинской декларации от 25 марта 2007 г. (дата назначена в ознаменование пятидесятой годовщины Римского договора) будет предложена концепция будущего ЕС.
Welcoming the fiftieth anniversary of the 1951 Convention relating to the Status of Refugees,United Nations, Treaty Series, vol. 189, No. 2545. and noting the continuing relevance of the provisions of the Convention to the situation of people in mass exoduses,	с удовлетворением отмечая пятидесятую годовщину принятия Конвенции о статусе беженцев 1951 годаUnited Nations, Treaty Series, vol. 189, No. 2545. и учитывая сохраняющуюся актуальность положений этой Конвенции в отношении ситуации массового исхода,
Aware that Djibouti is included in the list of the least developed countries and that it is ranked one hundred fiftieth out of the one hundred seventy seven countries studied in the Human Development Report 2005,Available from http hdr.undp.org.	учитывая, что Джибути включена в перечень наименее развитых стран и занимает 150 е место среди 177 стран, рассмотренных в Докладе о развитии человека 2005 Имеется на http hdr.undp.org.,
The coverage by some Turkish media has been like a slap in the face. Germany's present on the fiftieth anniversary is the title of one article on the Haber X Turkish internet platform, which comments on the circumstances around the series of murders.	Освещение в некоторых турецких СМИ было как пощечина. Подарок от Германии на пятидесятую годовщину это название одной из статей на турецком интернет портале Haber X , комментирующей обстоятельства серии убийств.