Перевод "gen" на русский язык:
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| gen. ed. | Г. Доре. |
| Gen. V.A. | а произошла Шамхорская битва. |
| W. C. Sturtevant (Gen. | W. C. Sturtevant (Gen. |
| Popularity of Barefoot Gen surges | Популярность Босоногого Гэна нарастает |
| Kary Mullis' next gen cure for killer infections | Кэри Муллис о следующем поколении средств борьбы со смертоносными инфекциями |
| However, the Barefoot Gen series is a well known exception. | Однако Босоногий Гэн является известным исключением из правил. |
| Gen Taguchi, of 100shiki blog fame, tweeted this on March 10th | Ген Такуши, блогер под именем 100shiki сделал 10 марта у себя на Твиттере такую запись |
| One of the last pictures of Gen. Aronda taken in S. Korea. | Аронда накануне инцидента во время визита в Южную Корею (фото из открытого источника) |
| Who died Were first gen educated. Barkhurdar Khan ( BarkhurdarAchak) August 8, 2016 | кто погиб, были представителями первого образованного поколения в своих семьях. |
| The fans of Barefoot Gen recommend reading the book regardless of political orientations. | Сторонники книги Босоногий Гэн рекомендуют читать её вне зависимости от политических предпочтений. |
| Whether the comic book Barefoot Gen is good or bad depends on the individual. | Плоха или хороша книга Босоногий Гэн зависит от конкретного человека. |
| But Gen. Stefan Gruse, the army chief of staff who commanded the troops in Timisoara? | Но присутствие генерала Стефана Грусе, начальника штаба, командовавшего войсками в Тимишоаре? |
| Critic Tomofusa Kure referred to Barefoot Gen as the manga with most unfortunate reader responses | Критик Томофуза Кюре (Tomofusa Kure) отзывается о Босоногом Гэне как о манге, собравшая больше всего неверных отзывов читателей |
| Barefoot Gen is a unfortunate masterpiece that has been misunderstood by two types of politicians. | Босоногий Гэн это шедевр с несчастливой судьбой, который был непонят двумя лагерями политиков. |
| During the American Civil War, Cooke served as a staff officer for Maj. Gen. J.E.B. | Участвовал в Гражданской войне в США в звании капитана кавалерии. |
| General Austin retired in April and was replaced at Central Command by Gen. Joseph L. Votel. | Генерал Остин ушел в отставку в апреле и был замещен в Центральном Командовании Ген. Джозеф Л. Вотел. |
| Deek El Gen adds that Saudi Arabia is partnering with the United States in this plot | Диик Эль Ген говорит, что Саудовская Аравия и США совместно участвуют в этом заговоре |
| SamadK If Gen K thinks a coup will be tolerated by the people, he's badly mistaken. | SamadK Если генерал Кайани считает, что люди потерпят военный переворот, он глубоко заблуждается. |
| The petition organizer considered the Gen plots to be un educational, disrespectful to the emperor and unpatriotic. | Автор петиции посчитал сюжет рассказа о Гэне непоучительным, а также неуважительным по отношению к императору и непатриотичным. |
| It was a small group at first, personally escorted and showed around by Lt Gen. Asim Bajwa. | Во первых, это была небольшая группа, которую лично сопровождал генерал лейтенант Асим Баджва. |
| I think Barefoot Gen should be R rated, or should be restricted to those over 18 years old. | Я считаю, что книга Босоногий Гэн должна получить категорию R, и доступ к ней должен быть запрещён детям до 18 лет. |
| Blogger Gen wrote in April 16, 2012 that even though the animation is short, it packs an emotional punch | 16 апреля 2012 года блогер Gen написал , что даже несмотря на то, что мультфильм короткий, в нем присутствует весь калейдоскоп эмоций. |
| On June 26, 2009, Chief of General Staff Gen. Ilker Basbug called the Action Plan just a piece of paper. | 26 июня 2009 года командующий штабом сухопутных войск генерал Илкер Басбуг назвал план действий всего лишь клочком бумаги . |
| Together with the pro democracy army chief, Gen. Ashfaq Kayani, this coalition can address Pakistan s most pressing challenges, including terrorism. | Вместе с демократически настроенным командующим армии генералом Ашфаком Кайани данная коалиция может заняться решением важнейших проблем Пакистана, в том числе проблемой терроризма. |
| Of these two types, one claims that Barefoot Gen is a good manga for its anti war anti nuclear message. | Из них одни говорят, что Босоногий Гэн хорошая книга, потому что выражает антивоенную и антиядерную идею. |
| One Japanese city's attempt to restrict access in school libraries to Barefoot Gen , a comic book series that illustrates the story of a boy named Gen who is a survivor of the atomic bomb dropped on Hiroshima city in 1945, has thrust the book into the spotlight. | Попытка одного японского города ограничить в школьных библиотеках доступ к книге манге Босоногий Гэн , повествующей о мальчике по имени Гэн, который выжил после атомной бомбардировки Хиросимы в 1945 г., привлекла к этой книге внимание общественности. |
| I don t like are being told to read Barefoot Gen and I also don t that are being told to hide it. | Мне не нравится, когда говорят читать Босоногого Гэна , но я и не хочу, чтобы заставляли скрывать факт чтения. |
| We aren't victims at all, said Brig. Gen. Sean B. MacFarland, who commanded troops in Iraq and will soon leave for Afghanistan. | Мы вовсе не жертвы , сказал бригадный генерал Шон Б. МакФарленд, который командовал войсками в Ираке и вскоре уезжает в Афганистан. |
| The new Premier Gen. Fazlollah Zahedi requested the clean up after the coup d'etat which restored the Shah of Iran in power. | Новый премьер министр Фазола Захеди потребовал очистить город после государственного переворота, который восстановил власть Шаха. |
| These things happened behind his back, when he was on a trip to Albania at the invitation of Gen. Col. Beqir Balluku. | После продолжительной изоляции, в 1964 году, с приходом к власти Л. И. Брежнева опала с Жукова была частично снята. |
| In the last volume of the book, Gen explicitly accuses the emperor and the Japanese government of being responsible for aggression, blaming their conduct during wartime. | В последнем томе книги Гэн явно обвиняет императора и японское правительство, возлагая на них ответственность за агрессию и обвиняя в их поведении в военное время. |
| Lt. Gen. Ahmed Shuja Pasha, the head of the ISI, took a day trip to Washington, DC, and spent four hours meeting with CIA Director Leon Panetta. | Высшие руководители указанных ведомств предпринимали меры для предотвращения полного разрыва отношений. |
| Lt. Gen. Ahmed Shuja Pasha, the head of the ISI, took a day trip to Washington, DC, and spent four hours meeting with CIA Director Leon Panetta. | Генерал лейтенант Ахмед Шуджа Паша, глава межведомственной разведки, посетил с однодневным визитом Вашингтон, округ Колумбия, и провел там четырехчасовые переговоры с директором ЦРУ Леоном Панетта. |
| I meant tanks, you fool, he said, in effect, to Gen. Iulian Vlad, threatening to put him in front of a firing squad if he did not comply. | Я имел в виду танки, ты, дурак , сказал он генералу Юлиану Владу, пригрозив, что, если тот не выполнит приказ, то его расстреляют перед строем солдат. |
| After the war, Gen and other survivors are faced with multiple hardships serious food shortages, terrible discrimination against atomic bomb victims, gangs exploiting orphans, and atomic bomb aftereffects. | После войны Гэн и другие выжившие японцы сталкиваются с многочисленными трудностями серьёзной нехваткой еды, жестокой дискриминацией жертв атомной бомбы, бандами, эксплуатирующими сирот, а также последствиями самой атомной бомбы. |
| Lt. Gen. Alexander Rukshin, chief of the General Staff's main operative directorate, spoke of the need for modernization of command and control systems in preparation for such a war. | Генерал лейтенант Александр Рукшин, руководитель главного оперативного управления Генерального Штаба, говорил о необходимости модернизации командных и контрольных систем при подготовке к такой войне. |
| Centcom's commander then, Gen. Lloyd J. Austin III, came under criticism last year after Senate testimony viewed by many lawmakers as being an overly positive assessment of the war. | Тогдашний командир Центкома, Генерал Ллойд Дж. Остин III, подвергся критике в прошлом году после свидетельских показаний в Сенате, которые многие депутаты сочли чрезмерно оптимистичной оценкой войны. |
| Perhaps the most incongruous presence was Gen. Victor Stanculescu, a favorite of the Ceausescu s who only days before had reportedly organized their evacuation from the rooftop of the Central Committee. | Возможно, самым неуместным было присутствие генерала Виктора Станкулеску фаворита четы Чаушеску, который, по имеющимся сведениям, за несколько дней до этого организовал их эвакуацию с крыши здания Центрального комитета. |
| Lt. Gen. Ahmad Shuja Pasha, the head of the ISI, canceled his planned visit to London, where he was to discuss intelligence matters, while the civilian leadership seemed to dither. | Генерал лейтенант Ахмед Шуджа Паша, глава ISI, отменил свой запланированный визит в Лондон, где он должен был обсудить вопросы разведки, в то время как гражданское руководство, казалось, находилось в смятении. |
| Lt. Gen. Hamid Gul, the former Inter Services Intelligence (ISI) chief, confirmed that he sponsored an alliance of right wing political parties to stop her from getting a parliamentary majority. | Генерал лейтенант Хамид Гул, бывший руководитель Совместных Разведывательных Служб (ISI), подтвердил, что он финансировал союз политических партий правого крыла, чтобы помешать ей набрать парламентское большинство. |
| We, as a nation, no longer value military heroism in ways that were entirely common in World War II, said retired Lt. Gen. David Barno, who commanded U.S. troops in Afghanistan. | Мы, как нация, больше не ценим военный героизм так, как это было совершенно обычно во II Мировой войне , говорит генерал лейтенант в отставке Дэвид Бэрноу, который командовал американскими войсками в Афганистане. |
| Japan in which more than 150,000 users answered the question, Is restricting access to the Barefoot Gen comic book appropriate? , 82 percent voted in favor of no restriction should be made . | Япония, в котором участвовало более 150 000 пользователей, ответивших на вопрос Нужно ли ограничить доступ к книге Босоногий Гэн ?, 82 проголосовали в пользу отсутствия ограничений . |
| The older we become, the fatter we get, no matter what we eat though this seems to conflict with the ob gen argument that we need to get fat to avoid starvation. | Чем старше мы становимся, тем больше набираем жира, независимо от того что мы едим, хотя это, похоже, противоречит аргументу об ген относительно того, что мы должны набирать жир, чтобы избежать голода. |
| The controversy is not limited to Barefoot Gen. We should have an open discussion on library books in general, and what kind of books should be stored and be read by children. | Противоречия вызывает не только книга Босоногий Гэн . У нас в целом должна быть открытая дискуссия по библиотечным книгам какие книги следует хранить, и какие следует читать детям. |
| Serbia must also deliver Gen. Ratko Mladic, who led the Bosnian Serb army during the Balkan wars, to the war crimes tribunal in The Hague or prove that he is dead or hiding elsewhere. | Сербия должна также выдать генерала Ратко Младича, который возглавлял сербскую армию во время балканских войн, трибуналу по военным преступлениям в Гааге или доказать, что он мертв или скрывается не на ее территории. |