Перевод "for limiting" на русский язык:
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| You're limiting yourself. | Ты сам себя ограничиваешь. |
| Limiting the Security Council Veto | Ограничение права вето в Совете Безопасности |
| Guidelines on limiting meeting duration | Руководящие принципы ограничения продолжительности заседаний |
| This is practically worthless in terms of limiting the scope for deception. | С точки зрения желаний сократить масштабы обмана это на практике бессмысленное ограничение. |
| And stop with the labels, the limiting. | И не надо ярлыков, ограничений |
| Because the categories, I've found, are too limiting. | Потому что категории, как я выяснила, слишком сильно ограничивают. |
| The HRC proposes limiting the powers of court chairpersons and introducing appointment by election for them. | СПЧ предлагает ограничить полномочия председателей судов и ввести их выборность. |
| Local network providers are limiting Telegram traffic in Iran. | Местные интернет провайдеры ограничили трафик Telegram'а в Иране. |
| But Israel s tanks did well enough in limiting Israeli casualties. | Но израильские танки сделали достаточно для уменьшения жертв со стороны Израиля. |
| The aircraft manufacturer Boeing gained, limiting losses on the Dow. | Производитель самолетов Боинг выиграл, сократив потери на Dow Jones. |
| Limiting something is setting up the next step, meaning, overcoming. | Ограничение чего то это подготовка следующего шага , имеется в виду, перехода. |
| The organisation also recommends limiting your consumption of red meat. | Ассоциация также рекомендует ограничить потребление красного мяса. |
| Limiting the right to abortion increases the violence against women. | Ограничение права на аборт увеличивает насилие против женщин. |
| Unlike Germany, both participated in the Libyan intervention, but with highly limiting rules of engagement for their forces. | В отличие от Германии, обе страны приняли участие в ливийской интервенции, но с большими ограничениями по применению силы для своих вооруженных сил. |
| In addition, for their main course, children ticked poultry and fish more often, limiting sweet meals and dumplings. | Вдобавок в качестве основного блюда дети чаще отмечали птицу и рыбу, ограничивая количество сладких блюд и выпечки. |
| By limiting the charges, the CCP has limited the possible punishments. | Ограничивая обвинения, КПК ограничила возможные наказания. |
| By limiting strategic missile defense, the old treaty provides a certain predictability of deterrence for all nuclear weapon states. | Его отсутствие окажет воздействие на все договоры по контролю над другими видами вооружений. |
| The EU wants to solve this problem by limiting migration for a transition period of up to seven years. | ЕС хочет разрешить эту проблему путем ограничения миграции в течение 7 лет переходного периода. |
| By limiting strategic missile defense, the old treaty provides a certain predictability of deterrence for all nuclear weapon states. | Ограничивая стратегическую противоракетную оборону, прежний договор обеспечивает определенную предсказуемость сдерживания для всех государств ядерных держав. |
| Government can also reduce corruption by limiting the reach of its activities. | Правительство может также уменьшить коррупцию, ограничив сферу влияния своей деятельности. |
| By contrast, limiting migration slows economic growth and undermines societies long term competitiveness. | С другой стороны, ограничение миграции замедляет экономический рост и подрывает долгосрочную конкурентоспособность общества. |
| In this respect, the US could learn from the European Union. American trade agreements have been faulted for limiting themselves to trade. | В этом отношении США есть чему поучиться у Европейского Союза.Соглашения, которые заключались Соединёнными Штатами, часто обвинялись в том, что они сводятся исключительно к торговым отношениям. |
| In any case, limiting financial interdependence is the prudent strategy and the likely outcome. | В любом случае, ограничение финансовой взаимозависимости это разумная стратегия, которая должна принести свои плоды. |
| (ii) International cooperation in limiting obtrusive space advertising that could interfere with astronomical observations | ii) международное сотрудничество в целях ограничения деятельности по размещению в космосе рекламы, которая может затруднить астрономические наблюдения |
| This sobering picture calls for new licensing regulations limiting oil market participation, limits on permissible trading positions, and high margin requirements where feasible. | Эта отрезвляющая картина призывает к новым нормам лицензирования, ограничивающим участие на нефтяном рынке, установлению пределов на допустимые торговые позиции и требований к высокой прибыли, где это возможно. |
| The countries of the European Union have been more willing to experiment with limiting state sovereignty, and they may push for more institutional innovation. | Страны Европейского Союза были склонны больше экспериментировать с ограничением государственного суверенитета, и они могут поощрять институциональные инновации. |
| Many, however, are limiting their attention to Section 6 of the document, awkwardly titled Criteria of Internet Content Harmful for Children s Health and Development. | Многие, однако, ограничивают своё внимание на 6 разделе документа, неуклюже названном Критерии вредного для здоровья и развития детей контента информационной продукции, распространяемой в информационно телекоммуникационной сети Интернет . |
| Both sides have substantially reduced their options, thereby limiting the possibility of a diplomatic compromise. | Обе стороны значительно сократили имеющиеся у них варианты действий, тем самым ограничивая возможности для дипломатического компромисса. |
| Regulations limiting foreign participation to prudent levels should be part of the new international regime. | Нормы, ограничивающие иностранное участие до разумных пределов, должны стать частью новой международной системы. |
| Ukraine's ruling elite is brutally suppressing opposition, limiting freedom of speech, and curtailing economic liberty. | Правящая элита Украины жестоко притесняет оппозицию, ограничивает свободу слова и подавляет экономическую свободу. |
| The production of hulls remained as a limiting factor in the following year of 1935. | Производство бронекорпусов оставалось по прежнему сдерживающим фактором и в следующем 1935 году. |
| Demands for reform are now focused on introducing direct presidential elections with two or more contenders, and limiting presidents to two consecutive terms in office. | Требования о проведении реформы теперь сосредоточены на введении прямых президентских выборов с двумя или больше кандидатами, и ограничении президентского срока до двух последовательных сроков при исполнении служебных обязанностей. |
| Proposals to limit moral hazard, meanwhile, would do so by limiting Eurobonds to 60 of GDP the eurozone s current ceiling for member states public debt. | Проблемы по ограничению морального риска, тем временем, будут делать это, ограничивая еврооблигации 60 ВВП текущим потолком государственного долга для стран членов еврозоны. |
| Izmailov also frequently produced photo collages making fun of the President of Bashkortostan Murtaza Rakhimov who is notorious for limiting Internet freedom in the republic. | Также, Измаилов часто размещал фотоколлажи, в которых он высмеивал Президента Башкирии Муртазу Рахимова, известного своей приверженностью к ограничению свободы Интернета в республике. |
| It runs a trade deficit only when it invests a lot while simultaneously not limiting consumption. | Им удастся справиться с торговым дефицитом только в том случае, если они увеличат инвестиции, при этом не сокращая потребление. |
| Limiting or even banning speculation in futures markets might therefore be costly and have unintended consequences. | Ограничение или даже запрет спекуляции на рынке фьючерсов может быть дорогостоящим и привести к непредсказуемым последствиям. |
| Europe's peoples have sanctioned limiting their own governments powers so as to achieve peace across Europe. | Европейские народы санкционировали ограничение полномочий своих собственных правительств для достижения мира во всей Европе. |
| At the very least, markets like ETS should credit emissions reductions that result from limiting deforestation. | Как минимум, на рынках наподобие ETS необходимо засчитывать сокращение выбросов, полученное благодаря сдерживанию сведения лесов. |
| This should moderate their willingness to do so, thereby limiting the magnitude of the currency swing. | Это должно повлиять на их стремление поступать таким образом, тем самым, ограничивая разницу колебания курса валюты. |
| The US tried to control Japanese expansion in Asia by limiting Japan s energy (especially petroleum) imports. | США пытались контролировать развитие Японии в Азии, ограничивая импорт энергии (особенно нефти). |
| Limiting all intrusions would be impossible, but one could start with cyber crime and cyber terrorism. | Невозможно поставить заслон всем атакам, но можно начать с киберпреступности и кибертерроризма. |
| As a stable and strong world currency, the euro is also limiting exchange rate instability globally. | Будучи стабильной и сильной мировой валютой, евро также ограничивает нестабильность обменных курсов в мировом масштабе. |
| 1. Approves the guidelines on limiting meeting duration contained in the annex to the present resolution | 1. утверждает руководящие принципы об ограничении продолжительности заседаний, содержащиеся в приложении к настоящей резолюции |
| Vladimir Putin has come out in favor of limiting the number of unscheduled inspections of businesses | Владимир Путин выступил за ограничение числа внеплановых проверок бизнеса |
| Only debts linked to agricultural activity will be recognized, limiting a significant number of potential beneficiaries. | Долги обязательно должны быть связаны с сельскохозяйственной деятельностью. |
