Перевод "fulfills the requirements" на русский язык:
Словарь Английский-Русский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| The redefinition of feminism as always seeking more fulfills the requirements of consumer capitalism and a post industrial work ethic. | Если мы дадим феминизму определение всегда стремиться к большему , то это будет соответствовать необходимым условиям потребительского капитализма и постиндустриальной рабочей этики. |
| These requirements are usually called the Recommended Requirements. | Обычно такие требования составляются производителем или автором ПО. |
| The 0.5 of GDP expense will reduce emissions ever so slightly (if everyone in the EU actually fulfills their requirements for the rest of the century, global emissions will fall by about 4 ). | 0,5 ный расход ВВП очень незначительно сократит выбросы (если каждый в ЕС фактически будет выполнять свои требования на протяжении всего оставшегося столетия, то глобальные выбросы сократятся примерно на 4 ). |
| Requirements | Системные требования |
| Form requirements | Требования в отношении формы |
| Recommendation requirements | Рекомендованные требования |
| Popular demands that the government fulfills all of them cannot possibly be met. | Удовлетворить требования народа об исполнении правительством всех своих обещаний совершенно невозможно. |
| And it will sink unless it fulfills its responsibility to act. | И она пойдет ко дну, если не выполнит свои обязанности действовать. |
| The best known tools for this are margin requirements and minimum capital requirements. | Наиболее известные инструменты для этого это требования к марже и требования к минимальному капиталу. |
| Once Ukraine fulfills the EU s criteria, it should be accepted as a full member. | Как только Украина удовлетворит критерии ЕС, ее должны принять в качестве полноправного члена. |
| My proposal fulfills both the letter and the spirit of Article 123 of the Lisbon Treaty. | Мое предложение соответствует букве и духу статьи 123 Лиссабонского договора. |
| We do not need a new auxiliary language, the English language already fulfills that role. | Нам не нужен новый вспомогательный язык, английский уже играет эту роль. |
| What are the requirements for dynamism? | Что же требуется для появления динамизма? |
| It is essential to realize that fiscal policy fulfills two very different tasks. | Некоторые, конечно, могут бояться потерять демократическую отчетность. |
| It is essential to realize that fiscal policy fulfills two very different tasks. | Однако важно осознавать, что финансово бюджетная политика выполняет две очень разные задачи. |
| Consider banks capital requirements. | Рассмотрим требования к банковскому капиталу. |
| IX. REVISED REQUIREMENTS OF THE UNITED NATIONS | IX. ПЕРЕСМОТРЕННЫЕ ПОТРЕБНОСТИ В ФИНАНСИРОВАНИИ ВРЕМЕННОГО |
| General requirements for writing posts | Общие требования к написанию постов |
| The United States is emphasizing higher capital requirements. | Соединённые Штаты подчёркивают необходимость соблюдения требования о наличии более значительного объёма капитала. |
| IX. REVISED REQUIREMENTS OF THE UNITED NATIONS TRANSITIONAL | ОРГАНИЗАЦИИ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ В КАМБОДЖЕ ЗА ПЕРИОД |
| Tom didn't find anyone who met the requirements. | Фома не нашёл никого, кто мог бы соответствовать требованиям. |
| Tom didn't find anyone who met the requirements. | Фома не нашёл никого, кто отвечал бы требованиям. |
| At the source, capital requirements for currency mismatches in portfolios, together with margin requirements on foreign exchange derivatives, make sense. | В стране источнике капитала имеют смысл требования к капиталу по несоответствию валюты в портфеле ценных бумаг, а также требования к марже по валютным деривативам. |
| 8. Reporting requirements for full disclosure | 8. Требования отчетности для полного разглашения |
| Smarter capital requirements better Basel rules aren t the answer. | Более разумные требования в отношении капитала более совершенные правила Базельского комитета не являются ответом на поставленный вопрос. |
| (c) Reasonable accommodation of the individual's requirements is provided | c) обеспечивалось разумное приспособление, учитывающее индивидуальные потребности |
| The reconciliation report was issued in violation of the legislative requirements. | Акт сверки был оформлен с нарушением требований законодательства. |
| 43 eateries violated requirements for the organisation of their premises. | 43 закусочных нарушили требования к устройству помещений. |
| XXII. Helicopter and fixed wing requirements for the period from | XXII. Helicopters and fixed wing requirements for the period from |
| What information requirements must banks comply with? | Каким информационным требованиям должны отвечать банки? |
| This work does not meet our requirements. | Эта работа не отвечает нашим требованиям. |
| Employers should communicate their requirements to educators educators need to give their graduates the tools that will enable them to meet these requirements. | Решение этого вопроса подразумевает более плотное сотрудничество системы образования и работодателей. |
| Employers should communicate their requirements to educators educators need to give their graduates the tools that will enable them to meet these requirements. | Необходимо, чтобы работодатели транслировали учреждениям образования свои требования к квалификации учреждения образования должны обеспечить выпускников знаниями, которые позволят им соответствовать этим требованиям. |
| The result of these various requirements was the PowerPC ( Performance Computing ) specification. | В результате сочетания всех этих требований появилась спецификация PowerPC (Performance Computing). |
| For the sake of the future of the people of the world s oldest and largest democracies, let s hope that an Obama presidency fulfills this hope. | Ради будущего людей самой крупной и самой старшей демократий мира, нам остаётся надеяться на то, что её осуществит президенство Обамы. |
| The Chinese women are very demanding, and they publicize their requirements. | Китаянки очень требовательны, и о своих требованиях они заявляют открыто. |
| But tailor made for the needs and requirements of refugees worldwide. | Специально для нужд и требований беженцев по всему миру. |
| Our college won't admit Tom until he meets all the requirements. | Тома не примут в наш вуз, пока он не будет отвечать всем требованиям. |
| Her followers believe she fulfills wishes that are deposited every August 30 in a well located at the Basilica of Saint Rose. | Её почитатели верят в то, что если 30 августа, в день её памяти, опустить записку с желанием в колодец, расположенный неподалеку от Базилики Святой Розы, покровительница его исполнит. |
| The draft also contains the requirements for teaching driving on two wheeled machinery. | Проект также содержит требования к обучению вождению двухколесной техники. |
| Indeed, in the Khodorkovsky affair, all procedural requirements have been blithely neglected. | Ведь в деле Ходорковского были беззаботно проигнорированы все процессуальные требования. |
| Melkumova says the Kremlin did not agree to remove these requirements, however. | Мелкумова говорит, однако, что Кремль на удаление этих требований не согласился. |
| Due to the combination of requirements, a reflection rainbow is rarely visible. | Due to the combination of requirements, a reflection rainbow is rarely visible. |
| Integration has other, more subtle, institutional requirements as well. | Интеграция также имеет институциональные предпосылки, но другие, менее уловимые. |
| Equity markets were subjected to disclosure and transparency requirements. | От рынков ценных бумаг стали требовать раскрытия информации и прозрачности. |
