Перевод "fostering" на русский язык:
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| (c) Fostering a democratic culture | с) формирования демократической культуры |
| Fostering industrial development is a complex challenge. | Содействие промышленному развитию сложная задача. |
| (a) Fostering a people centred policy framework | a) укрепление основ политики, в центре которой находятся интересы людей |
| Where Putin has failed is in fostering democratic governance. | В развитии демократической формы правления вот где Путин потерпел неудачу. |
| In today s East Asia, too, the market is fostering integration. | В сегодняшней Восточной Азии рынок также способствует интеграции. |
| Fostering a dynamic service economy will invariably boost consumption as well . | Поощрение динамичной сферы обслуживания также обязательно увеличит потребление. |
| Are we happily fostering these tumors and ignoring the inevitable repercussions? | Что же мы беззаботно растим эти опухоли и не думаем о неминуемые последствиях? |
| In essence, however, fostering alliance with the United States dominated Japan's course. | Однако, в сущности, создание союза с Соединенными Штатами доминировало над курсом Японии. |
| The centrality of institutions in fostering good governance is underscored almost everywhere. | Роль централизации институтов в стимулировании хорошего управления подчеркивается практически повсеместно. |
| Central banks have to start fostering consolidation, rather than indiscriminately extending credit. | Центральные банки должны начать содействовать консолидации вместо того, чтобы без разбора предоставлять кредит. |
| It forces the brain to go on interesting tangents, perhaps fostering creativity. | Это вынуждает мозг отвлекаться на интересные смежные темы, что, возможно, способствует творчеству. |
| (ii) Fostering, through education and other means, awareness and respect for democratic values | ii) повышения с помощью образования и других средств степени информированности о демократических ценностях и содействия их уважению |
| But governments retain a role in fostering an enabling environment within which markets operate. | Однако роль государства сохраняется в создании благоприятного климата для рынка. |
| But I've been publishing that in Spanish because that's the conversation that I've been fostering. | Но издавалось это только на испанском, так я видела свою целевую аудиторию. |
| Or will their growing strength serve to make globalization more sustainable by fostering great equality and fairness? | Или же возрастание их роли сделает глобализацию более устойчивой, способствуя всеобщему равенству и справедливости? |
| But fostering ethnic reconciliation is a tall order for any court, and the ICTY hasn t yet delivered. | Но способствование урегулированию этнических конфликтов является трудной задачей для любого суда, и Гаагский трибунал пока что не добился успехов в этой области. |
| Over the course of the meeting a number of issues were examined, including fostering patriotism, cultural cooperation. | В ходе встречи был рассмотрен ряд вопросов, в том числе воспитание патриотизма, культурное сотрудничество. |
| fostering increased scientific and technological partnerships between rich country universities and companies with those in the developing countries | благоприятствовать росту научно технического партнерства между университетами и компаниями из богатых и развивающихся стран |
| This recalibration of global responsibility will have to be a step by step process fostering dialogue and stability. | Такая перекалибровка глобальной ответственности должна стать постепенным процессом, способствующим диалогу и стабильности. |
| Therefore, there is a common interest in fostering national policies that are consistent with integration in the internal market. | Поэтому все заинтересованы в том, чтобы поддерживать принципы национальной политики, соответствующие духу интеграции во внутриевропейский рынок. |
| Subsequent reforms expanded and widened the land owning class, fostering an agricultural revival and making Japanese democracy more stable. | Последующие реформы расширялись и увеличивали землевладельческий класс, создавая предпосылки для сельскохозяйственного возрождения и делая японскую демократию более устойчивой. |
| Doing so would contribute significantly to creating jobs, enhancing food security, and fostering stability in countries emerging from strife. | Это могло бы привнести существенный вклад в создание рабочих мест, повышение продовольственной безопасности и содействие стабильности стран, возникающих из противостояния. |
| At a time of peril, people rally around the flag, and Bush exploited this by fostering a sense of danger. | Когда есть угроза, люди собираются под знаменем, и Буш воспользовался этим, воспитывая чувство опасности. |
| Low income countries can also improve their prospects by strengthening their fiscal management, fostering private sector development, and liberalizing trade. | Страны с низким доходом также могут улучшить свои перспективы за счет укрепления своего финансового управления, развития частного сектора и снятия ограничений на торговлю. |
| Today s various institutions of higher learning, including Tsinghua and Beijing University, no longer have the educational goal of fostering talent. | Целью сегодняшних высших учебных заведений, в том числе Цинхуа и Пекинского университета, больше не является поощрение талантов. |
| IF Urban Sketchers is a non profitmaking, international organisation, dedicated to fostering the art of on location drawing and painting. | ИФ Urban Sketchers это некоммерческая, международная организация, посвящённая распространению искусства рисунка и живописи с натуры. |
| For Europe s governments, fostering champions increasingly means providing benefits to non national customers and employees a dubious use of taxpayer money. | Для правительств Европы забота о чемпионах все больше означает обеспечение выгоды вненациональным клиентам и сотрудникам, что является сомнительным использованием денег налогоплательщиков. |
| Bank lending to sovereign borrowers has been a double disaster, fostering over indebtedness, especially in countries with irresponsible or corrupt governments. | Банковские ссуды суверенными заемщикам стали двойным катастрофой, способствуя созданию сверхзадолженности, особенно в странах с безответственными или коррумпированными правительствами. |
| SEATTLE California may be the world s largest and best known technology hub, but it is not alone in fostering innovative startups. | СИЭТЛ Калифорния может быть самым большим и известным в мире технологическим центром, однако она не единственная занимается содействием внедрению новаторских стартапов. |
| For Europe s governments, fostering champions increasingly means providing benefits to non national customers and employees a dubious use of taxpayer money. | Для правительств Европы забота о чемпионах все больше о начает обеспечение выгоды вненациональным клиентам и сотрудникам, что является сомнительным использованием денег налогоплательщиков. |
| In Japan, municipalities play an important role in overseeing and administering family law, which includes marriage, domestic partnership, adoption and fostering. | В Японии муниципальные власти играют важную роль в процессе контроля над исполнением семейного права, которое регулирует вопросы заключения брака, гражданского партнерства, приема детей под опеку и усыновления. |
| Health Sports Day is the second Monday of October. That day is for sports and fostering a sound mind and body. | День физкультуры отмечается во второй понедельник октября. В этот день люди занимаются спортом, воспитывая в себе здоровый ум и тело. |
| Interest rates would then converge to a low level, fostering recovery in the periphery and making it easier to stabilize public finances. | Тогда процентные ставки можно было бы свести к нижней планке, способствуя восстановлению на периферии и облегчая стабилизацию государственных финансов. |
| In effect, China is fostering new imbalances at a time when countries are struggling with the demand shortfall caused by the financial crisis. | На самом деле Китай способствует новому дисбалансу, в то время когда страны сражаются с сокращением спроса, вызванным финансовым кризисом. |
| Fail, and you will deal the world trading system a near fatal blow, fostering disillusionment in the South and protectionism in the North. | В случае же провала, мировая торговая система придет к краху, рождая разочарование на Юге и протекционизм на Севере. |
| (c) To ensure adequate funding for formal and non formal education, including programmes geared at fostering the acquisition of requisite skills by youth | c) обеспечить адекватное финансирование формального и неформального образования, в том числе программ, направленных на содействие приобретению молодежью необходимых навыков |
| In proposing the creation of NAPU, we envision a specific plan to create a larger market by fostering an alliance between the three economies. | Предлагая создать САПС, мы представляем себе особый план создания более крупного рынка, обеспечивая союз между тремя экономиками. |
| When competing in newly independent or developing countries, this ideological opposition became Manichean, fostering a fierce suspicion, if not outright rejection, of rival principles. | Соревнуясь в новых независимых или развивающихся странах, это идеологическое противостояние стало манихейским, содействуя ожесточенному подозрению, если не полному отвержению, конкурирующих принципов. |
| It must aim at fostering communication and exchange between all of the elements of the former Republic of Yugoslavia, and Albania, Bulgaria and Romania. | Он должен быть нацелен на развитие связей и взаимообмена между всеми субъектами бывшей республики Югославии, а также между Албанией, Болгарией и Румынией. |
| Strengthening the state and fostering a stable and growing economy would also provide the best rebuke to the FARC and its bid for time. | Укрепление государства и стимулирование его устойчивой и растущей экономики стало бы также значительным укором в сторону FARC и ее попыткам тянуть время. |
| Instead of shortsightedly focusing on Russia s seeming current ability to pay, the West should commit itself to fostering a supportive environment for Putin s reform drive. | Вместо того, чтобы близоруко надеяться на временно появившуюся у России способность платить, Запад должен способствовать созданию питательную среду для путинских реформ. |
| The Global Forum has done its job by generating and fostering ideas that can make migration benefit the development of countries of origin and destination. | Глобальный форум сделал свою работу путем создания и укрепления идей, которые могут сделать миграцию благоприятной для развития стран выезда и назначения. |
| As these measures take effect, self sufficient satellite towns will likely develop, reducing transportation related energy consumption further, while fostering a more active civil society. | Как только эти меры вступят в силу, скорее всего, разовьются самодостаточные города сателлиты, что еще больше снизит потребление энергии, связанное с транспортом, в то же время способствуя развитию более активного гражданского общества. |
| Institutional reforms aimed at maximizing trade and capital flows may produce broad benefits, but they are not necessarily the most effective way of fostering development. | Институциональные реформы, направленные на максимизацию торговли и потоков капитала могут принести большую пользу, но они не обязательно являются самым эффективным способом благоприятствования развитию. |
| At Yale Law School, the Veterans Legal Services Clinic is preparing a case against the four major military academies for allegedly fostering a misogynistic atmosphere. | В Йельской юридической школе Семинар юридической службы ветеранов готовит дело против четырех крупнейших военных академий по обвинению в поощрении женоненавистнической атмосферы. |
