Перевод "for downloading" на русский язык:
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Tom is downloading games. | Том скачивает игры. |
| I am downloading books. | Я скачиваю книги. |
| Downloading files by BitTorrent protocol | Загрузка файлов с использованием протокола BitTorrent |
| Why are you downloading this music? | Почему ты скачиваешь эту музыку? |
| Uploading is the opposite of downloading. | Закачивание противоположно скачиванию. |
| Run gdb session without downloading debug symbols | Запустить сеанс gdb, не выполняя загрузку отладочных символов |
| Disables Amazon cover art downloading support in amarok | Отключает поддержку загрузки обложек альбомов из Amazon |
| This program has both downloading and uploading capabilities. | Эта программа имеет как возможности для скачивания, так и для закачивания. |
| It supports downloading via HTTP, HTTPS, and FTP protocols. | Поддерживает протоколы HTTP, FTP и HTTPS, а также поддерживает работу через HTTP прокси сервер. |
| I'm having a hard time downloading songs to my iPod. | Я с трудом могу загрузить песни на мой айпод. |
| I'm having a hard time downloading songs to my iPod. | У меня проблемы с загрузкой песен на мой айпод. |
| But transmissions are stronger when devices are downloading or sending data. | Но сигналы становятся мощнее, когда устройства загружают или посылают данные. |
| Wget filled a gap in the web downloading software available in the mid 1990s. | Wget же, например, поддерживает загрузку URL, указанных в файле. |
| Indeed, earlier this month, China banned websites from streaming or providing downloading services for foreign movies and TV shows without prior official approval. | В действительности, некоторое время назад в Китае веб сайтам было запрещено транслировать и предоставлять услугу загрузки иностранных фильмов и сериалов, которые не были предварительно отсмотрены и одобрены китайскими властями. |
| I know that downloading music from the internet without paying is wrong, but I do it anyway. | Я знаю, что скачивать музыку из Интернета, не платя за неё, плохо, но я всё равно это делаю. |
| Listed reasons for a lock down include Receiving, deleting, or downloading large amounts of mail via POP or IMAP in a short period of time. | Получение, удаление или загрузка больших объемов почты по протоколам POP или IMAP за короткий период времени. |
| But under a new federal policy in India, one can be jailed for three years and fined 300,000 Indian Rupees ( US 4464) for downloading content on any of these blocked websites. | Но согласно новому федеральному закону за загрузкой контента с любого из заблокированных сайтов последует наказание в виде лишения свободы на срок до трёх лет и штрафа на сумму 300 тысяч индийских рупий (около 292 тысяч российских рублей). |
| Microsoft provides three versions of SQL Server 2014 for downloading the one that runs on Microsoft Azure, the SQL Server 2014 CAB, and SQL Server 2014 ISO. | Благодаря этому Microsoft SQL Server планомерно начал завоевывать позиции лидера среди СУБД, ориентированных на Windows платформу. |
| This game was the first in the series to allow the downloading of additional cars from the official website. | Эта игра также является первой в серии, которая позволяет загрузить дополнительные автомобили с официального сайта. |
| A year ago 40 of Internet users weren t prepared to pay for content available online at cost (many RuNet users are used to downloading movies, music and games from torrent websites for free). | Год назад 40 интернет пользователей не были готовы заплатить за контент, который был доступен онлайн, но был платным (многие пользователи Рунета привыкли скачивать фильмы, музыку и игры с торрента бесплатно). |
| UUbird.com, a similar website, said in a notice it would delete all links for downloading TV series and films to firmly support and comply with the state's laws and regulations . | Аналогичный веб сайт UUbird.com заявил, что удалит все ссылки для скачивания телесериалов и фильмов, чтобы поддержать решение и соблюсти законы и правила государства . |
| And the director promised us that he'd be downloading photos onto his computer and thus would save them until our next visit. | Директор же обещал нам, что будет сгружать его фотографии на свой компьютер и таким образом сохранит их до нашего следующего приезда. |
| i New York Times i tech columnist David Pogue performs a satirical mini medley about iTunes and the downloading wars, borrowing a few notes from Sonny and Cher and the Village People. | Дэвид Пог, ведущий технической рубрики в Нью Йорк Таймз, представляет сатиричное мини попурри о iTunes и войну против скачивания, беря взаймы несколько нот у Сони и Шер и Виллидж Пипл. |
| Indian tech news portal Medianama published a blog post arguing that it is the downloading of pirated content from certain banned websites and not accessing those website that should lead to the legal issues. | Индийский портал технических новостей Medianama опубликовал запись, говорящую о том, что только загрузка пиратского контента с запрещённых сайтов, а не их просмотр могут повлечь за собой привлечение к ответственности. |
| Why? Because they somehow assume that the Internet is going to be the catalyst of change that will push young people into the streets, while in fact it may actually be the new opium for the masses which will keep the same people in their rooms downloading pornography. | Почему? Потому что они считают, что Интернет послужит катализатором перемен, подталкивающих молодых людей выйти на улицы, хотя, в действительности, он может стать новым опиумом для народа, удерживающим этих самых людей дома за скачиванием порнографии. |
| This was the background behind the guilty verdict handed down to Aaron Swartz by the American government in 2011. He was found guilty of downloading nearly 4.8 million scientific articles via an MIT server, articles which were being sold by editor JSTOR, and which Swartz could have put online to be available to anyone. | По этому же поводу в 2011 году Аарон Шварц был обвинен американским правительством в скачивании через сервер MIT около 4,8 млн. научных статей, выпущенных на рынок системой JSTOR, которые Шварц мог бы разместить в Сети в открытое пользование. |
| For Turkey, For Europe | За Турцию, за Европу |
| But we also have an equally strong need men and women for adventure, for novelty, for mystery, for risk, for danger, for the unknown, for the unexpected, surprise you get the gist for journey, for travel. | Но также у всех нас, мужчин и женщин, есть одинаково сильная потребность в приключениях, новизне, тайне, риске, в опасности, в неизведанном, неожиданном, удивительном, в путешествиях, странствиях. Думаю, вы улавливаете суть. |
| Thanks for waiting for me. | Спасибо, что подождал меня. |
| TFR was 2.3 for Turks, 1.7 for Surinamese, 1.8 for Arubans, 3.0 for Africans and 1.8 for Latin Americans. | По данным на 1 января 2013 года в Нидерландах проживает 8 307 339 мужчин, и 8 472 236 женщин. |
| Tomorrow, we are all running for Athens, for the selfiez, for extra attention and coverage, for publicity, for the likes ... | Завтра мы все побежим по Афинам ради селфи, ради дополнительного внимания аудитории, ради публичности, ради лайков ... |
| DG For you or for them? | Дэн Гилберт Для вас или для них? |
| 'For everybody, and especially for you.' | Для всех и больше всего для тебя. |
| Everything for others, nothing for himself! | Все для других, ничего для себя. |
| They waited for him for hours. | Они прождали его несколько часов. |
| One for all, all for one. | Один за всех, и все за одного. |
| Don't wait for me for dinner. | Не ждите меня к ужину. |
| Don't wait for me for dinner. | Не жди меня к ужину. |
| Don't wait for me for dinner. | К ужину меня не ждите. |
| Don't wait for me for dinner. | К ужину меня не жди. |
| Thanks for doing that for Tom. | Спасибо, что сделал это для Тома. |
| Thanks for doing that for me. | Спасибо, что делаешь это для меня. |
| Thanks for doing that for him. | Спасибо, что делаешь это для него. |
| They pine for love, they live for love, they kill for love, and they die for love. | Во имя любви страдают и живут, убивают и умирают. |
| They need every encouragement, for today's trends are frightening for Japan, for Asia, and for the world. | Их надо максимально поощрять, поскольку сегодняшнее развитие событий представляет опасность для Японии, Азии и всего мира. |