Перевод "fundraising" на русский язык:
Словарь Английский-Русский
Fundraising - translation :
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| From their fundraising site blurb | Из рекламы для сбора денежных средств на этом сайте |
| Tom is organizing a fundraising event. | Том организует мероприятие по сбору средств. |
| Photo from fundraising page, shared by anna313 on Weibo | Фото с сайта для сбора пожертвований, размещено anna313 на Weibo |
| Earlier this month, the Dresden Symphonic Orchestra reached fundraising goal | Ранее в этом месяце Дрезденский симфонический оркестр достиг целей по сбору средств |
| 1minute.ru looks for funding organizations to implement the ideas and organize fundraising campaigns. | Твоя минута на добро ищет фонды, которые их воплощают в жизнь. |
| Scores of nonprofit fundraising staffers report being called on to replicate the challenge. | Десятки сотрудников НКО по привлечению средств сообщили, что их призывают копировать испытание. |
| The network engages in recruiting efforts, as well as propaganda and fundraising for ISIS. | Эта сеть ведет пропагандистскую работу по привлечению добровольцев и денежных средств для поддержки бойцов группировки ИГИЛ. |
| They set their fundraising goal at 70,000 and, just days later, they had surpassed it. | Они обозначили необходимую для них сумму в 70 тысяч долларов и всего за несколько дней общий сбор превзошёл их ожидания. |
| An appeal to the country's leadership has been drafted outreach and fundraising efforts are gaining speed. | Разработано обращение к руководству страны пропагандистская деятельность и усилия по сбору средств набирают обороты. |
| (In the last year, Romanova has also played a crucial role in the opposition's fundraising efforts.) | (В прошлом году Романова играла огромную роль в сборе средств для оппозиции.) |
| Every year, DR, Denmark's national broadcaster, and a dozen Danish NGOs host a nationwide fundraising event. | DR, национальная телерадиовещательная компания Дании при поддержке нескольких датских неправительственных организаций ежегодно проводит кампанию по сбору средств в масштабах всей страны. |
| A few days prior to her arrest, she was interrogated by police concerning her fundraising efforts. | За несколько дней до ареста она была допрошена полицией в связи с деятельностью по сбору средств. |
| In addition, he enlisted former Presidents George Bush and Bill Clinton to lead a private fundraising effort. | Более того, он привлек бывших президентов Джорджа Буша и Билла Клинтона к проведению частных кампаний по сбору средств. |
| Their appearance and assistance in fundraising for this event undercuts any claims of impartiality, and is unacceptable. | Их появление и содействие в сборе денег для этого мероприятия подрывает все заявления о беспристрастии и является неприемлемым. |
| Blogger Natalia Hatalska, who came up with the idea, explains the target audience of this fundraising campaign | Блогер Наталия Хаталска, которая явилась инициатором этой идеи, рассказывает про целевую аудиторию данной кампании по сбору средств |
| At the end of last year, Custer launched a fundraising appeal on Kickstarter to make the documentary. | В конце прошлого года Кастер выступил с обращением на интернет сайте Kickstarter, чтобы собрать средства для создания документального фильма. |
| President Bush has a huge fundraising advantage because he has figured out a clever way to raise money. | У президента Буша огромное преимущество в вопросе сбора средств он придумал хитрый способ поиска денег. |
| Evgeny Voropai (EV) Dozens of charity platforms exist on the Internet, but 1minute.ru is unique for its fundraising. | В Сети существует не один десяток благотворительных площадок. |
| My books are not banned and I was only selling them to my fans during the fundraising event. | Мои книги не запрещены и я лишь продавал их моим поклонникам во время акции по сбору средств. |
| Everyone involved in the project is a volunteer, and they rely on small fundraising events to cover their costs. | Хамра и в ближайшее время переместит проведение некоторых из своих мероприятий в Мигрант Хаус в Набаа. Все вовлеченные в проект являются добровольцами и зависят от средств, собранных во время проведения небольших акций по сбору средств, чтобы покрыть свои расходы. |
| They created a short video about their situation, posted it to YouTube, and linked it to a GoFundMe fundraising page. | Ребята рассказали свою историю в коротком видео на YouTube и разместили ссылку на платформе GoFundMe, которая занимается сбором средств на личные цели. |
| EV In terms of charity, 1minute.ru is a fundraising platform, but, from an advertiser's point of view, it has marketing elements. | С точки зрения благотворительности, Твоя минута на добро это фандрайзинг, но с точки зрения рекламодателей элемент маркетинга. |
| The strategic flip flop may help a bit during primary and fundraising season, but it s never unlocked the White House gate. | Стратегический разворот в политике может немного помочь во время первичного сбора средств и поиска финансирования, но он никогда не отворит ворота Белого дома. |
| Environmental action group Greenpeace is facing a fundraising crisis in Taiwan after it included the island in a map of China. | Инициативная группа по охране окружающей среды Гринпис столкнулась с кризисом по сбору средств на Тайване после того, как на своей карте включила остров в состав Китая. |
| Now an online fundraising campaign has succeeded in gathering 2,496,000 Yen (US 31,000 dollars) to help build a new kind of newspaper. | Недостаток подробных сведений о произошедшем отчасти связан с вынужденным прекращением выпуска местной газеты в 2011 году из за ущерба, нанесенного землетрясением, цунами и пожарами. |
| JA Yeah, we have a lot, but I mean, at the moment, we are undergoing a sort of serious fundraising and engineering effort. | Дж.А. Да, довольно много, но сейчас мы серьезно занимаемся сбором средств и инжинирингом. |
| Daniel Barenboim is rumored to have left the Chicago Symphony Orchestra in part because he objected to the fundraising demands that were being made of him. | Ходят слухи, что Дэниел Баренбойм ушел из Чикагского симфонического оркестра частично потому, что не желал заниматься сбором средств, как это от него требовали. |
| But US experience shows that getting artistic leaders like orchestra music directors to participate in fundraising need not be bad for the artistic side of the job. | Но американский опыт показывает, что привлечение художественных руководителей, как, например, музыкальных директоров оркестра, к участию в привлечении средств необязательно негативно сказывается на художественной стороне работы. |
| In 2008, Ashraf Al Shafaki, a blogger who volunteered with Resala, wrote a blog post about their annual initiative to collect used clothes for charity and fundraising | В 2008 году Ашраф Аль Шафаки, блогер и волонтер группы Ресала , написал сообщение в блоге о ежегодной акции по сбору старой одежды в целях благотворительности и сбора средств |
| So it bothers me to see such a simplistic image projected by a nationwide fundraising event someone is in need let s help we helped let's feel good. | В связи с этим тревожно видеть утрированную схему, которая применяется в ходе этой общенациональной благотворительной кампании кому то нужна помощь давайте ее предоставим мы помогли давайте этому порадуемся. |
| Michael Tilson Thomas in San Francisco, for example, has combined effective fundraising and artistic leadership to propel the San Francisco Symphony to the top rank of US orchestras. | Например, Майкл Тилсон Томас в Сан Франциско совместил эффективную деятельность по сбору средств и художественное руководство, выдвинув Симфонический оркестр Сан Франциско в разряд самых высококлассных оркестров США. |
| This means, first and foremost, adopting a zero tolerance policy toward the Islamic State at home, aimed at preventing the group from fundraising and recruiting on Turkish soil. | Это означает, в первую очередь, принятие бескомпромиссной политики по отношению к ИГИЛ на территории Турции, направленной на запрещение сбора средств и вербовки наемников на территории Турции. |
| Peace and Plenty held a fundraising event on July 26, 2011 at the Marriott hotel in Cairo, where they announced that EGP 1,349,000 ( 226,600) had already been raised. | 26 го июля 2011 года Peace and Plenty организовали встречу по сбору средств в отеле Мэрриотт в Каире, на которой они объявили , что на тот момент уже было собрано 1 349 000 египетских фунтов ( 226 600). |
| Aleksey Melnicheck, co founder of 1minute.ru, spoke to Evgeny Voropai of Greenhouses of Social Technologies about the problems of virtual charity in Russia and Western trends in fundraising. | Сооснователь проекта Твоя минута на добро Алексей Мельничек рассказал о проблемах виртуальной благотворительности в России и западных тенденциях сбора средств. |
| UPDATE The DresdenSymphony has reached its fundraising goal will perform a protest concert on both sides of the US Mexico border pic.twitter.com xH1U7GeZEx dwnews ( dwnews) May 5, 2017 | ОБНОВЛЕНИЕ DresdenSymphony достиг своей цели по сбору средств и проведёт протестный концерт на обеих сторонах границы США с Мексикой. |
| To counter the fundraising advantage obtained by this strategy, I have contributed to independent organizations that by law are forbidden to coordinate their activities with the political parties or candidates. | Как противовес указанному преимуществу в сборе средств я делаю вклад в независимые организации, которым по закону запрещено согласовывать свою работу с деятельностью или кандидатами политических партий. |
| Some of this comes in the form of oligarchical backing, from figures like Ihor Kolomoisky, but ordinary Ukrainians have also stepped in, some donating money and resources, and others coordinating the fundraising. | Какая то её часть приходит от олигархов, подобных Игорю Коломойскому, но обычные украинцы также вносят свой вклад, жертвуя деньги и ресурсы или координируя сбор средств. |
| Thanks to Calabash's fundraising efforts and their belief in the educational benefits of working alongside the amazing cast, the students signed professional contracts and were paid stipends in return for their commitment. | Спасибо Фонду Калабаша за усилия по сбору средств и за его веру в образовательные преимущества работы наряду с удивительной труппой, студенты подписали профессиональные контракты и платили стипендии в обмен на их обязательства. |
| This group is leading an active campaign holding meetings with the directors of Novosibirsk's healthcare system, employing experts, monitoring the condition and requirements of the region's children's hospitals, and carrying out fundraising activities. | Эта группа ведет активную деятельность проходят встречи с руководителями новосибирского здравоохранения, работают эксперты, контролируется состояние и потребности детских больниц области, ведется благотворительная работа. |
| This is also why the Republicans are seeking to capture the Tea Party movement s energy for partisan purposes, overrunning it with well paid operatives, particularly from former Representative Dick Armey s fundraising and advocacy organization. | Именно поэтому республиканцы пытаются использовать энергию движения Чайная партия для партийных целей, пополняя его ряды хорошо оплачиваемыми агентами из бывшей уполномоченной финансовой и адвокатской организации Дика Арми. |
| Other civic organizations like the National Network against Homophobia and Transphobia of Macedonia organized a fundraising event in Skopje Old Town on October 14, 2014, to aid Fokus in covering the defamation fine and cover court costs. | Другие гражданские организации, как Национальная сеть Македонии против гомофобии и трансфобии , организовали сбор средств в старом городе Скопье 14 октября 2014 года, чтобы помочь Фокусу выплатить штраф за диффамацию и покрыть судебные расходы. |
| Performing arts advocates in Europe point to the US where, among other things, music directors of even major orchestras are now expected to fully participate in fundraising activities and be active in the local community on the orchestras behalf. | Защитники исполнительных видов искусства приводят в пример США, где от музыкальных директоров даже крупнейших оркестров сегодня ожидается полное участие в деятельности, направленной на привлечение средств, и активной роли в местных общинах от имени всего оркестра. |
| If, for example, a local parents organization wants to build a children s playground, should it ask its members to do the work on a voluntary basis, or should it launch a fundraising campaign so that an outside contractor can be employed? | Например, если местный родительский совет хочет построить детскую площадку, нужно ли просить его членов выполнить соответствующую работу на добровольной основе, либо нужно начать сбор денежных средств и нанять рабочих? |
| If, for example, a local parents organization wants to build a children s playground, should it ask its members to do the work on a voluntary basis, or should it launch a fundraising campaign so that an outside contractor can be employed? | Например, если местный родительский совет хочет построить детскую площадку, нужно ли просить его членов выполнить соответствующую работу на добровольной основе, либо нужно начать сбор де ежных средств и нанять рабочих? |
| Her interview starts at 16.45. Recently Helen caught up with cafe owners in Darwin who had raised money and supported her when she left for Greece. They wanted to get back to fundraising again with the result being that she will fly over and spend the money in the camps where needed. | Недавно Элен встречалась с собственниками кафе в Дарвине, которые собрали средства и поддержали ее, когда она ездила в Грецию.Они хотели опять устроить сбор средств, чтобы Элен посетила лагеря и предложила помощь тем, кто в ней нуждается. |
Related searches : Fundraising Campaign - Fundraising Dinner - Fundraising Process - Fundraising Market - Fundraising Strategies - Fundraising Activity - Corporate Fundraising - Fundraising Plan - Charitable Fundraising - Fundraising Committee - Fundraising Management - Fundraising Appeal - Fundraising Concert - Fundraising Target